原文
池菊（一錢五分） 桑葉（一錢） 枳實（一錢五分） 範志曲（二錢炒） 牛蒡子（三錢） 萊菔子（炒研三錢） 桔梗（一錢） 焦楂炭（三錢） 蘇薄荷（一錢） 杏仁（三錢打） 廣鬱金（一錢五分）
白話
池菊（一錢五分）、桑葉（一錢）、枳實（一錢五分）、範志曲（二錢，炒）、牛蒡子（三錢）、萊菔子（三錢，炒，研）、桔梗（一錢）、焦楂炭（三錢）、蘇薄荷（一錢）、杏仁（三錢，打碎）、廣鬱金（一錢五分）。
卷一
風溫（7）
卷一／風溫23 句
原文
二診 身熱已退，而臍上作痛，大便不行。脈象沉弦。寒滯內阻，宜小承其氣。
白話
二診：身熱已退，但臍上作痛，大便不通。脈象沉弦。這是寒滯內阻，宜用小承氣湯來通氣。
原文
川樸（一錢） 橘皮（一錢） 縮砂仁（後入五分） 烏藥（一錢五分） 焦楂炭（三錢） 枳實（一錢） 茯苓（三錢） 制香附（二錢） 生錦紋（後入二錢） 煨生薑（二片） 佛手（一錢）
白話
川樸（一錢）、橘皮（一錢）、縮砂仁（後下，五分）、烏藥（一錢五分）、焦楂炭（三錢）、枳實（一錢）、茯苓（三錢）、制香附（二錢）、生錦紋（後下，二錢）、煨生薑（二片）、佛手（一錢）。
原文
改方 砂仁（五分） 雲茯苓（三錢） 制香附（三錢） 酒炒延胡（一錢五分） 枳殼（一錢） 煨瓦楞子（五錢） 金鈴子（一錢五分） 陳香櫞皮（一錢五分） 青皮（一錢）
白話
改方：砂仁（五分）、雲茯苓（三錢）、制香附（三錢）、酒炒延胡（一錢五分）、枳殼（一錢）、煨瓦楞子（五錢）、金鈴子（一錢五分）、陳香櫞皮（一錢五分）、青皮（一錢）。
原文
錦（翁） 由咳嗽咽痛，而致身熱不解，汗出不能透渥，胸悶神煩少寐。脈象數滑，舌紅苔白質膩。此風熱之邪，與濕相合，蒸騰於肺胃之間。症屬風濕，恐其化熱。
白話
錦（翁）：由咳嗽、咽痛，導致身體發熱不退，出汗不能透徹，胸悶、神煩、少眠。脈象數滑，舌紅，苔白質膩。這是風熱之邪與濕相合，蒸騰於肺胃之間。病症屬風濕，恐怕會化熱。
原文
泡射干（七分） 鬱金（一錢五分） 黑山梔（三錢） 連翹（三錢） 範志曲（二錢炒） 光杏仁（三錢） 枳實（一錢） 馬勃（一錢） 桔梗（一錢） 萊菔子（生研三錢） 大力子（三錢） 冬桑葉（一錢五分）
白話
泡射干（七分）、鬱金（一錢五分）、黑山梔（三錢）、連翹（三錢）、範志曲（二錢，炒）、光杏仁（三錢）、枳實（一錢）、馬勃（一錢）、桔梗（一錢）、萊菔子（三錢，生研）、大力子（三錢）、冬桑葉（一錢五分）。
原文
二診 熱勢大減，苔亦稍化，然仍咳嗽不爽。濕邪留戀肺胃。再為疏化。
白話
二診：熱勢大減，舌苔也稍化，但咳嗽仍不爽快。濕邪留戀於肺胃。再給予疏化解濕。
原文
光杏仁（三錢打） 鬱金（一錢五分） 桔梗（一錢） 枳殼（一錢） 赤白苓（各二錢） 生薏仁（四錢） 粉胡（一錢） 薄橘紅（一錢） 炒蔞皮（三錢） 滑石（三錢） 枇杷葉（去毛四片）
白話
光杏仁（三錢，打碎）、鬱金（一錢五分）、桔梗（一錢）、枳殼（一錢）、赤白苓（各二錢）、生薏仁（四錢）、粉胡（一錢）、薄橘紅（一錢）、炒蔞皮（三錢）、滑石（三錢）、枇杷葉（去毛，四片）。
原文
張（左） 初起傷食吐瀉，風溫之邪，乘勢而發，平素內伏之痰，與熱相合，熏蒸於肺胃之間，以致熱不外揚，咳嗽痰稠。
白話
張（左）：初起因傷食而吐瀉，風溫之邪趁機發作，平素內伏的痰與熱相合，熏蒸在肺胃之間，導致熱不外揚，咳嗽痰稠。
原文
上中兩焦，為痰氣所遏，則清津不能上升，口渴舌乾少津，中心灰炱，小溲作痛。脈數而滑。
白話
上中兩焦被痰氣阻遏，則清津不能上升，口渴、舌乾少津，舌中心灰黑，小便作痛。脈數而滑。
原文
症屬風溫挾痰，化熱傷陰，今方旬日，恐轉候之際，痰熱內閉而致神昏發痙。擬清化痰熱，參以救陰。即請商裁。
白話
病症屬於風溫挾痰，化熱傷陰，現在才十天左右，恐怕在轉變氣候的時候，痰熱內閉而導致神昏、發痙。擬清化痰熱，兼以救陰。即請商定裁決。
原文
天花粉（二錢） 光杏仁（去尖打三錢） 海浮石（三錢） 真川貝（炒黃二錢） 北沙參（四錢） 冬瓜子（四錢打） 大天冬（三錢） 白蘿蔔（切片一兩五錢） 肥知母（二錢炒） 鮮蘆根（去節一兩） 陳關蟄（洗淡一兩） 干枇杷葉（去毛四片）
白話
天花粉（二錢）、光杏仁（去尖，打碎，三錢）、海浮石（三錢）、真川貝（炒黃，二錢）、北沙參（四錢）、冬瓜子（四錢，打碎）、大天冬（三錢）、白蘿蔔（切片，一兩五錢）、肥知母（二錢，炒）、鮮蘆根（去節，一兩）、陳關蟄（洗淡，一兩）、乾枇杷葉（去毛，四片）。
原文
二診 清化痰熱，舌苔炱，燥轉潤，中心黴黑亦化，溲痛已退，氣逆亦平，脈亦稍緩。然內熱未楚，還宜清化。
白話
二診：經清化痰熱後，舌苔灰黑乾燥轉為滋潤，中心黴黑也化去，小便疼痛已退，氣逆也平復，脈也稍緩。但內熱未清，仍宜清化解熱。
原文
北沙參（三錢） 橘紅（鹽水炒一錢） 鮮竹茹（一錢五分） 冬瓜子（三錢） 通草（一錢） 青鹽半夏（一錢五分） 茯苓（一錢） 光杏仁（三錢） 薏仁（四錢） 枇杷葉（去毛炙四片）
白話
北沙參（三錢）、橘紅（鹽水炒，一錢）、鮮竹茹（一錢五分）、冬瓜子（三錢）、通草（一錢）、青鹽半夏（一錢五分）、茯苓（一錢）、光杏仁（三錢）、薏仁（四錢）、枇杷葉（去毛，炙，四片）。
原文
三診 咳嗽氣逆已定，胃納亦得稍起。然肺胃之間，痰熱未化，氣不流布，津液不行，以致口燥舌乾欲飲。
白話
三診：咳嗽氣逆已平定，胃口也稍有好轉。但肺胃之間，痰熱未化，氣機不流布，津液不行，導致口燥、舌乾、想喝水。
原文
右脈滑大虛火挾痰，熏蒸胃口，恐起口糜再引津上升而導熱下行。
白話
右脈滑大，虛火挾痰，熏蒸胃口，恐怕會引起口糜。再次引津液上升並導熱下行。
原文
細生地（四錢） 細木通（四分） 天花粉（二錢） 竹瀝半夏（一錢五分） 海蛤粉（三錢包） 細甘草（三分） 真川貝（炒黃二錢） 冬瓜子（三錢打） 白茯苓（三錢） 鮮竹茹（鹽水炒一錢） 活水蘆根（去節一兩） 青竹葉（十片）
白話
細生地（四錢）、細木通（四分）、天花粉（二錢）、竹瀝半夏（一錢五分）、海蛤粉（三錢，包煎）、細甘草（三分）、真川貝（炒黃，二錢）、冬瓜子（三錢，打碎）、白茯苓（三錢）、鮮竹茹（鹽水炒，一錢）、活水蘆根（去節，一兩）、青竹葉（十片）。
原文
四診 和陰降火，清化痰熱，痰爽，舌乾轉潤。的屬津氣不行。與津枯者有間。
白話
四診：和陰降火，清化痰熱後，痰變得爽利，舌乾轉為潤澤。這確實是津氣不行所致，與津液枯竭者有所不同。
原文
南沙參（四錢） 竹瀝半夏（一錢五分） 海蛤粉（三錢包） 橘紅（鹽水炒一錢） 川石斛（四錢） 川貝母（炒黃一錢五分） 生薏仁（四錢） 茯苓（三錢） 炒竹茹（一錢） 枇杷葉（去毛四片）
白話
南沙參（四錢）、竹瀝半夏（一錢五分）、海蛤粉（三錢，包煎）、橘紅（鹽水炒，一錢）、川石斛（四錢）、川貝母（炒黃，一錢五分）、生薏仁（四錢）、茯苓（三錢）、炒竹茹（一錢）、枇杷葉（去毛，四片）。
原文
五診 痰氣漸化，津液流通，口渴已定，胃亦漸起。
白話
五診：痰氣漸漸化解，津液流通，口渴已止，胃口也逐漸好轉。
原文
足見燥乃假燥，濕乃真濕，病之變態，足以惑人如此。
白話
由此可見，燥是假燥，濕才是真濕，疾病的變態，足以迷惑人到這種地步。
原文
白茯苓（三錢） 製半夏（一錢五分） 海蛤粉（五錢包） 炒蔞皮（三錢） 甜杏仁（三錢炒） 薄橘紅（一錢） 炒川貝（一錢五分） 生薏仁（三錢） 生熟穀芽（各一錢） 枇杷葉（去毛四片）
白話
白茯苓（三錢）、製半夏（一錢五分）、海蛤粉（五錢，包煎）、炒蔞皮（三錢）、甜杏仁（三錢，炒）、薄橘紅（一錢）、炒川貝（一錢五分）、生薏仁（三錢）、生熟穀芽（各一錢）、枇杷葉（去毛，四片）。
原文
顧（右） 冬溫九日，發熱懊煩無汗，胸膺發出赤斑，不克透露，神識迷糊，指節引動。邪郁不達，挾溫蒸騰，神機為之瀰漫。脈形細數，苔白心黃質膩。有內竄昏痙之虞。勉擬泄化邪濕，芳香宣竅即請商裁。
白話
顧（右）：冬季溫病已九天，發熱、心煩懊惱、無汗，胸膺發出赤斑，不能透發，神識迷糊，手指關節抽動。邪氣鬱閉不能透達，挾濕溫蒸騰，神機因此瀰漫不清。脈形細數，舌苔白、中心黃、質地膩。有內竄導致昏厥、痙攣的危險。勉強擬用泄化邪濕、芳香開竅的方法，即請商定裁決。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。