卷一

中風（4）

卷一／中風25 句

原文

陳（右）高年精血虧損，肝風鴟張頭暈心中震痙。脈細弦尺澀。為類中之漸，圖治非易。

白話

陳（右）年事已高，精血虧損，肝風猖獗，導致頭暈、心中震顫抽搐。脈象細弦，尺部澀滯。這是中風的初期表現，治療不容易。

原文

大生地蓯蓉歸身菊花木瓜皮黑豆衣杞子白芍杜仲

白話

大生地、肉蓯蓉、當歸身、菊花、木瓜皮、黑豆衣、枸杞子、白芍、杜仲。

原文

二診右足弛強不仁，頭暈心中震痙，神煩不寐。舌色潤而自覺乾燥無津。良由精血虧耗，厥少二陰之火上炎。前法參以育陰降火。

白話

二診：右腳鬆弛僵硬而麻木不仁，頭暈、心中震顫抽搐，心神煩躁、失眠。舌色潤澤但自覺乾燥無津液。這是由於精血虧耗，厥陰、少陰二經的火氣上炎所致。在前方基礎上加入滋養陰液、清降火氣的方法。

原文

阿膠珠（三錢）川雅連（雞子黃拌炒三分）煅龍齒（三錢）甘杞子（三錢）厚杜仲（三錢）大生地（四錢）炒棗仁（三錢）干蓯蓉（二錢）朱茯神（三錢）炒萸肉（一錢五分）

白話

阿膠珠三錢、川雅連（用雞蛋黃拌炒後用三分）、煅龍齒三錢、甘枸杞子三錢、厚杜仲三錢、大生地四錢、炒酸棗仁三錢、乾肉蓯蓉二錢、朱砂拌茯神三錢、炒山茱萸肉一錢五分。

原文

左脈象弦滑。左臂作麻。此濕痰過盛，營衛之氣，為之阻蔽，有痱中之虞。

白話

左：脈象弦而滑。左臂麻木。這是濕痰過盛，營衛之氣被阻滯，有發生中風的危險。

原文

桂枝焦枳實羌活雲茯苓白殭蠶防風制南星天麻廣橘紅製半夏二妙丸

白話

桂枝、焦枳實、羌活、雲茯苓、白殭蠶、防風、製南星、天麻、廣橘紅、製半夏、二妙丸。

原文

某眩暈耳鳴，四肢麻木。脈形弦滑。此胃有濕痰，膽木不降，有類中之虞。

白話

某：眩暈耳鳴，四肢麻木。脈象弦滑。這是胃中有濕痰，膽氣不降，有發生中風的危險。

原文

製半夏枳實天麻竹茹秦艽淨雙鉤陳膽星石決明廣橘紅山梔磁朱丸（一錢五分）

白話

製半夏、枳實、天麻、竹茹、秦艽、淨雙鉤、陳膽星、石決明、廣橘紅、山梔子、磁朱丸一錢五分。

原文

左左半主血。然血中無氣，則血不流。今左臂作麻。脈形弦滑。無非痰濕阻遏，榮衛不宣。仿石頑法。

白話

左：左半身屬血。但是血中無氣，則血不流通。現在左臂麻木。脈象弦滑。不過是痰濕阻遏，營衛不暢。仿照石頑（張璐）的方法。

原文

蒼朮（八分）黃柏（薑汁炒一錢）羌活（一錢）天麻（一錢五分）當歸（酒炒二錢）桑寄生（酒炒三錢）製半夏（一錢五分）白殭蠶（二錢）橘皮（一錢）左秦艽（一錢五分）桂枝（五分）

白話

蒼朮八分、黃柏（薑汁炒用一錢）、羌活一錢、天麻一錢五分、當歸（酒炒二錢）、桑寄生（酒炒三錢）、製半夏一錢五分、白殭蠶二錢、橘皮一錢、左秦艽一錢五分、桂枝五分。

原文

過（右）右臂不能舉動。高年血虛，風陽入絡，為痱中之根。

白話

過（右）：右臂不能活動。年事已高，血虛，風陽侵入絡脈，這是中風的根本原因。

原文

秦艽（一錢五分）當歸（酒炒二錢）桑寄生（三錢）天麻（一錢五分）獨活（一錢）白殭蠶（一錢五分）白芍（酒炒一錢）木防己（一錢五分）桂枝（四分）絲瓜絡（三錢炒）大活絡丹（一丸）

白話

秦艽一錢五分、當歸（酒炒二錢）、桑寄生三錢、天麻一錢五分、獨活一錢、白殭蠶一錢五分、白芍（酒炒一錢）、木防己一錢五分、桂枝四分、絲瓜絡（炒用三錢）、大活絡丹一丸。

原文

左外瘍之後，風與濕合，流入絡隧。以致遍體煩疼，手足軟弱，恐成類中。

白話

左：體表瘡瘍之後，風與濕邪結合，流入經絡隧道。導致全身煩痛，手足軟弱無力，恐怕會發展成中風。

原文

秦艽焦蒼朮黃柏半夏絲瓜絡獨活桂枝生薏仁萆薢桑枝（酒炒）漢木防己

白話

秦艽、焦蒼朮、黃柏、半夏、絲瓜絡、獨活、桂枝、生薏仁、萆薢、桑枝（酒炒）、漢木防己。

原文

二診兩次得汗，濕鬱稍宣，遍體煩疼大退。藥既應手，無容更張。

白話

二診：兩次發汗後，濕邪鬱滯稍微宣散，全身煩痛大大減退。藥物既然有效，不需要更改方劑。

原文

於朮（一錢五分）陳皮（一錢五分）澤瀉（一錢五分）絡石藤（三錢炒）杜仲（二錢）製半夏（一錢五分）茯苓（四錢）秦艽（一錢五分）炙綿耆（二錢）焦蒼朮（二錢研末米飲作丸藥汁送下）

白話

於朮一錢五分、陳皮一錢五分、澤瀉一錢五分、絡石藤（炒用三錢）、杜仲二錢、製半夏一錢五分、茯苓四錢、秦艽一錢五分、炙綿耆二錢、焦蒼朮二錢（研末，用米湯做成丸，藥汁送服）。

原文

三診投劑之後，脈症相安。然四肢痠軟，筋惕少寐。良由痰濕阻絡，甲木之氣，不能下降。前法出入再進。

白話

三診：服藥之後，脈象與症狀都穩定。但是四肢酸軟，筋肉跳動，睡眠少。這是由於痰濕阻滯經絡，膽木之氣不能下降。在前方基礎上加減再進一劑。

原文

桂枝（五分）秦艽（一錢五分）獨活（一錢）桑寄生（酒炒三錢）木防己（一錢）茯苓（三錢）製半夏（一錢五分）萆薢（二錢）枳實（一錢）生薏仁（四錢）白蒺藜（三錢）木瓜（一錢）鮮竹茹（一錢）

白話

桂枝五分、秦艽一錢五分、獨活一錢、桑寄生（酒炒三錢）、木防己一錢、茯苓三錢、製半夏一錢五分、萆薢二錢、枳實一錢、生薏仁四錢、白蒺藜三錢、木瓜一錢、鮮竹茹一錢。

原文

某浮游之火漸平，而食入輒作反逆。此膽胃不主下降，肝陽從此獨升。再降膽胃。

白話

某：浮游之火逐漸平息，但是吃東西就出現反逆。這是膽胃不主下降，肝陽因此獨自上升。再以降膽胃為法。

原文

製半夏枳實甜廣皮杏仁白蒺藜茯苓茯神黑山梔陳膽星竹茹生薑汁（二滴）陳關蟄大荸薺（二味煎湯代水）

白話

製半夏、枳實、甜廣皮、杏仁、白蒺藜、茯苓、茯神、黑山梔、陳膽星、竹茹、生薑汁二滴、陳關蟄、大荸薺（這兩味煎湯代替水）。

原文

右脈濡滑，左關微弦。面色浮黃，四肢痠軟，心悸少寐。

白話

右：脈象濡滑，左關部稍微弦。面色浮腫發黃，四肢酸軟，心悸失眠。

原文

此由中氣不足，濕土生痰，郁阻絡隧，為痱中之根。

白話

這是由於中氣不足，濕土生痰，鬱結阻塞經絡隧道，是中風的根本原因。

原文

野於朮（一錢五分）廣皮（一錢）澤瀉（一錢五分）絡石藤（三錢炒）焦蒼朮（一錢研末米飲為丸烘乾藥汁送下）製半夏（一錢五分）茯苓（四錢）秦艽（一錢五分）厚杜仲（三錢）炙綿耆（二錢）

白話

野於朮一錢五分、廣皮一錢、澤瀉一錢五分、絡石藤（炒用三錢）、焦蒼朮一錢（研末，用米湯做成丸，烘乾，用藥汁送服）、製半夏一錢五分、茯苓四錢、秦艽一錢五分、厚杜仲三錢、炙綿耆二錢。

原文

某舌強，右半不用。氣虛挾痰，治無近功也。

白話

某：舌頭僵硬，右半身不能活動。氣虛夾雜痰，治療不會很快見效。

原文

製半夏橘紅炒菊花石菖蒲遠志肉白殭蠶左秦艽煨天麻竹油再造丸（開水先服）

白話

製半夏、橘紅、炒菊花、石菖蒲、遠志肉、白殭蠶、左秦艽、煨天麻、竹油、再造丸（先用開水送服）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。