原文
三診 引邪外達，正氣虛微，不能托送，未能得汗，便泄有黏膩，色白帶赤，熱勢得見退輕，而迷沉欲寐，有時夾雜譫語。
白話
第三次診斷：引導邪氣向外發散，但正氣虛弱微弱，無法托送病邪外出，未能出汗，大便泄瀉帶有黏膩，顏色白色中帶有紅色，發熱的勢頭雖然見到減退減輕，但神志沉迷想睡，有時夾雜胡言亂語。
卷一
風溫（2）
卷一／風溫37 句
原文
脈象糊滑，重按少力，苔黃，近根仍帶灰潤。
白話
脈象模糊滑利，重按時力量不足，舌苔黃，靠近舌根處仍帶灰色潤澤。
原文
此由中氣不足，外感之風，氤氳之濕，熏蒸之熱，煉液成痰，瀰漫神機。裡虛內陷之象，恐神昏發痙。擬扶助中陽，兼清濕熱而化濁痰。
白話
這是由於中氣不足，外感風邪、瀰漫的濕氣、熏蒸的熱邪，煎熬津液變成痰，瀰漫阻礙神志機能。這是裡虛邪氣內陷的徵象，恐怕會出現神昏抽搐。打算扶助中焦陽氣，同時清除濕熱並化解濁痰。
原文
臺參鬚（七分） 川連（五分） 製半夏（一錢五分） 陳膽星（一錢） 竹茹（一錢五分） 竺黃（二錢） 茯苓（三錢） 乾薑（四分） 橘紅（一錢） 生薏仁（三錢） 蠶沙（三錢）
白話
臺參鬚（七分）、川連（五分）、製半夏（一錢五分）、陳膽星（一錢）、竹茹（一錢五分）、竺黃（二錢）、茯苓（三錢）、乾薑（四分）、橘紅（一錢）、生薏仁（三錢）、蠶沙（三錢）。
原文
四診 昨進扶助中陽，兼清熱而化濁痰，熱勢發揚於外，表熱稍甚，迷濛較退，時覺懊煩。
白話
第四次診斷：昨天用了扶助中陽、兼清熱化濁痰的藥，熱勢向外發揚，體表發熱稍微加重，神志迷濛較前減退，時常感到煩躁懊惱。
原文
自病起至今，耳竅閉塞，今則時兼譫語，口渴欲飲。舌紅，後半灰黴，脈象稍起，而軟數微弦。
白話
從發病至今，耳竅閉塞，現在又時常伴有胡言亂語，口渴想喝水。舌質紅，舌後半部灰黴苔，脈象稍微起來，但軟而數、略帶弦象。
原文
風燥之氣，上阻清竅，而風與濕合，遂成熏蒸之局，神機為之瀰漫。恐邪不外越，復從內竄。擬清化法。必得邪從外越，方是退步，然不易也。
白話
風燥之氣向上阻滯清竅，而風與濕相合，於是形成熏蒸的局面，神志機能因此瀰漫不清。擔心邪氣不能向外發散，又會向內竄擾。打算用清化解散的方法。必須使邪氣從體外發散，才是病情好轉，但這並不容易。
原文
黑豆衣（三錢） 連翹（三錢） 鬱金（一錢五分） 鮮石菖（二錢） 鮮竹葉（二十片） 綠豆衣（三錢） 桔梗（一錢） 薄荷（一錢） 南沙參（三錢） 荷葉邊（三錢） 甘草（四分）
白話
黑豆衣（三錢）、連翹（三錢）、鬱金（一錢五分）、鮮石菖蒲（二錢）、鮮竹葉（二十片）、綠豆衣（三錢）、桔梗（一錢）、薄荷（一錢）、南沙參（三錢）、荷葉邊（三錢）、甘草（四分）。
原文
五診 便泄已止，咳嗽增多，邪勢欲從肺，經外泄。
白話
第五次診斷：腹瀉已經停止，咳嗽增多，邪氣想要從肺經向外發泄。
原文
而每至正午陽旺之時，轉煩懊不寧，言語錯亂，顴紅面赤，下午仍多眠睡。皆風邪化火，劫爍陰津。
白話
但每到正午陽氣旺盛的時候，反而煩躁懊惱不安，言語錯亂，顴骨發紅、面色赤紅，下午仍然多眠嗜睡。這都是風邪化火，劫奪灼爍陰液津液的表現。
原文
昨投泄熱和陰，舌苔深黃稍化，而邊仍紅前半紅點滿布，後半灰黴。津傷熱熾。擬泄熱救陰，稍為擴充。
白話
昨天用了泄熱和陰的藥，舌苔深黃稍微化解，但舌邊仍然紅，前半部紅點滿布，後半部灰黴。這是津液受傷、熱勢熾盛。打算泄熱救陰，再稍微擴充藥力。
原文
羚羊片（二錢） 鮮鐵斛（七錢） 大麥冬（三錢） 花粉（二錢） 竹葉心（二十片） 赤茯苓（三錢） 黑山梔皮（三錢） 西洋參（一錢五分） 連翹殼（三錢） 真川貝母（去心二錢） 光杏仁（三錢）
白話
羚羊片（二錢）、鮮鐵皮石斛（七錢）、大麥冬（三錢）、天花粉（二錢）、竹葉心（二十片）、赤茯苓（三錢）、黑山梔皮（三錢）、西洋參（一錢五分）、連翹殼（三錢）、真川貝母（去心二錢）、光杏仁（三錢）。
原文
六診 疏泄風邪，清化氣熱，便泄漸定，解出溏糞帶黑，熱之象也。
白話
第六次診斷：疏泄風邪，清化氣分熱邪，腹瀉漸漸平定，解出稀溏糞便帶黑色，這是熱邪的表現。
原文
風為陽邪，不從外越，從中化熱，熱灼肺胃，咳嗽不爽，懊煩不寧。熱擾神明，言語妄亂。
白話
風是陽邪，不從體外發散，而從體內化熱，熱邪灼傷肺胃，咳嗽不暢，煩躁不安。熱邪擾亂神明，言語妄亂。
原文
熱劫津液，神機不運，所以不為煩懊，即為迷睡。
白話
熱邪劫奪津液，神志機能無法運轉，所以不是煩躁懊惱，就是昏沉迷睡。
原文
陽明熱勝則目赤顴紅，口渴欲飲脈數微弦，舌紅苔色深黃，根帶黴黑。種種見端，皆風邪化火劫爍陰津之象。
白話
陽明熱邪旺盛，則眼睛發紅、顴骨發紅，口渴想喝水，脈數略弦，舌紅苔色深黃，根部帶黴黑。種種症狀，都是風邪化火劫奪灼爍陰液津液的表現。
原文
症方一候，邪勢鴟張，恐陰津日乾，而神昏發痙。擬救陰泄熱。
白話
病症剛剛經過一候（五天），邪氣勢頭囂張，恐怕陰津日益乾枯，導致神昏抽搐。打算救陰泄熱。
原文
羚羊片（二錢） 大麥冬（三錢） 廣玉金（一錢五分） 連翹殼（三錢） 甘草（五分） 鮮鐵斛（七錢） 真川貝（二錢） 石菖蒲（二錢） 黑山梔皮（三錢） 北沙參（四錢） 竹葉心（二十片）
白話
羚羊片（二錢）、大麥冬（三錢）、廣鬱金（一錢五分）、連翹殼（三錢）、甘草（五分）、鮮鐵皮石斛（七錢）、真川貝（二錢）、石菖蒲（二錢）、黑山梔皮（三錢）、北沙參（四錢）、竹葉心（二十片）。
原文
七診 脈象沉細軟弱，較昨稍起。神志較清，懊煩略定，迷睡略退，咳嗽增多，痰出黏膩。
白話
第七次診斷：脈象沉細軟弱，比昨天稍微有力一些。神志比較清楚，煩躁稍微安定，昏睡稍有減退，咳嗽增多，痰液黏膩。
原文
舌紅稍淡，灰黴略化陰津漸回，而喉有痰聲。
白話
舌質紅色稍微變淡，灰黴苔略有化解，陰液津液漸漸回復，但喉嚨有痰聲。
原文
良由津液為熱邪所煉，即化為痰，前賢謂痰，即有形之火，火即無形之痰，非虛語也。擬涼肝泄熱，兼清肺胃，以保陰液。
白話
這確實是因為津液被熱邪煎熬，就化為痰，前代醫家說痰就是有形的火，火就是無形的痰，這話不假。打算涼肝泄熱，同時清肺胃，以保護陰液。
原文
羚羊片（一錢五分） 西洋參（一錢五分） 鮮鐵皮斛（六錢） 肥知母（一錢五分） 川貝母（二錢） 連翹（三錢） 玉泉散（三錢） 大麥冬（三錢） 桑葉（一錢炙） 冬瓜子（三錢） 竹葉心（二十片）
白話
羚羊片（一錢五分）、西洋參（一錢五分）、鮮鐵皮石斛（六錢）、肥知母（一錢五分）、川貝母（二錢）、連翹（三錢）、玉泉散（三錢）、大麥冬（三錢）、桑葉（一錢，炙）、冬瓜子（三錢）、竹葉心（二十片）。
原文
八診 脈漸起，咳嗽較爽。內陷之邪，還於肺胃，所以神志漸清，熱勢遞減，口渴稍定，舌苔灰黴較化。
白話
第八次診斷：脈象漸漸起來，咳嗽比較爽利。內陷的邪氣，回到肺胃，所以神志漸漸清楚，熱勢逐漸減退，口渴稍微安定，舌苔灰黴較前化解。
原文
惟仍眠多醒少，還是神機欠運，胸中之熱瀰漫。再泄熱和陰，兼宣肺氣，以引邪外出。
白話
只是仍然睡多醒少，還是神志機能運轉不足，胸中的熱邪瀰漫。再泄熱和陰，同時宣暢肺氣，以引導邪氣外出。
原文
玉泉散 連翹 鐵皮斛 光杏仁 薄荷 象貝 牛蒡子 霜桑葉 黑梔皮 天冬 前胡
白話
玉泉散、連翹、鐵皮石斛、光杏仁、薄荷、象貝、牛蒡子、霜桑葉、黑梔皮、天冬、前胡。
原文
九診 口渴漸定，熱勢漸輕，舌紅漸淡，苔黃轉白，灰黴漸退，右脈稍起，皆熱化津回之象。理應神清氣爽。
白話
第九次診斷：口渴漸漸平定，熱勢漸漸減輕，舌質紅漸淡，苔黃轉白，灰黴漸漸消退，右脈稍微起來，這些都是熱邪化解、津液回復的徵象。按理應該神清氣爽。
原文
而眠多醒少，仍復如前，耳聾不爽，大便不解。
白話
但睡多醒少，仍然和從前一樣，耳聾不暢，大便不解。
原文
病之初起，原屬風溫夾濕，邪既化熱，劫爍陰津，雖有濕邪，亦成燥火。
白話
疾病初起時，本來屬於風溫夾濕，邪氣已經化熱，劫奪灼爍陰液津液，雖然有濕邪，也變成了燥火。
原文
今津回熱化，燥仍為濕，餘熱與濕，瀰漫胸中，如霧氤氳，所以眠多醒少。擬清泄火風，參以化痰。
白話
現在津液回復、熱邪化解，燥又變為濕，殘餘的熱與濕，瀰漫在胸中，像霧氣一樣氤氳，所以睡多醒少。打算清泄火風，並配合化痰。
原文
連翹（三錢） 黑梔皮（三錢） 天竺黃（二錢） 桔梗（二錢） 廣鬱金（一錢五分） 前胡（一錢五分） 晚蠶砂（三錢） 薄荷（一錢） 陳膽星（七分） 象貝母（二錢） 桑葉（二錢） 白金丸（五分入煎）
白話
連翹（三錢）、黑梔皮（三錢）、天竺黃（二錢）、桔梗（二錢）、廣鬱金（一錢五分）、前胡（一錢五分）、晚蠶砂（三錢）、薄荷（一錢）、陳膽星（七分）、象貝母（二錢）、桑葉（二錢）、白金丸（五分，入煎）。
原文
十診 昨進化痰泄熱，咳嗽稍甚痰不甚多，而痰中帶紅，左頰紅赤。
白話
第十次診斷：昨天用了化痰泄熱的藥，咳嗽稍微加重，痰不太多，但痰中帶血絲，左頰紅赤。
原文
苔黴近根全化，而舌心黃又帶黴黑，大便不行。脈數右大。還是肺胃熱勝。痰既得出，仍守清胃養津。即請商裁。
白話
舌苔黴色近根部全部化解，但舌心黃又帶黴黑，大便不解。脈數右部大。還是肺胃熱邪亢盛。痰既然已經排出，仍然堅持清胃養津。請您斟酌決定。
原文
玉泉散（五錢） 鮮生地（五錢） 黑梔皮（三錢） 川貝母（二錢） 肥知母（二錢） 鐵皮斛（八錢） 連翹（三錢） 天花粉（三錢） 生甘草（六分） 粉丹皮（二錢） 雪梨汁（一兩） 白茅根肉（一兩）
白話
玉泉散（五錢）、鮮生地（五錢）、黑梔皮（三錢）、川貝母（二錢）、肥知母（二錢）、鐵皮石斛（八錢）、連翹（三錢）、天花粉（三錢）、生甘草（六分）、粉丹皮（二錢）、雪梨汁（一兩）、白茅根肉（一兩）。
原文
十一診 迷睡稍退。胸中瀰漫之熱。略得擴清大便欲解不出。脈象右大。再參增液以望便行。
白話
第十一次診斷：昏睡稍有減退。胸中瀰漫的熱邪，稍微得到清理，大便想解卻解不出。脈象右部大。再加用增液藥，希望大便能通行。
原文
鮮生地（八錢） 大麥冬（三錢） 玉泉散（四錢） 象貝母（三錢） 黑梔皮（三錢） 淡芩（一錢五分） 冬瓜子（三錢） 大玄參（三錢） 連翹（三錢） 粉丹皮（二錢） 雪梨汁（一兩） 白茅根肉（一兩）
白話
鮮生地（八錢）、大麥冬（三錢）、玉泉散（四錢）、象貝母（三錢）、黑梔皮（三錢）、淡黃芩（一錢五分）、冬瓜子（三錢）、大玄參（三錢）、連翹（三錢）、粉丹皮（二錢）、雪梨汁（一兩）、白茅根肉（一兩）。
原文
十二診 大便暢行。然津液為熱所耗，木火升動懊煩口渴，左頰紅赤。耳鳴竅閉，咳嗽咽癢。脈數，重按微弦。
白話
第十二次診斷：大便通暢。但津液被熱耗傷，肝木之火升動，煩躁口渴，左頰紅赤。耳鳴、耳竅閉塞，咳嗽、咽喉發癢。脈數，重按略帶弦象。
原文
風溫之邪化火劫津，幸數日以來，舌未焦燥，神未昏糊。泄熱存陰，似難更動。
白話
風溫之邪化火劫奪津液，幸好這幾天以來，舌頭沒有焦燥，神志沒有昏迷糊塗。泄熱存陰的治法，似乎難以再改動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。