原文
左 兩足腫脹，按之堅硬，肌膚麻木不仁，肢體頭面亦覺微腫。脈弦微滑。此風與濕襲入脾臟。急宜疏泄。
白話
左邊兩足腫脹，按壓時感覺堅硬，肌膚麻木失去知覺，肢體和頭面也覺得微微腫脹。脈象弦而微滑。這是風與濕侵入脾臟。應當緊急疏泄。
卷十六
腳氣
卷十六／腳氣6 句
原文
蒼朮 大腹皮 廣皮 香附 五加皮 豬苓 連皮苓 生熟薏仁 澤瀉 漢防己
白話
蒼朮、大腹皮、廣皮、香附、五加皮、豬苓、連皮苓、生熟薏仁、澤瀉、漢防己
原文
另煅牡蠣七錢，葶藶五錢，商陸根七錢，蜀漆四錢，海藻五錢，澤瀉五錢，栝蔞根五錢，七味研為細末，每晨開水下三錢。（即牡蠣澤瀉散）
白話
另外用煅牡蠣七錢、葶藶五錢、商陸根七錢、蜀漆四錢、海藻五錢、澤瀉五錢、栝蔞根五錢，七味藥研成細末，每天早上用開水送服三錢。（即牡蠣澤瀉散）
原文
錢（左） 兩足腫脹，肌膚不紅。脾虛而濕熱下注。不能急切從事。
白話
錢（左）：兩足腫脹，肌膚不發紅。這是脾虛而濕熱下注。不能急於求成。
原文
漢防己 炙綿耆 連皮苓 白朮 生熟薏仁 五加皮 木豬苓 建澤瀉 蒼朮 炒冬瓜子 上官桂（後入）左 腳氣腫痛。
白話
漢防己、炙綿耆、連皮苓、白朮、生熟薏仁、五加皮、木豬苓、建澤瀉、蒼朮、炒冬瓜子、上官桂（後下）。左：腳氣腫痛。
原文
漢防己 生薏仁 川萆薢 全當歸 澤瀉 木瓜 茯苓 虎潛丸（五錢分二次服）
白話
漢防己、生薏仁、川萆薢、全當歸、澤瀉、木瓜、茯苓、虎潛丸（五錢分兩次服用）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。