卷二

濕溫（4）

卷二／濕溫34 句

原文

光杏仁鬱金桔梗赤茯苓蔻仁製半夏香豆豉橘紅枳殼晚蠶砂九節菖蒲萬氏牛黃清心丸（七分燈心湯先送下）

白話

光杏仁、鬱金、桔梗、赤茯苓、蔻仁、製半夏、香豆豉、橘紅、枳殼、晚蠶砂、九節菖蒲、萬氏牛黃清心丸（七分，燈心湯先送下）。

原文

夏（左）大邪已退，余蘊宿積未清，便不行而頻轉矢氣，病已多日，本不敢浪用重藥，疊為推蕩。

白話

夏（左）：大邪已退，餘蘊宿積未清，大便不行而頻轉矢氣，病已多日，本不敢浪用重藥，疊為推盪。

原文

然以姑息為心，實蹈引虎自衛之弊，不可不察也。

白話

然而以姑息為心，實蹈引虎自衛之弊，不可不察也。

原文

豆卷廣皮杏仁泥生薏仁通草鬱金苦桔梗赤豬苓製半夏枳實導滯丸（佛手通草湯下）

白話

豆卷、廣皮、杏仁泥、生薏仁、通草、鬱金、苦桔梗、赤豬苓、製半夏、枳實導滯丸（佛手通草湯下）。

原文

二診流暢三焦，氣機宣通，內蘊之濁，得以上越，嘔出痰涎甚多。

白話

二診：流暢三焦，氣機宣通，內蘊之濁，得以上越，嘔出痰涎甚多。

原文

裡氣既通，表當自達，隨後尚有微汗而熱解也。

白話

裡氣既通，表當自達，隨後尚有微汗而熱解也。

原文

製半夏南星豆卷澤瀉桔梗通草橘紅枳實廣鬱金杏仁薏仁淡黃芩

白話

製半夏、南星、豆卷、澤瀉、桔梗、通草、橘紅、枳實、廣鬱金、杏仁、薏仁、淡黃芩。

原文

薛金楣濕痰素盛，復感時邪，邪與濕蒸，發熱不解濕邪相持於內，表氣不能外通，旬日已來，未經暢汗，邪勢正熾之際，更兼誤食麵包，胃口為之壅實，濕痰因而瀰漫，清津被抑不能上供，以致神識迷糊。舌乾無津，苔黑而舌質淡白。斑點隱約不透，大便不行。脈形滑數。

白話

薛金楣：濕痰素盛，復感時邪，邪與濕蒸，發熱不解，濕邪相持於內，表氣不能外通，旬日以來，未經暢汗。邪勢正熾之際，更兼誤食麵包，胃口為之壅實，濕痰因而瀰漫，清津被抑不能上供，以致神識迷糊。舌乾無津，苔黑而舌質淡白。斑點隱約不透，大便不行。脈形滑數。

原文

邪濕化燥，瀰漫神機，內竄昏厥，指顧間事也。與子範仁兄大人同議宣通郁遏。以望神機通靈，清津流布，然恐難得也。

白話

邪濕化燥，瀰漫神機，內竄昏厥，指顧間事也。與子範仁兄大人同議宣通鬱遏，以望神機通靈，清津流布，然恐難得也。

原文

枳實（六分磨）廣鬱金（二錢）滑石塊（四錢）天竺黃（三錢）陳膽星（八分）川雅連（五分炒）光杏仁（去尖打三錢）栝蔞仁（七錢打）鮮石菖蒲（連根葉洗打三錢）白蘿蔔汁（一兩沖）陳關蟄（洗淡二兩）活水蘆根（二兩）

白話

枳實（六分，磨）、廣鬱金（二錢）、滑石塊（四錢）、天竺黃（三錢）、陳膽星（八分）、川雅連（五分，炒）、光杏仁（去尖，打三錢）、栝蔞仁（七錢，打）、鮮石菖蒲（連根葉，洗打三錢）、白蘿蔔汁（一兩，沖）、陳關蟄（洗淡，二兩）、活水蘆根（二兩）。

原文

二診昨進開通蘊遏，流濕潤燥舌乾轉潤，迷糊稍清，面色稍淡，郁遏較開。清津得以上供，所以舌燥轉潤。表氣漸得外通，斑點略為透露。然仍大便不行，迷濛如睡。脈象糊滑，舌苔灰滯垢膩。

白話

二診：昨進開通蘊遏，流濕潤燥，舌乾轉潤，迷糊稍清，面色稍淡，鬱遏較開。清津得以上供，所以舌燥轉潤。表氣漸得外通，斑點略為透露。然仍大便不行，迷濛如睡。脈象糊滑，舌苔灰滯垢膩。

原文

胃中之濁邪，閉郁尚盛，胃脈通心，還恐昏痙。與子範兄同議苦辛泄化，參以劫痰。大敵當前，成敗非所知也。即請商裁。

白話

胃中之濁邪，閉鬱尚盛，胃脈通心，還恐昏痙。與子範兄同議苦辛泄化，參以劫痰。大敵當前，成敗非所知也。即請商裁。

原文

川雅連（薑汁炒五分）栝蔞仁（五錢）光杏仁（三錢）淡黃芩（酒炒一錢五分）淡乾薑（二分）佩蘭葉（三錢）豆蔻花（四分）製半夏（三錢）陳膽星（七分）萊菔子（四錢炒）竹茹（一錢五分）鬱金（四分）菖蒲（二分）明礬（二分）明雄精（二分以上四味同研極細末先調服）

白話

川雅連（薑汁炒，五分）、栝蔞仁（五錢）、光杏仁（三錢）、淡黃芩（酒炒，一錢五分）、淡乾薑（二分）、佩蘭葉（三錢）、豆蔻花（四分）、製半夏（三錢）、陳膽星（七分）、萊菔子（四錢，炒）、竹茹（一錢五分）、鬱金（四分）、菖蒲（二分）、明礬（二分）、明雄精（二分，以上四味同研極細末，先調服）。

原文

三診苦辛通降，參以化痰，神識略為清爽，而仍迷濛如寐。

白話

三診：苦辛通降，參以化痰，神識略為清爽，而仍迷濛如寐。

原文

日前神情安靜，今則時揭衣被，頗有懊煩之意。清津既回之後，津液復劫。舌苔焦黑，舌質深紅，脈弦滑而數。

白話

日前神情安靜，今則時揭衣被，頗有懊煩之意。清津既回之後，津液復劫。舌苔焦黑，舌質深紅，脈弦滑而數。

原文

良由痰濕積蘊遏，漸化為火，火劫陰津，胃脈通心，深恐熱入胞絡，症極鄭重。勉與子瞻仁兄大人同議急下存陰法。即請商裁。

白話

良由痰濕積蘊遏，漸化為火，火劫陰津，胃脈通心，深恐熱入胞絡，症極鄭重。勉與子瞻仁兄大人同議急下存陰法。即請商裁。

原文

鮮首烏（洗打六錢）連翹（三錢）天花粉（二錢）光杏仁（去尖打三錢）廣鬱金（一錢五分）元明粉（沖一錢半）枳實（一錢）竹茹（一錢水炒）生廣軍（一錢五分）礞石滾痰丸（三錢開水先化服）至寶丹（一丸服煎藥後隔二點鐘用燈心湯化服）

白話

鮮首烏（洗打，六錢）、連翹（三錢）、天花粉（二錢）、光杏仁（去尖，打三錢）、廣鬱金（一錢五分）、元明粉（沖，一錢半）、枳實（一錢）、竹茹（一錢，水炒）、生廣軍（一錢五分）、礞石滾痰丸（三錢，開水先化服）、至寶丹（一丸，服煎藥後隔二點鐘用燈心湯化服）。

原文

四診投劑之後，大便暢行，神情大為清爽，痰亦爽利。而日晡後又復漸見迷濛，脈形轉細。

白話

四診：投劑之後，大便暢行，神情大為清爽，痰亦爽利。而日晡後又復漸見迷濛，脈形轉細。

原文

舌乾質紅苔黑，以湯潤之，則浮糙濁苔滿布，齒垢唇焦。斑點雖漸透露，而未暢達。良由邪濁化火，遂令陽明熱熾，劫爍陰津。仍恐熱從內竄，而神昏痙厥。勉擬瀉南補北，泄熱透斑。留候子範仁兄酌奪。

白話

原文

鎊犀角（先煎四分）川貝母（二錢）阿膠珠（三錢）鎊羚羊角（先煎二錢）連翹（三錢）大天冬（三錢）鮮石菖蒲（連根葉洗打三錢）細生地（五錢）蘆根（一兩五錢）竹瀝（滴入薑汁少許一兩）濂珠粉（三分燈心湯先調服）

白話

鎊犀角（先煎，四分）、川貝母（二錢）、阿膠珠（三錢）、鎊羚羊角（先煎，二錢）、連翹（三錢）、大天冬（三錢）、鮮石菖蒲（連根葉，洗打三錢）、細生地（五錢）、蘆根（一兩五錢）、竹瀝（滴入薑汁少許，一兩）、濂珠粉（三分，燈心湯先調服）。

原文

五診瀉南補北，泄熱透斑，斑點漸暢，神識較清，脈亦稍起，舌津稍回，稍稍飲湯，舌質即膩。

白話

五診：瀉南補北，泄熱透斑，斑點漸暢，神識較清，脈亦稍起，舌津稍回，稍稍飲湯，舌質即膩。

原文

清津雖回，而痰濁昏蒙，氣不能化，津不上升。

白話

清津雖回，而痰濁昏蒙，氣不能化，津不上升。

原文

與子範仁兄大人共議，乘此津液稍回之際，急急流化氣分，以通津液，仍以化痰宣竅參之。

白話

與子範仁兄大人共議，乘此津液稍回之際，急急流化氣分，以通津液，仍以化痰宣竅參之。

原文

香豆豉（二錢）光杏仁（去尖打三錢）川貝（二錢炒）活水蘆根（去節一兩）滑石塊（四錢）廣鬱金（一錢五分）栝蔞皮（三錢）陳膽星（一錢五分）鮮石菖蒲（連根葉洗打三錢）干枇杷葉（去毛三錢）天竺黃（三錢）竹瀝（一兩用明礬四分磨極細末和入沖服）

白話

香豆豉（二錢）、光杏仁（去尖，打三錢）、川貝（二錢，炒）、活水蘆根（去節，一兩）、滑石塊（四錢）、廣鬱金（一錢五分）、栝蔞皮（三錢）、陳膽星（一錢五分）、鮮石菖蒲（連根葉，洗打三錢）、干枇杷葉（去毛，三錢）、天竺黃（三錢）、竹瀝（一兩，用明礬四分磨極細末和入沖服）。

原文

六診神識較清，而煩熱復盛，欲揭衣被不時讝語。脈象弦數，舌苔黑質紅，仍然少津。斑點未暢，而已經化淡。

白話

六診：神識較清，而煩熱復盛，欲揭衣被，不時讝語。脈象弦數，舌苔黑質紅，仍然少津。斑點未暢，而已經化淡。

原文

邪熱內郁，與濁交蒸，化火劫津，所謂火必為煩也。還恐內竄。以透熱救陰，仍參化痰留候子範兄商政。

白話

邪熱內鬱，與濁交蒸，化火劫津，所謂火必為煩也。還恐內竄。以透熱救陰，仍參化痰，留候子範兄商政。

原文

羚羊片（先煎三錢）黑山梔（三錢）大天冬（三錢）細生地（五錢）元參（三錢）連翹心（三錢）天竺黃（三錢）阿膠珠（三錢）鮮石菖蒲（連根葉洗打三錢）滑石塊（重加辰砂拌三錢）青竹葉（二十片）活水蘆根（去節一兩五錢）

白話

羚羊片（先煎，三錢）、黑山梔（三錢）、大天冬（三錢）、細生地（五錢）、元參（三錢）、連翹心（三錢）、天竺黃（三錢）、阿膠珠（三錢）、鮮石菖蒲（連根葉，洗打三錢）、滑石塊（重加辰砂拌，三錢）、青竹葉（二十片）、活水蘆根（去節，一兩五錢）。

原文

七診神識漸清，舌黑稍化而邪熱尚盛，陰津劫奪不復。舌質尚覺乾燥。邪熱內擾，神煩不寧。

白話

七診：神識漸清，舌黑稍化，而邪熱尚盛，陰津劫奪不復。舌質尚覺乾燥。邪熱內擾，神煩不寧。

原文

心與小腸，表裡相應，內擾之熱，從上下趨，所以神明漸清，而小溲痛甚，囊胯之間，時作奇癢。為今之計，泄熱救陰，所不能緩。

白話

心與小腸，表裡相應，內擾之熱，從上下趨，所以神明漸清，而小溲痛甚，囊胯之間，時作奇癢。為今之計，泄熱救陰，所不能緩。

原文

前人有上病而下取之法，與子範仁兄同議瀉下焦濕熱。

白話

前人有上病而下取之法，與子範仁兄同議瀉下焦濕熱。

原文

細生地（五錢）大麥冬（去心四錢）光杏仁（去尖打三錢）廣鬱金（一錢五分）龍膽草（六分）車前子（三錢）木通（七分）黑元參（六錢）青竹葉（二十片）益元散（重加辰砂拌絹包四錢）黑山梔（三錢）

白話

細生地（五錢）、大麥冬（去心，四錢）、光杏仁（去尖，打三錢）、廣鬱金（一錢五分）、龍膽草（六分）、車前子（三錢）、木通（七分）、黑元參（六錢）、青竹葉（二十片）、益元散（重加辰砂拌，絹包四錢）、黑山梔（三錢）。

原文

八診用增液兼清下焦濕熱，大便未行，小溲作痛，涓滴不爽，氣粗顴紅，懊煩不寧。脈沉實，舌乾苔黑，中心有斷紋。

白話

八診：用增液兼清下焦濕熱，大便未行，小溲作痛，涓滴不爽，氣粗顴紅，懊煩不寧。脈沉實，舌乾苔黑，中心有斷紋。

原文

邪熱挾積，復聚陽明，劫爍津液，有昏厥之虞。擬調胃承氣以抽釜薪。留候子範仁兄商政，並請高明裁奪。

白話

邪熱挾積，復聚陽明，劫爍津液，有昏厥之虞。擬調胃承氣以抽釜薪。留候子範仁兄商政，並請高明裁奪。

原文

生廣軍（後入四錢）生甘草（五分）大麥冬（去心三錢）元明粉（沖一錢五分）滑石塊（四錢）細生地（四錢）黑玄參（三錢）活水蘆根（去節一兩）車前子（三錢）青竹葉（二十片）

白話

生廣軍（後入，四錢）、生甘草（五分）、大麥冬（去心，三錢）、元明粉（沖，一錢五分）、滑石塊（四錢）、細生地（四錢）、黑玄參（三錢）、活水蘆根（去節，一兩）、車前子（三錢）、青竹葉（二十片）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。