原文
醫之有案，昉於史傳，附載於諸子百家，所以紀治驗、彰學術也。
白話
醫案的起源，始於史傳，附載於諸子百家，用以記錄治療經驗、彰顯學術。
跋
跋
跋23 句
原文
降及近世，乃多專刻，若喻氏嘉言、徐氏洄溪、王氏孟英等，皆扼其要略，作為論斷。至以完全方案刊行者，惟葉氏臨證指南。
白話
到了近代，才有更多的專門刻本，如喻嘉言、徐洄溪、王孟英等人，都摘取要點加以評論。至於完整醫案刊行的，只有葉氏的《臨證指南》。
原文
夫葉氏天姿明敏，見解超脫，治案頗多可採，然膚淺通套，實開後世庸流簡便之門，耳食之士，奉為掌中珠、枕中秘，晚近葉派之稱，譭譽蓋參半焉。
白話
葉氏天資聰明敏捷，見解超脫，治療醫案頗多可取，然而內容淺顯流於通套，實際上開啟了後世平庸醫家的簡便之門，道聽途說的人，把它奉為掌上明珠、枕中秘笈，晚近以來葉派的稱號，毀譽大概各占一半。
原文
先生於是書嘗三購而三焚之，其高尚之志趨，即此可見一斑。然則醫案之刻，非先生志也。曰、不然。
白話
先生對於這部書曾三次購買又三次焚毀，他高尚的志向，從此可見一斑。這麼說來，刊刻醫案並非先生的意願了嗎？回答說：不是這樣的。
原文
先生以畢世精神，消耗於診治之事，常思老而退休，本生平之閱歷，專心著述。天不假年，未遂厥志，著作闕如。行道而未暇明道，誠憾事也。
白話
先生用畢生的精力，消耗在診療事務上，常常想年老退休，依據一生的閱歷，專心著作。奈何天不假以年歲，未能實現這個心願，沒有任何著作。行醫道卻沒有空閒閘明醫道，實在是遺憾的事。
原文
然先生之診病也，必先澄心凝慮，而後下筆立案，故本經論以抒心得，隱微曲折之處，實足發前人所未及發，言眾人之不能言，論證既精，處方更確，議病議藥，一以貫之，行道在是，明道在是，斷非抄襲敷衍陳陳相因之方案所可比擬，詎能任其湮沒而不傳哉。
白話
然而先生診治病患，必定先澄靜心神、凝聚思慮，而後才下筆立醫案，所以依據經典理論來抒發心得，隱微曲折之處，實在足以闡發前人未曾闡發的、說出眾人不能說的，論證既精詳，處方更準確，議論病證和藥物，一以貫之，行醫道在此，閘明醫道也在此，絕對不是抄襲敷衍、陳陳相因的醫案所能比擬，怎能任由它埋沒而不傳播呢！
原文
涵負笈先生門，尚在錫邑，兩閱寒暑，親炙無多，存有方案論說若干卷。
白話
我在無錫時曾背著書箱求學於先生門下，經歷了兩個寒暑，親受教導雖不多，但保存有醫案和論說若干卷。
原文
後邵正蒙君從遊滬上，抄得巨冊攜歸示涵，讀之狂喜雀躍，以為可法傳之稿，具在於是。
白話
後來邵正蒙君跟隨先生遊學上海，抄得一大冊帶回來給我看，我讀了之後欣喜若狂，認為可以傳世的稿子，就在這裡了。
原文
茫茫數載，正蒙君已仙化，稿交郭級嶔君珍藏什襲。
白話
悠悠數年過去了，正蒙君已經去世，稿子交給郭級嶔君珍藏起來。
原文
丙辰秋，涵與郭君謀公諸世，郭君欣然出稿，爰重行檢閱，分類排比，兩載告成，付之剞劂，其中缺點，尚祈諸同學有道者匡正焉。
白話
丙辰年秋天，我與郭君商議公諸於世，郭君欣然拿出稿子，於是重新檢閱，分類編排，歷時兩年完成，交付雕刻印刷，其中仍有缺點，敬請各位同道匡正。
原文
民國七年戊午秋受業吳文涵敬識戊午長夏，張氏醫案排印將蕆事，追維鈔輯之始及其成功，而不禁有餘慨焉。
白話
民國七年戊午年秋天學生吳文涵敬記。戊午年長夏，張氏醫案排版印刷即將完工，回想當初鈔寫編輯的開始直到成功，不禁感嘆萬千。
原文
泰幼侍先君讀，先君嘗與人談醫，亟稱聿青先生審病之精、處方之當不置，以吾鄉就診先生，獲睹其方案也。
白話
我年幼時陪侍先父讀書，先父曾與人談論醫學，極稱讚聿青先生診斷病情的精審、處方的妥當而讚不絕口，因為我們鄉里有人曾向先生求診，得以見到他的醫案。
原文
歲甲午，先君棄養，遺命從子安家叔習醫，居常欲搜求張氏案而不得。
白話
甲午年，先父去世，遺命我跟從子安家叔學醫，平日一直想搜求張氏醫案卻未能得到。
原文
既而同里邵先生正蒙受業張氏門下，曾致書同門，徵集方案謀彙刊，蒐羅特廣。
白話
後來同鄉邵正蒙先生從師於張氏門下，曾寫信給同門，徵集醫案打算彙編刊印，蒐集範圍特別廣泛。
原文
詎丙午春邵公謝世，事遂寢，稿本托泰收藏。
白話
不料丙午年春天邵公去世，事情於是停頓，稿本委託我收藏。
原文
葉先生立庵儒而好醫，下榻邵氏，嘗手錄此稿，謂泰宜相機刊印。塵事牽迫，未有寧晷。
白話
葉立庵先生是儒者且愛好醫學，在邵家借宿時，曾手抄這份稿子，對我說應當趁機會刊印。但被世俗事務羈絆，始終沒有安寧的日子。
原文
越十年丙辰，赴常熟晤吳先生玉純談刊案事。
白話
過了十年到了丙辰年，前往常熟拜訪吳玉純先生談論刊印醫案之事。
原文
乃云與邵公有宿約，時謀付刊，乏同志贊助耳。
白話
他說與邵公有舊約，一直想付梓刊印，只是缺乏同道協助罷了。
原文
泰聞言欣然，慫湧即出原稿，由吳先生詳加編次，泰任謄正之責。
白話
我聽了欣然，感動之下立刻拿出原稿，由吳先生詳細編排，我負責謄寫校正的工作。
原文
恐藏稿尚非全豹，郵函四達，借閱增補，冀成完璧，應之者有包君鏡澄、張君紹曾。泰與吳先生郵筒往還越兩載，始告厥成。
白話
擔心所藏的稿子還不是全貌，廣發信函四處借閱增補，期望成為完整書籍，響應的人有包鏡澄君、張紹曾君。我與吳先生書信往返超過兩年，才宣告完成。
原文
今春復由吳先生付印出版，一切手續，獨任其難，熱忱毅力，洵為當今希有。
白話
今年春天又由吳先生交付印刷出版，所有手續獨自承擔，熱情與毅力，實在是當今少有的。
原文
顧溯編鈔至今閱十餘年，商印成書又三四年，其遲遲也如是，因慨天下事之類此者不少矣。
白話
回顧從編鈔到現在已過了十多年，商議印刷成書又花了三四年，像這樣遲緩，因而感慨天下類似的事可真不少啊。
原文
至是編之手眼高妙，蹊徑獨開傳序已詳言之，茲不綴。後學江陰郭匯泰謹跋
白話
至於這部書的手眼高妙、蹊徑獨開，傳記序文已詳細說明，這裡不再赘述。後學江陰郭匯泰謹識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。