原文
楊（左） 濕溫已屆三候，不特汗㾦均不獲暢，而且四肢背脊尚覺惡寒，陽氣不能敷布，與陽氣之衰微者，大相懸殊也。陽何以不布，濕阻之也。濕何以不化，飲食水穀資之助之也。為敵助糧，引虎自衛，非計也。擬開展氣化。使濕隨氣行，則白㾦及汗，可以通暢。光杏仁 鬱金 桔梗 霍香 滑石 生米仁 製半夏 通草
楊（左）濕溫已經到了第三候，不僅汗疹都無法順利發出，而且四肢和背脊仍然覺得怕冷，這是因為陽氣不能布散，但和陽氣虛衰的情況，有很大的差別。陽氣為什麼不能布散？是濕邪阻滯的緣故。濕邪為什麼不能化解？是飲食水穀幫助了它、滋養了它。這就像幫助敵人提供糧草，引誘老虎來保護自己，不是好辦法。打算開發氣機的運化，使濕氣隨著氣運行，那麼白㾦和汗就能暢通。光杏仁、鬱金、桔梗、藿香、滑石、生薏仁、製半夏、通草。
原文
此症經陳醫屢投厚朴佛手花茵陳等，致有棘手之象，先生囑以勿妄食。勿進補，一以宣化氣濕法治之，果獲漸瘳。案語卓然名論，不易多得。（文涵志）
這個病症經過陳醫生多次使用厚朴、佛手花、茵陳等藥，導致出現了棘手的情況，先生囑咐不要亂吃東西，不要進補，只用宣化氣濕的方法治療，果然逐漸痊癒。這段醫案評論是卓越的名論，不容易多見。（文涵志）
原文
某 昨投泄熱透邪，今午續得微汗，煩渴較昨略退，面色浮赤較淡。
某位病人，昨天用了泄熱透邪的藥，今天中午繼續出了微汗，煩渴比昨天稍微減退，面色浮紅也比較淡了。
原文
然天氣乍冷，陽氣阻郁，赤色瘀滯不勻，邪濕羈留，未能遽解。上焦之氣不展，胸中窒悶不舒。口膩苔白舌紅，脈數糊滑。化濕泄邪，固屬定理。
然而天氣突然變冷，陽氣受阻鬱結，紅色瘀滯不均，邪濕停留，不能迅速解除。上焦的氣機不舒展，胸中窒悶不舒服。口膩、苔白、舌紅，脈數而糊滑。化濕泄邪，本來就是固定的治法。
原文
但除感冒帶病酬應外，熱甚不退者九日，邪濕熏蒸之勢，尚在鴟張，總望轉候大得退機耳。
只是除了感冒帶病應酬之外，發熱嚴重不退已經九天，邪濕熏蒸的趨勢，還在囂張，總希望等到下一個時節能獲得大的退勢機會罷了。
原文
鬱金（二錢） 九節石菖蒲（四分） 桔梗（一錢五分） 香豉（三錢） 製半夏（三錢） 牛蒡子（三錢） 橘紅（一錢五分） 光杏仁（三錢） 蔻仁（七分） 黃芩（酒炒一錢五分） 川通草（一錢） 滑石塊（三錢）
鬱金二錢、九節石菖蒲四分、桔梗一錢五分、香豉三錢、製半夏三錢、牛蒡子三錢、橘紅一錢五分、光杏仁三錢、蔻仁七分、黃芩（酒炒）一錢五分、川通草一錢、滑石塊三錢。
原文
二診 疊得自汗胸中之窒悶稍開，尚未安寐，口燥而膩。脈數舌紅，苔白淡黃。胃中之濁與濕交蒸，不能遽化。
第二次診治：連續得到自汗，胸中的窒悶稍微開解，但還沒有安穩入睡，口乾而膩。脈數、舌紅，苔白帶淡黃。胃中的濁氣與濕邪交相熏蒸，不能迅速化解。
病症經過十天，只有用泄法、化法，讓它避免內蒙矇蔽，就算幸運了。
原文
製半夏（二錢） 炒竹茹（一錢五分） 橘紅（一錢） 鬱金（一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 赤豬苓（各二錢） 炒枳殼（一錢） 黑山梔（二錢） 杏仁泥（三錢） 陳膽星（五分） 生薏仁（四錢） 炒蔞皮（三錢）
製半夏二錢、炒竹茹一錢五分、橘紅一錢、鬱金一錢五分、澤瀉一錢五分、赤豬苓各二錢、炒枳殼一錢、黑山梔二錢、杏仁泥三錢、陳膽星五分、生薏仁四錢、炒蔞皮三錢。
原文
三診 疏泄太陰，兼以通腑，宿滯下行，胸痞腹滿較舒。
第三次診治：疏泄太陰經，並兼用通腑的方法，宿滯向下運行，胸痞腹滿比較舒緩了。
原文
然熱勢仍起，下午為甚，面色晦黃，口渴而復黏膩咳嗽較退，寤難成寐。
但是熱勢仍然起來，下午更嚴重，面色晦暗發黃，口渴而且黏膩，咳嗽稍微減退，醒著難以入睡。
原文
脈數而帶糊滑，舌邊絳赤，中心依然白膩足見邪勢由淺而深。
脈象數而帶有糊滑感，舌邊深紅，中心仍然白膩，足以看出邪氣由淺入深。
原文
然從無不可達之邪，亦從無不可泄之熱，其所以解之不汗，清之熱不泄者，以夾雜濕邪，相持於內也。再以泄化為主。冀邪與濕分，不致蒸痰從中瀰漫為上。
然而從來沒有不能驅散的邪氣，也從來沒有不能宣洩的熱，之所以用解表藥不出汗，用清熱藥熱不消退，是因為夾雜了濕邪，在體內互相牽制。再用泄化為主，希望邪氣與濕氣分開，不至於蒸釀成痰從中瀰漫，這是最好的結果。
原文
廣鬱金（三錢） 光杏仁（三錢） 滑石（三錢） 薏仁（五錢） 炒竹茹（一錢五分） 炒香豉（三錢） 淡黃芩（一錢五分） 赤豬苓（各二錢） 廣橘紅（一錢五分） 桔梗（一錢） 通草（一錢） 製半夏（二錢）
廣鬱金三錢、光杏仁三錢、滑石三錢、薏仁五錢、炒竹茹一錢五分、炒香豉三錢、淡黃芩一錢五分、赤豬苓各二錢、廣橘紅一錢五分、桔梗一錢、通草一錢、製半夏二錢。
原文
陳（左） 濕溫熱勢起伏，濕包熱外，熱處濕中，熱勝於濕，挾滯蒸騰，太陰之邪，還並於陽明之分。舌紅苔黃，中心微燥。便阻頻轉矢氣，陽明之濕熱，漸化燥熱矣。
陳（左）濕溫病熱勢起伏，濕邪包裹在熱邪外面，熱邪處在濕邪之中，熱勝於濕，挾帶積滯蒸騰，太陰的邪氣，又合併到陽明部位。舌紅苔黃，中心微燥。大便不通但頻頻排氣，陽明經的濕熱，逐漸轉化為燥熱了。
原文
淡黃芩 川連 光杏仁 通草 鬱金 生薏仁 滑石 竹葉心（十二片） 枳實導滯丸（通草佛手湯下）
淡黃芩、川連、光杏仁、通草、鬱金、生薏仁、滑石、竹葉心（十二片）、枳實導滯丸（用通草佛手湯送下）。
第二次診治：兩次使用苦寒泄熱的藥，熱勢仍然起伏，發作時煩渴想喝水。
原文
濕熱蒸騰，津不上布，蓋熱如釜中之沸，邪之與濕，猶釜底之薪。仍以泄化主之。
濕熱蒸騰，津液不能向上布散，因為熱像鍋中的沸水，邪氣與濕氣，就像鍋底的柴火。仍然以泄化為主來治療。
原文
香豉 廣鬱金 光杏仁 桔梗 通草 製半夏 淡黃芩 連翹 澤瀉 滑石 生薏仁 赤豬苓 竹葉心
香豉、廣鬱金、光杏仁、桔梗、通草、製半夏、淡黃芩、連翹、澤瀉、滑石、生薏仁、赤豬苓、竹葉心。
原文
周（左） 花甲之年，兼嗜紫霞，其命火之衰，濕痰之盛，不問可知。
周（左）年過六十，又嗜好紫霞（指酒），他命門火衰、濕痰盛的情況，不用問也知道。
原文
昨食甘寒之物，脾胃之陽為之暗傷，致濕痰瀰漫三焦，旋轉運行之陽，為濕所遏，以致發熱在裡，熱勢不揚。
昨天吃了甘寒的食物，脾胃的陽氣因此暗受損傷，導致濕痰瀰漫三焦，旋轉運行的陽氣被濕氣阻遏，以致發熱在裡，熱勢不明顯。
原文
濕勝則脾土不能分化，其水液應入於膀胱者，至此而淆入於大腸，所以便注下迫。氣愈內閉，則毛竅外開。所以淋淋汗出矣。
濕氣偏勝則脾土不能正常分化，那些本該進入膀胱的水液，到這裡卻混入大腸，所以大便像水注一樣急迫而下。氣息越是內閉，毛孔就越是外開，所以會不斷出汗。
濕痰停滯阻礙，即使引動了潛伏的邪氣，也不過是濕熱的常見疾病。
原文
而舌無華色，脈沉細澀，右脈略大而混數不揚，一派正不勝邪之象。病在初起，又無遽培元氣之理。
而舌頭沒有光澤顏色，脈象沉細澀，右脈略大而混雜數象但不顯揚，全是一派正氣不能勝邪的景象。病在初起，又沒有立即培補元氣的道理。
原文
方擬分理三焦勿以發散攻消為事，以濕與痰皆不可力制，惟有化之為宜。
處方打算分別治理三焦，不要用發散、攻下的方法來處理，因為濕和痰都不能用強力制服，只有用化解的方法才合適。
原文
川樸 通草 澤瀉 佛手 鬱金 赤豬苓 藿香 滑石 蔻仁 生薏仁二診 濕遏氣津，渴甚用流化法。
川樸、通草、澤瀉、佛手、鬱金、赤豬苓、藿香、滑石、蔻仁、生薏仁。第二次診治：濕邪阻遏氣機與津液，口渴嚴重，用流通氣化的方法。
原文
金石斛 炒黃川貝 滑石 鬱金 枇杷葉 辰茯苓 光杏仁 炒香豉 薏仁 白蔻仁（三分研用蘆根二兩打汁先調服）
金石斛、炒黃川貝、滑石、鬱金、枇杷葉、辰茯苓、光杏仁、炒香豉、薏仁、白蔻仁（三分，研末，用蘆根二兩打汁先調服）。
以翁，昨天診視時內竅將要被矇蔽，等到服藥的時候，神志已經糊塗錯亂。
原文
今日竟爾神昏，手暖足厥，脈糊滑並不甚數，苔白膩並不焦黑，身熱並不熾甚。
今天竟然神志昏迷，手暖腳冷，脈象糊滑並不太數，舌苔白膩並不焦黑，身體發熱並不熾烈。
原文
此由濕盛之極，中陽不運，致濕蘊成痰，痰蒙清竅。與火熱之甚，擾亂神明，而致神昏者不同。勉擬芳香通神，辛開苦降，為背城之一。謀事在人，成事在天。
這是由於濕氣極盛，中焦陽氣不能運化，導致濕邪蘊結成痰，痰濁矇蔽清竅。和火熱太甚擾亂神明而導致神昏的不同。勉強擬用芳香通神、辛開苦降的方法，做最後一搏。謀事在人，成事在天。
原文
天竺黃（三錢） 製半夏（三錢） 遠志肉（一錢） 明雄精（一錢五分甘草湯拌炒） 陳膽星（一錢） 白殭蠶（三錢） 茯苓（三錢） 廣鬱金（六分明礬三分化水磨） 九節菖蒲（八分） 竹瀝（一兩滴入薑汁少許）
天竺黃三錢、製半夏三錢、遠志肉一錢、明雄精一錢五分（甘草湯拌炒）、陳膽星一錢、白殭蠶三錢、茯苓三錢、廣鬱金六分（用明礬三分化水磨）、九節菖蒲八分、竹瀝一兩（滴入少許薑汁）。
原文
轉機用至寶丹一丸，橘紅湯送下。一劑而神稍清，仍照服減半。再方
轉機時用至寶丹一丸，橘紅湯送下。服一劑後神志稍微清醒，仍然照方服用減半。再開一方。
原文
川雅連（重薑汁炒三分） 製半夏（三錢） 九節菖蒲（八分） 橘紅（一錢五分） 廣鬱金（一錢五分） 淡乾薑（六分迷甚乾薑用二錢打） 制南星（三分） 煅礞石（三分） 白明礬（三分） 炙牙皂（三分） 麝香（五釐） 明雄黃（二分後六味研細末用竹瀝先調服）
川雅連（重薑汁炒，三分）、製半夏三錢、九節菖蒲八分、橘紅一錢五分、廣鬱金一錢五分、淡乾薑六分（神志昏迷厲害時乾薑用二錢打碎）、制南星三分、煅礞石三分、白明礬三分、炙牙皂三分、麝香五釐、明雄黃二分（後六味研成細末，用竹瀝先調服）。
原文
案師云、此症緊要關頭，全在表熱外揚，邪方透達。
醫案中老師說：這個病症的緊要關頭，全在於體表的熱邪向外發揚，邪氣才能透達。
原文
復診由門下郁聞堯代去，云熱已起而厥漸轉。先是師命方如前意開泄。
復診時由門下郁聞堯代替前往，他說熱已經起來而厥逆逐漸好轉。先前老師吩咐處方按照之前的思路開泄。
原文
郁世兄回稟云、濕已化燥，舌絳中帶焦黑而干。師曰、尚不可言化燥，燥化未足也。
郁世兄回來稟告說：濕已經化燥，舌質深紅中間帶焦黑而乾燥。老師說：還不能說是化燥，燥化還不完全。
再用開泄的方法，希望它化熱化火，必須十分透徹才好。
原文
藥大意如前，制南星用六分，加紫雪六分，燈心湯下，尚欲其熱顯揚。
藥物大體與前相同，制南星用六分，加紫雪六分，燈心湯送下，還希望它的熱勢顯揚出來。
原文
據郁世兄本意，擬用牛黃丸犀角地黃湯，或鮮石斛及清宮湯加減。謂化燥而無大熱，書無明文，疑惑不定。
根據郁世兄的本意，打算用牛黃丸、犀角地黃湯，或者鮮石斛及清宮湯加減。他認為化燥而沒有大熱，書上沒有明確記載，疑惑不定。
原文
師云、化燥而無大熱，非真燥也，熱未透也。不可滋膩，須仍泄化，微帶甘辛法。（清儒志）
老師說：化燥而沒有大熱，不是真正的燥，是熱沒有透出來。不能用滋膩的藥物，仍然需要泄化，稍微帶點甘辛的方法。（清儒志）
原文
張（左） 濕溫旬日，煩熱無汗，赤疹隱約不透，胸次窒悶異常，咳不揚爽，時帶譫語，頻渴不欲飲，飲喜極沸之湯。脈數糊滑，苔白心黃，近根厚掯。
張（左）濕溫病已經十天，煩熱無汗，紅疹隱隱約約透不出來，胸中窒悶異常，咳嗽不爽快，時常帶有譫語，頻頻口渴但不想喝水，喝水喜歡極燙的湯。脈象數而糊滑，舌苔白中心黃，靠近舌根厚而黏膩。
原文
此由無形之邪，有形之濕，相持不化，邪雖欲泄，而里濕鬱結，則表氣不能外通，所以疏之汗之，而疹汗仍不能暢。
這是由於無形的邪氣和有形的濕邪相互牽制不能化解，邪氣雖然想要外泄，但裡面的濕邪鬱結，則表氣不能向外疏通，所以用疏散、發汗的方法，疹子和汗仍然不能暢達。
原文
熱與濕交蒸，胸中清曠之地，遂如雲霧之鄉，神機轉致瀰漫。深恐濕蒸為痰內蒙昏痙。
熱與濕交相熏蒸，胸中本來清曠的地方，於是像雲霧籠罩，神機運轉因而瀰漫不清。深怕濕熱蒸釀成痰，在內矇蔽導致神昏痙攣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。