原文
左 時病八日，始則發熱便泄，繼而呃逆頻頻，便泄雖止，而表熱入里，遂致裡熱神煩，頻渴欲飲，面色浮紅。舌苔焦黑無津，脈象細數。
白話
左側患者，患病已八日，起初發熱伴隨腹瀉，接著頻繁呃逆，腹瀉雖然停止，但表熱內陷入裡，導致裡熱引起心神煩躁，頻頻口渴想喝水，面色浮紅。舌苔焦黑無津液，脈象細數。
卷一
風溫（5）
卷一／風溫29 句
原文
此由邪熱不從外達，轉從內陷，劫爍陰津，所以滿舌焦乾，氣火上衝，吸氣不得入，所以頻頻呃逆，將有神昏發痙之變。
白話
這是由於邪熱沒有從體表向外透發，反而轉向內陷，劫奪灼爍陰液津液，因此整個舌頭焦燥乾枯，氣火上衝，吸氣無法順利進入，所以頻頻呃逆，將會有神志昏迷、發生抽搐的變化。
原文
勉擬存陰救津，兼清龍相，以平其沖逆之威。能否應手，非敢所知也。
白話
勉強擬定保存陰液、救護津液的方法，同時清瀉龍火（肝火）與相火，以平息其衝逆之勢。能否見效，不是我敢預知的。
原文
大生地（四錢） 阿膠珠（二錢） 赤茯苓（三錢） 大麥冬（三錢） 生草（五分） 鮮竹茹（一錢五分） 柿蒂（五枚） 枇杷葉（去毛一兩） 大補陰丸（三錢先服）
白話
大生地（四錢）、阿膠珠（二錢）、赤茯苓（三錢）、大麥冬（三錢）、生草（五分）、鮮竹茹（一錢五分）、柿蒂（五枚）、枇杷葉（去毛一兩）、大補陰丸（三錢先服）。
原文
方（左） 風溫兩候，風化為火，火風內旋，由壯熱懊煩而致瘛瘲。
白話
方姓（左側）患者，風溫病已過兩個五日（十天），風邪化為火，火與風在體內旋動，由高熱、懊惱煩躁而導致抽搐。
原文
疊經泄熱和陰，火風漸平，烙熱亦定，乃大便通行之後，頻見溏泄，咽痛鼻紅，咳嗽痰多稠黃，耳竅閉塞。脈象數大，重按帶弦，舌紅苔黃。沸騰之風火雖熄，而氣分之熱，何能遽化。風痰為熱所灼，自然色變黃稠。氣燥則清竅不利，自然兩耳失聰。
白話
經過多次泄熱和陰的治療，火風逐漸平息，灼熱也穩定下來，但大便通暢之後，頻繁出現稀溏腹瀉，咽喉疼痛、鼻部發紅，咳嗽痰多且稠黃，耳竅閉塞。脈象數大，重按帶弦，舌紅苔黃。沸騰的風火雖然熄滅，但氣分的熱邪，怎能迅速化解。風痰被熱邪灼燒，自然顏色變為黃稠。氣機燥熱則清竅不利，自然兩耳失聰。
原文
咽通於胃，喉通於肺，今肺胃兩經，為風熱淵藪，自然咽中作痛。
白話
咽部與胃相通，喉部與肺相通，如今肺胃兩條經絡，是風熱聚集的根源，自然咽喉中作痛。
原文
大腸與胃相聯續，與肺相表裡，熱盛之下，府氣失通，肺胃之熱，乘熱下移，再以牛乳橫助其虐，所以大便為之頻泄。為今之計，惟有清化肺胃，以清腸熱。與式訓仁兄大人同議方。
白話
大腸與胃相連接續，與肺相為表裡，熱邪旺盛之下，腑氣不通，肺胃的熱邪，趁熱向下移行，再加上牛乳橫加助長其肆虐，所以大便因此頻繁泄瀉。當前的對策，只有清化肺胃，以清除腸熱。與式訓仁兄大人共同商議處方。
原文
射干（六分） 桔梗（一錢） 川斛（五錢） 黑山梔（三錢） 細木通（五分） 前胡（一錢） 淡芩（一錢五分） 連翹（三錢） 六一散（三錢） 茅根（一兩） 竹葉（十二片）
白話
射干（六分）、桔梗（一錢）、川斛（五錢）、黑山梔（三錢）、細木通（五分）、前胡（一錢）、淡芩（一錢五分）、連翹（三錢）、六一散（三錢）、茅根（一兩）、竹葉（十二片）。
原文
浦（左） 咳嗽頭脹發熱，寤難成寐，知飢欲食。脈數而弦。風溫襲於外，肝火熾於內。姑疏風泄熱。
白話
浦姓（左側）患者，咳嗽、頭部脹滿、發熱，醒著難以入睡，知道飢餓想吃東西。脈象數而弦。風溫侵襲於外，肝火熾盛於內。暫且疏風泄熱。
原文
桑葉（一錢五分） 薄荷（一錢） 前胡（一錢） 黃芩（酒炒一錢五分） 竹茹（水炒一錢五分） 菊花（一錢） 象貝（二錢） 黑山梔（三錢） 粉丹皮（二錢） 枳實（一錢炒）
白話
桑葉（一錢五分）、薄荷（一錢）、前胡（一錢）、黃芩（酒炒一錢五分）、竹茹（水炒一錢五分）、菊花（一錢）、象貝（二錢）、黑山梔（三錢）、粉丹皮（二錢）、枳實（一錢炒）。
原文
二診 辛涼散風，微苦泄熱，邪勢不達，未能得汗，咳嗽頭痛，惡風。邪尚在表，再進辛涼。
白話
第二次診治：用辛涼散風、微苦泄熱的方法，邪氣未能透達，沒有出汗，咳嗽頭痛，怕風。邪氣尚在體表，再次使用辛涼藥物。
原文
桑葉（二錢） 炒枳殼（二錢） 前胡（一錢五分） 牛蒡子（三錢） 光杏仁（三錢） 菊花（二錢） 白桔梗（一錢） 象貝（二錢） 薄荷（一錢） 竹茹（水炒一錢五分）
白話
桑葉（二錢）、炒枳殼（二錢）、前胡（一錢五分）、牛蒡子（三錢）、光杏仁（三錢）、菊花（二錢）、白桔梗（一錢）、象貝（二錢）、薄荷（一錢）、竹茹（水炒一錢五分）。
原文
秦（左） 發熱煩渴，胸悶氣逆，頻咳痰多，神煩少寐。脈數糊滑。此風溫挾濕，鬱蒸肺胃。症逾兩候，恐致昏喘。
白話
秦姓（左側）患者，發熱、煩躁口渴，胸悶氣逆，頻繁咳嗽痰多，心神煩躁難以入睡。脈象數而糊滑。這是風溫挾帶濕邪，鬱結蒸騰於肺胃。病程已超過兩個五日（十天），恐怕會導致神昏氣喘。
原文
桑葉 製半夏 桔梗 冬瓜子 水炒竹茹 青蘆管 前胡 橘紅 生薏仁 光杏仁 通草
白話
桑葉、製半夏、桔梗、冬瓜子、水炒竹茹、青蘆管、前胡、橘紅、生薏仁、光杏仁、通草。
原文
二診 氣逆稍定，熱亦漸減，而脈仍滑數。還是肺胃之濕未楚也。再為降化。
白話
第二次診治：氣逆稍微平定，熱勢也逐漸減退，但脈象仍然滑數。還是肺胃的濕邪沒有清除。再次進行降氣化痰。
原文
光杏仁 生薏仁 製半夏 赤茯苓 雲茯苓 炒蘇子橘紅 冬瓜子 生香附 絲通草 旋覆花 炒枳殼 水炒竹茹
白話
光杏仁、生薏仁、製半夏、赤茯苓、雲茯苓、炒蘇子、橘紅、冬瓜子、生香附、絲通草、旋覆花、炒枳殼、水炒竹茹。
原文
顧（左） 發熱咳嗽多痰，喉間霍霍有聲，胸悶神煩。脈數而滑。此溫邪挾濕，蒸於肺胃。七日正熾。
白話
顧姓（左側）患者，發熱、咳嗽、痰多，喉間發出霍霍聲響，胸悶、心神煩躁。脈象數而滑。這是溫邪挾帶濕邪，蒸騰於肺胃。病程七日，邪勢正盛。
原文
甜葶藶 光杏仁 製半夏 炒枳殼 炒蘇子 金沸草 薄橘紅 赤茯苓 雲茯苓
白話
甜葶藶、光杏仁、製半夏、炒枳殼、炒蘇子、金沸草、薄橘紅、赤茯苓、雲茯苓。
原文
居（童） 先是口碎作痛，四日前忽然熱起，勢甚熾張，胸悶懊煩，鼻衄便泄，茲則咽中作痛。舌紅苔白，脈數滑大。
白話
居姓（兒童）患者，先是口腔潰瘍作痛，四天前忽然發熱，熱勢非常熾盛張揚，胸悶懊惱煩躁，鼻出血、腹瀉，現在則咽喉中作痛。舌紅苔白，脈象數滑而大。
原文
此風邪先襲於上，復以時令之邪與濕相合，致一陰一陽之火，俱結於上。
白話
這是風邪先侵襲上部，再加上時令之邪與濕邪相合，導致一陰一陽之火，都結聚於上部。
原文
病屬風溫，方在五日，邪勢熾甚之際，當是易進難退之時也。
白話
疾病屬於風溫，正當五日，邪勢熾盛的時候，應當是容易進展而難以退卻的時期。
原文
泡射干（六分） 廣鬱金（六分沖） 馬勃（一錢五分） 荊芥（一錢） 牛蒡子（三錢） 炒銀花（一錢五分） 連翹殼（三錢半） 玄參（三錢） 桔梗（一錢） 杏仁泥（三錢） 竹葉心（十六片） 竹葉心 桔梗（二味代茶）改方加黃芩酒炒秦艽。
白話
泡射干（六分）、廣鬱金（六分沖）、馬勃（一錢五分）、荊芥（一錢）、牛蒡子（三錢）、炒銀花（一錢五分）、連翹殼（三錢半）、玄參（三錢）、桔梗（一錢）、杏仁泥（三錢）、竹葉心（十六片）。竹葉心、桔梗（二味代茶）。改方加黃芩酒炒秦艽。
原文
二診 前進辛以散風，苦以泄熱，汗出邪勢從外而泄。
白話
第二次診治：之前用辛味藥散風，苦味藥泄熱，出汗後邪氣從體表向外泄出。
原文
而肺胃之熱蘊結，痧疹併發而不少衰，痛不少減。脈數滑大，舌紅邊絳。喉關以內，白腐滿布，喉腫關小微咳。
白話
但肺胃的熱邪蘊結，痧疹同時發出而絲毫不減退，疼痛也沒有減輕。脈象數滑而大，舌紅邊緣絳色。喉關以內，白色腐膜滿布，喉嚨腫脹、關口輕微，伴有輕咳。
原文
此爐煙甫熄，餘燼復燃，肺胃之熱，沖斥於中，喉疳重症，出入極為迅速。恐火爍肺金，而致氣喘。商請專門名家酌奪。
白話
這是爐中的煙剛剛熄滅，殘餘的火燼又重新燃起，肺胃的熱邪充斥於中，喉疳重症，病情變化極為迅速。恐怕火邪灼爍肺金，而導致氣喘。商請專門名家斟酌決定。
原文
鬱金（一錢五分） 山豆根（三錢） 京玄參（三錢） 羚羊片（先煎二錢） 連翹（三錢） 大貝母（三錢） 桔梗（一錢五分） 生石膏（七錢打） 牛蒡子（三錢） 射干（七分） 茅根（去心一兩） 蘆根（去節一兩） 鮮荷葉（七錢）
白話
鬱金（一錢五分）、山豆根（三錢）、京玄參（三錢）、羚羊片（先煎二錢）、連翹（三錢）、大貝母（三錢）、桔梗（一錢五分）、生石膏（七錢打）、牛蒡子（三錢）、射干（七分）、茅根（去心一兩）、蘆根（去節一兩）、鮮荷葉（七錢）。
原文
三診 昨進大劑泄熱，熱勢大為輕減，喉腫較退，痛勢大輕。涎水之自湧者，至此漸能下咽。
白話
第三次診治：昨天用了大劑量泄熱藥，熱勢大大減輕，喉嚨腫脹較為消退，疼痛大為減輕。原本自行湧出的涎水，到現在逐漸能夠嚥下。
原文
脈洪大略收火風之灼鑠肺胃者，已退三舍，當乘勝而助鼓再進。
白話
脈象洪大略為收斂，火風灼爍肺胃的勢力，已經退避三舍，應當趁勝追擊，助鼓再進。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。