原文
（附冬溫 溫熱 秋燥）陳（右） 風溫八日，身熱咳嗽，左脅作痛，日來神昏不寧，甚則迷昧，氣升痰嘶，痰色稠黃，齒垢顴紅，自汗渴飲。脈數浮弦，舌紅苔黃。日前痰中屢屢見紅。
白話
（附冬溫、溫熱、秋燥）陳（右）。風溫已經八天，身體發熱、咳嗽，左脅疼痛，近來神志昏沉不安，甚至昏迷不醒，氣往上衝、痰聲嘶啞，痰色稠黃，牙齒有垢、顴骨發紅，自汗、口渴想喝水。脈象數而浮弦，舌紅苔黃。前幾天痰中多次帶血。
卷一
風溫（1）
卷一／風溫24 句
原文
此由風邪化熱，灼爍肺胃，所有津液，盡為火熱熬煉，皆化為痰肺為熱炎所熏，肺葉煽動，有喘厥之虞。用竹葉石膏湯加味。
白話
這是由於風邪轉化為熱，灼傷肺胃，所有的津液都被火熱煎熬，全都化為痰。肺被熱火燻蒸，肺葉煽動，有喘促昏厥的危險。用竹葉石膏湯加味治療。
原文
麥冬（去心三錢） 石膏（五錢煨） 桑白皮（二錢炙） 天花粉（二錢） 梨肉（二兩） 製半夏（一錢五分） 北沙參（四錢） 馬兜鈴（一錢五分） 淡竹葉（十六片）
白話
麥冬（去心，三錢）、石膏（煨，五錢）、桑白皮（炙，二錢）、天花粉（二錢）、梨肉（二兩）、製半夏（一錢五分）、北沙參（四錢）、馬兜鈴（一錢五分）、淡竹葉（十六片）。
原文
二診 情神之迷昧較清。舌苔亦化，氣升較輕，然痰仍黃厚，痰聲如潮。脈數弦滑。
白話
二診：神志的昏迷狀態比較清楚了。舌苔也化開，氣往上衝的情況減輕，但是痰仍然黃而稠厚，痰聲像潮水一樣。脈象數而弦滑。
原文
肺胃為熱所灼，津液盡化為痰，痰隨氣升，氣隨痰逆。前意參上病下取法。
白話
肺胃被熱所灼傷，津液全部化為痰，痰隨著氣往上衝，氣又隨著痰而逆亂。沿用之前的思路，並參用「上病下取」的方法。
原文
馬兜鈴（一錢五分） 光杏仁（去尖打四錢） 炙桑皮（三錢） 冬瓜子（五錢打） 栝蔞皮（四錢） 川貝（去心三錢） 海浮石（三錢） 薏仁（五錢） 枇杷葉（去毛一兩） 風化霜（七分） 葦莖（一兩五錢） 竹瀝達痰丸（三錢竹茹湯先送下）
白話
馬兜鈴（一錢五分）、光杏仁（去尖，打碎，四錢）、炙桑皮（三錢）、冬瓜子（打碎，五錢）、栝蔞皮（四錢）、川貝（去心，三錢）、海浮石（三錢）、薏仁（五錢）、枇杷葉（去毛，一兩）、風化霜（七分）、葦莖（一兩五錢）、竹瀝達痰丸（三錢，用竹茹湯先送下）。
原文
三診 上升之氣，大為平定，讝語亦退，煩懊亦減。雖已出於望外。
白話
三診：上衝的氣大大平定了，胡言亂語也退了，煩躁懊惱也減輕了。雖然已經是出乎意料之外。
原文
但脈象滑數而軟，舌苔浮糙，上齶糜腐星布。痰熱化火灼陰，一波未定，一波又起矣。再化痰熱，參入甘涼。
白話
但是脈象滑數而軟，舌苔浮而粗糙，上顎有糜爛腐斑散布。痰熱化火灼傷陰液，一波未平一波又起。再次化痰清熱，加入甘涼的藥物。
原文
馬兜鈴（一錢五分） 冬瓜子（五錢打） 風化硝（八分） 栝蔞仁（五錢研） 杏仁泥（三錢） 海浮石（三錢） 茯苓（四錢） 葦莖（一兩五錢） 鮮竹茹（水炒二錢） 梨汁（一酒杯溫另服） 荸薺汁（半酒杯同沖） 上濂珠（三分） 真川貝母（去心五分二味研極細末先送下）
白話
馬兜鈴（一錢五分）、冬瓜子（打碎，五錢）、風化硝（八分）、栝蔞仁（研，五錢）、杏仁泥（三錢）、海浮石（三錢）、茯苓（四錢）、葦莖（一兩五錢）、鮮竹茹（水炒，二錢）、梨汁（一酒杯，溫服，另服）、荸薺汁（半酒杯，同沖）、上濂珠（三分）、真川貝母（去心，五分。二味研成極細末，先送下）。
原文
四診 痰喘漸平，熱亦大減而白腐漸多，卻不甚作渴。脈形軟滑。陰分虧損，濁隨氣火上浮，虛多而實少矣。急和其陰，而參清化氣熱。
白話
四診：痰喘逐漸平息，發熱也大為減退，但白色腐物逐漸增多，卻不太口渴。脈象軟滑。這是陰分虧損，濁氣隨著氣火上浮，虛證多而實證少。趕快調和其陰，並加入清化氣熱的藥物。
原文
南北沙參（各二錢） 川貝母（去心二錢） 冬瓜子（四錢） 川石斛（三錢） 滑石塊（四錢） 淡天冬（一錢） 豬茯苓（各二錢） 二泉膠（蛤粉拌炒一錢五分） 香豆豉（二錢炒） 竹茹（水炒一錢五分） 澤瀉（一錢五分） 葦莖（七錢） 上濂珠（三分） 川貝母（四分二味研為極細末先調服）
白話
南北沙參（各二錢）、川貝母（去心，二錢）、冬瓜子（四錢）、川石斛（三錢）、滑石塊（四錢）、淡天冬（一錢）、豬茯苓（各二錢）、二泉膠（蛤粉拌炒，一錢五分）、香豆豉（炒，二錢）、竹茹（水炒，一錢五分）、澤瀉（一錢五分）、葦莖（七錢）、上濂珠（三分）、川貝母（四分。二味研成極細末，先調服）。
原文
五診 痰喘全平，腐糜忽少忽多。舌質呆紫苔，淡黃而掯，望之干毛，卻不燥渴。胸次如哽如阻。脈形軟滑。此的屬陰分傷損，濁蒸不化。治多棘手。勉再以清化並行法，以圖萬幸。
白話
五診：痰喘完全平息，腐糜忽多忽少。舌質呆滯發紫，苔淡黃而板滯，看起來乾燥起毛，卻不乾渴。胸中有如哽塞阻滯的感覺。脈象軟滑。這確實屬於陰分損傷，濁氣蒸騰不化。治療起來很棘手。勉強再用清化並行的治法，以圖萬一之僥倖。
原文
南沙參（四錢） 青鹽半夏（一錢五分） 竹茹（薑汁炒二錢） 枇杷葉（去毛一兩） 栝蔞霜（三錢） 滑石塊（五錢） 杏仁泥（三錢） 金石斛（四錢） 川貝母（三錢） 香豆豉（三錢） 蘆根（去節一兩） 陳關蟄（洗淡一兩） 大荸薺（拍碎四枚二味煎湯代水）
白話
南沙參（四錢）、青鹽半夏（一錢五分）、竹茹（薑汁炒，二錢）、枇杷葉（去毛，一兩）、栝蔞霜（三錢）、滑石塊（五錢）、杏仁泥（三錢）、金石斛（四錢）、川貝母（三錢）、香豆豉（三錢）、蘆根（去節，一兩）、陳關蟄（洗淡，一兩）、大荸薺（拍碎，四枚。後二味煎湯代水）。
原文
六診 糜腐大化，胸中痞滿。陰多漸復，而胃濁仍阻。猶恐治濁傷陰，動多窒礙。
白話
六診：糜腐大為消退，但胸中痞悶脹滿。陰液逐漸恢復，然而胃中的濁氣仍然阻滯。仍擔心治療濁氣會傷到陰液，一動就有很多障礙。
原文
法半夏（一錢五分） 金沸草（一錢） 杜蘇子（炒研三錢） 茯苓（四錢） 豆豉（三錢） 橘紅（鹽水炒一錢） 杏仁泥（三錢） 竹茹（薑汁炒二錢） 玫瑰花（去蒂三朵）
白話
法半夏（一錢五分）、金沸草（一錢）、杜蘇子（炒研，三錢）、茯苓（四錢）、豆豉（三錢）、橘紅（鹽水炒，一錢）、杏仁泥（三錢）、竹茹（薑汁炒，二錢）、玫瑰花（去蒂，三朵）。
原文
七診 一險於喘呼神昧，再險於陰傷糜腐，又險於濁阻膈痞，證象錯綜，治多窒礙。何幸清涼潤燥，補瀉紛更，應如桴鼓。履夷出險，殆天授非人力歟。
白話
七診：第一次危在喘促神昏，第二次危在陰傷糜腐，第三次危在濁阻胸膈痞滿，證候錯綜複雜，治療多有障礙。何其幸運，清涼潤燥、補瀉交替使用，竟然效如桴鼓。走出困境脫離危險，大概是上天授予而非人力所能及吧。
原文
法半夏（一錢五分） 雲苓（四錢） 豬苓（一錢五分） 薤白頭（二錢） 玫瑰花（去蒂三朵） 上廣皮（鹽水炒一錢） 枳殼（一錢） 甜廣皮（炒香三錢） 栝蔞仁（薑汁炒研三錢） 生熟穀芽（各一錢）
白話
法半夏（一錢五分）、雲苓（四錢）、豬苓（一錢五分）、薤白頭（二錢）、玫瑰花（去蒂，三朵）、上廣皮（鹽水炒，一錢）、枳殼（一錢）、甜廣皮（炒香，三錢）、栝蔞仁（薑汁炒研，三錢）、生熟穀芽（各一錢）。
原文
祝（十五歲） 飲食內傷，時邪外感。從泄瀉而至發熱，熱勢甚熾，纖毫無汗，神情懊煩，頻渴不多飲。脈象郁數，舌紅苔黃罩灰。此由邪濕相合，三焦均受。恐邪濕交蒸，邪化為火，而濕化為燥。用薛氏升泄法。
白話
祝（十五歲）。飲食內傷，又感受時令外邪。從腹瀉發展到發熱，熱勢很盛，完全沒有汗，神情懊惱煩躁，頻繁口渴但喝不多。脈象鬱數，舌紅苔黃而罩灰。這是由於邪氣與濕邪相合，三焦都受影響。擔心邪濕交相蒸騰，邪氣化為火，濕邪化為燥。用薛氏升泄法。
原文
煨葛根（一錢五分） 生甘草（三分） 淡芩（一錢五分） 滑石（三錢） 米仁（三錢） 大豆卷（二錢） 上廣皮（一錢） 苦桔梗（一錢） 通草（一錢） 澤瀉（三錢）
白話
煨葛根（一錢五分）、生甘草（三分）、淡芩（一錢五分）、滑石（三錢）、米仁（三錢）、大豆卷（二錢）、上廣皮（一錢）、苦桔梗（一錢）、通草（一錢）、澤瀉（三錢）。
原文
二診 用薛氏升泄之法，便泄稍減，咳嗽增多，熱勢漸減，苔灰大化。
白話
二診：用了薛氏升泄法之後，腹瀉稍微減少，咳嗽增多，熱勢逐漸減退，苔灰大為化開。
原文
雖屬轉輕之象，而未得汗邪無出路，所以熱仍不解，心中時覺𩞄煩。病起之際，即耳竅閉塞。
白話
雖然屬於好轉的跡象，但沒有出汗，邪氣無出路，所以發熱仍然不退，心中時常覺得煩躁。疾病初起時，就出現了耳竅閉塞。
原文
良由脾土素弱，所以感受風邪，上阻清竅，下趨大腸。但風脈必浮，今脈不以浮應，似非風象。
白話
實在是因為脾土向來虛弱，所以感受風邪後，向上阻塞清竅，向下趨於大腸。但是風邪的脈象應當是浮脈，現在脈象不表現為浮，似乎不是風邪的徵象。
原文
殊不知風在表則浮，今風入腸胃，病既入里，則脈不以浮應矣。仿喻嘉言先生逆流挽舟法。
白話
卻不知風邪在表則脈浮，現在風邪進入腸胃，病邪已經入裡，那麼脈象就不表現為浮了。仿照喻嘉言先生的逆流挽舟法。
原文
前胡（一錢） 川羌活（一錢） 白桔梗（一錢） 鬱金（一錢五分） 雲茯苓（三錢） 柴胡（四分） 青防風（一錢） 炒枳殼（七分） 米仁（三錢） 蔻仁（四分） 淡芩（七分）
白話
前胡（一錢）、川羌活（一錢）、白桔梗（一錢）、鬱金（一錢五分）、雲茯苓（三錢）、柴胡（四分）、青防風（一錢）、炒枳殼（七分）、米仁（三錢）、蔻仁（四分）、淡芩（七分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。