原文
左 腹痛甚劇，大便解出長蟲。此濕熱蘊結而蛔蝕也。
白話
左某，腹部疼痛非常劇烈，大便中排出長蟲。這是因為濕熱蘊結，蟯蟲侵蝕所致的緣故。
卷十六
蟲
卷十六／蟲10 句
原文
雷丸（一錢五分） 蕪荑（三錢） 使君子肉（三錢） 炒川椒（三分） 鶴蝨（二錢） 烏梅肉（三分） 檳榔（一錢） 淡芩（一錢五分酒炒） 烏梅丸（一錢五分開水晨服）二診 腹痛稍減。再苦辛酸合方。
白話
雷丸一錢五分，蕪荑三錢，使君子肉三錢，炒川椒三分，鶴蝨二錢，烏梅肉三分，檳榔一錢，淡芩一錢五分（酒炒），烏梅丸一錢五分（開水晨間服用）。二診時腹痛稍微減輕。再用苦味、辛味、酸味合用的方劑治療。
原文
使君子（三錢） 烏梅肉（三分炙） 炒川椒（三分） 蕪荑（二錢） 淡乾薑（三分） 花檳榔（一錢） 苦楝根（三錢炙） 川雅連（三分） 鶴蝨（一錢五分） 烏梅丸（一錢五分開水送下）
白話
使君子三錢，烏梅肉三分（炙），炒川椒三分，蕪荑二錢，淡乾薑三分，花檳榔一錢，苦楝根三錢（炙），川雅連三分，鶴蝨一錢五分，烏梅丸一錢五分（開水送下）。
原文
江（女） 蟯蟲自從肛出，大便堅燥不暢。此由濕熱蘊遏。宜苦辛酸法。
白話
江某（女），蟯蟲從肛門排出，大便乾硬不暢。這是由於濕熱蘊結壓抑所致。適宜用苦味、辛味、酸味的方法治療。
原文
川雅連（五分） 鶴蝨（一錢五分） 使君子（二錢） 金銀花（二錢） 雲苓（三錢） 淡乾薑（三分） 澤瀉（一錢五分） 烏梅肉（三分） 炒川椒（七粒）
白話
川雅連五分，鶴蝨一錢五分，使君子二錢，金銀花二錢，雲苓三錢，淡乾薑三分，澤瀉一錢五分，烏梅肉三分，炒川椒七粒。
原文
幼 面色青黃，唇口白點，腹痛時止時來，曾經便解長蟲。此濕寒蘊於胃中，蟲遂以生。擬湯丸並進。
白話
小兒患者，面色青黃，唇口有白點，腹痛時發時止，曾經大便排出長蟲。這是因為濕寒蘊結於胃中，蟲因此孳生。建議湯劑和丸劑一起服用。
原文
公丁香 金鈴子 淡吳萸 蕪荑 生薏仁 使君子 花檳榔 製半夏 鶴蝨 烏梅丸
白話
公丁香、金鈴子、淡吳萸、蕪荑、生薏仁、使君子、花檳榔、製半夏、鶴蝨、烏梅丸。
原文
某 腹痛甚劇，時痛時止。脈關弦，右部帶滑。
白話
某人腹部疼痛非常劇烈，時痛時止。脈象關部呈弦象，右側稍帶滑象。
原文
此由濕熱內郁，肝木不克疏，泄蛔動情形也。
白話
這是由於濕熱在內部蘊結，肝木功能失常，不能疏泄，導致蟯蟲妄動的情形。
原文
川雅連（四分） 香附（二錢） 使君子（一錢五分） 檳榔（一錢） 烏梅肉（三分） 淡乾薑（四分） 桂枝（四分） 金鈴子（一錢五分） 鶴蝨（一錢）
白話
川雅連四分，香附二錢，使君子一錢五分，檳榔一錢，烏梅肉三分，淡乾薑四分，桂枝四分，金鈴子一錢五分，鶴蝨一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。