原文
（附悲哭喜笑）某 眩暈跌僕，湧涎肢搐，發則不及備，過則如常人。此風痰入絡，癇厥情形，勢難杜截。
白話
（附帶論述悲哭喜笑）某位患者眩暈跌倒，口中湧出痰涎，四肢抽搐，發作時來不及防備，發作過後就和平常人一樣。這是風痰侵入經絡，癲癇發作的情形，病勢難以杜絕阻止。
卷十四
癲癇
卷十四／癲癇27 句
原文
製半夏 茯苓 殭蠶 白蒺藜 鉤鉤 遠志 橘紅 陳膽星 天麻 九節菖蒲
白話
製半夏、茯苓、殭蠶、白蒺藜、鉤鉤、遠志、橘紅、陳膽星、天麻、九節菖蒲。
原文
鄭 驚風之後，風痰入絡，舌強不語，步履舉動，狀如傀儡。
白話
鄭某，患驚風之後，風痰侵入經絡，舌頭僵硬不能說話，走路行動的樣子，就像木偶一樣。
原文
茲則不時痙厥，厥則顴紅火升，目斜口開手撒，四肢厥逆。脈細弦少力。
白話
現在則不時痙攣昏厥，昏厥時就臉頰發紅火氣上升，眼睛歪斜嘴巴張開手鬆開，四肢冰冷。脈象細微弦澀而無力。
原文
絡隧之中，雖有風痰內阻，而肝陰腎液已虧，以致風邪升動。擬育陰潛陽。
白話
經絡之中，雖然有風痰在內阻礙，但肝陰腎液已經虧損，導致風邪上升擾動。擬定滋養陰液潛降陽氣的治療方法。
原文
生龜板（六錢） 白芍（二錢） 川貝母（二錢） 茯苓（三錢） 大淡菜（酒洗二隻） 生牡蠣（八錢） 磁石（三錢） 橘紅（一錢） 阿膠（二錢） 金器（一件）
白話
生龜板（六錢）、白芍（二錢）、川貝母（二錢）、茯苓（三錢）、大淡菜（酒洗二隻）、生牡蠣（八錢）、磁石（三錢）、橘紅（一錢）、阿膠（二錢）、金器（一件）。
原文
二診 介類以潛陽氣，厥僕不止。風痰入絡，痼疾也。方宜以退為進。
白話
第二次診治。用介類藥物來潛降陽氣，昏厥仆倒仍未停止。這是風痰侵入經絡的頑固疾病。治療方法適宜以退為進。
原文
竹瀝半夏（一錢五分） 陳膽星（七分） 鬱金（一錢五分） 殭蠶（三錢） 竺黃（三錢） 煨天麻（一錢五分） 白茯苓（三錢） 白蒺藜（三錢） 鎮心丹（一丸）
白話
竹瀝半夏（一錢五分）、陳膽星（七分）、鬱金（一錢五分）、殭蠶（三錢）、竺黃（三錢）、煨天麻（一錢五分）、白茯苓（三錢）、白蒺藜（三錢）、鎮心丹（一丸）。
原文
三診 脈象弦滑，癇厥仍至。風痰入絡，不易圖治。
白話
第三次診治。脈象弦滑，癲癇發作仍然來臨。風痰侵入經絡，不容易圖謀治療。
原文
陳膽星（五分） 天竺黃（三錢） 製半夏（一錢五分） 殭蠶（三錢） 白蒺藜（三錢） 煨天麻（一錢五分） 廣橘紅（一錢） 茯苓（三錢） 石菖蒲（四分） 鉤鉤（四錢） 遠志（五分）
白話
陳膽星（五分）、天竺黃（三錢）、製半夏（一錢五分）、殭蠶（三錢）、白蒺藜（三錢）、煨天麻（一錢五分）、廣橘紅（一錢）、茯苓（三錢）、石菖蒲（四分）、鉤鉤（四錢）、遠志（五分）。
原文
另服末藥，制南星八分，炙蠍尾二條去毒，辰砂二分，金箔兩張，犀黃四釐，巴霜三釐，研極細末，每服一分開水調。
白話
另外服用粉末藥物，炮製過的南星八分，炙烤過的蠍尾二條去除毒性，辰砂二分，金箔兩張，犀牛黃四釐，巴豆霜三釐，全部研成極細粉末，每次服用一分用開水調服。
原文
湯（左） 稍涉忿怒，肝陽逆上，陽氣不入於陰，寤不成寐。脈弦，苔白心黃。恐濁痰隨時上逆，而致癲癇也。
白話
湯某，稍微涉及發怒，肝陽向上逆行，陽氣不能進入陰分，睡著後不能入睡。脈象弦，舌苔白中心黃。恐怕渾濁的痰隨時向上逆行，而導致癲癇。
原文
製半夏（三錢） 炒枳實（一錢） 煅青龍齒（四錢） 炒肥知母（二錢） 酸棗仁（二錢豬膽汁炒） 橘紅（一錢） 陳膽星（八分） 夜交藤（四錢） 硃砂安神丸（二錢開水送下）
白話
製半夏（三錢）、炒枳實（一錢）、煅青龍齒（四錢）、炒肥知母（二錢）、酸棗仁（二錢豬膽汁炒）、橘紅（一錢）、陳膽星（八分）、夜交藤（四錢）、硃砂安神丸（二錢開水送下）。
原文
二診 降火化痰，寐得稍安。然胸次尚覺窒悶，時作煩𩞄。脈象弦滑。
白話
第二次診治。降火化解痰濕，睡得稍微安穩。但是胸部仍然感覺堵塞沉悶，時不時感到煩躁不安。脈象弦滑。
原文
陰分素虧，而少陽之火挾痰內擾，春升之際，勢多周折也。
白話
陰分一向虧損，而少陽之火夾雜痰濕在內擾亂，春季陽氣上升的時節，病勢多有波折。
原文
竹瀝半夏（二錢） 廣橘紅（一錢） 黑山梔（三錢） 焦秫米（絹包二錢） 朱茯神（三錢） 膽汁炒棗仁（二錢研） 炒知母（一錢五分） 鮮竹茹（一錢） 珍珠母（三錢研）
白話
竹瀝半夏（二錢）、廣橘紅（一錢）、黑山梔（三錢）、焦秫米（絹包二錢）、朱茯神（三錢）、膽汁炒棗仁（二錢研）、炒知母（一錢五分）、鮮竹茹（一錢）、珍珠母（三錢研）。
原文
三診 不寐𩞄雜大退，脈象亦覺柔和。的是痰熱內擾，效方再進一籌。
白話
第三次診治。失眠煩躁不安大為減退，脈象也感覺柔和。這確實是痰熱在內擾亂，見效的方劑再服用一劑。
原文
竹瀝半夏（三錢） 陳膽星（六分） 茯苓（四錢） 膽汁炒棗仁（三錢） 夜交藤（三錢） 知母（二錢） 枳實（一錢） 焦秫米（三錢）
白話
竹瀝半夏（三錢）、陳膽星（六分）、茯苓（四錢）、膽汁炒棗仁（三錢）、夜交藤（三錢）、知母（二錢）、枳實（一錢）、焦秫米（三錢）。
原文
朱（左） 不寐神煩大退，脈亦稍覺柔和。然左寸尚覺弦大，還是心火未寧。再寧神泄熱，心火下行，則腎水自固。
白話
朱某，失眠精神煩躁大為減退，脈象也稍微柔和。但是左手寸部仍然感覺弦大，仍然是心火未能安定。再安定神志宣泄熱邪，心火下行，那麼腎水自然稳固。
原文
豬膽汁炒酸棗仁（二錢） 粉丹皮（二錢） 黑山梔（三錢） 竹瀝半夏（二錢） 塊辰砂（絹包三錢） 夜交藤（三錢） 茯苓神（各二錢） 細生地（四錢炒鬆） 川雅連（三分） 燈心（五尺）
白話
豬膽汁炒酸棗仁（二錢）、粉丹皮（二錢）、黑山梔（三錢）、竹瀝半夏（二錢）、塊辰砂（絹包三錢）、夜交藤（三錢）、茯苓神（各二錢）、細生地（四錢炒鬆）、川雅連（三分）、燈心（五尺）。
原文
左 氣從上升，則輒哭泣而痰如湧。此肝氣挾痰犯肺，非曠懷不能為功也。
白話
患者氣息從下上升，就哭泣而痰液如湧出。這是肝氣夾雜痰侵犯肺部，非開闊胸懷不能見效。
原文
代赭石（四錢） 鉤鉤（二錢） 煅牡蠣（四錢） 旋覆花（二錢） 東白芍（一錢五分） 生香附（二錢） 橘葉（一錢） 煅龍骨（三錢） 白蒺藜（三錢） 炒竹茹（一錢）
白話
代赭石（四錢）、鉤鉤（二錢）、煅牡蠣（四錢）、旋覆花（二錢）、東白芍（一錢五分）、生香附（二錢）、橘葉（一錢）、煅龍骨（三錢）、白蒺藜（三錢）、炒竹茹（一錢）。
原文
此證甚奇，證發則悲泣，泣甚則漸愈。蓋木火犯肺，肺主悲，悲甚木氣泄，故愈。
白話
這個證候非常奇特，發作時就悲傷哭泣，哭泣厲害時反而逐漸康復。大約是木火侵犯肺部，肺主宰悲傷，悲傷到極點木氣就宣洩，所以康復。
原文
某 濕熱之後，痰濕未清，肝火挾痰上升，哭泣發厥，厥回脈仍弦數。痰火尚未平靖。宜清以泄之。
白話
某患者，濕熱治療之後，痰濕尚未清除乾淨，肝火夾雜痰濕上升，哭泣發作昏厥，昏厥回轉後脈仍然弦數。痰火尚未平定。適宜清熱來宣洩它。
原文
製半夏 茯苓神 珍珠母 廣鬱金 南星 炒枳實 炒竹茹 塊硃砂 青果汁
白話
製半夏、茯苓神、珍珠母、廣鬱金、南星、炒枳實、炒竹茹、塊硃砂、青果汁。
原文
左 寐中輒作喜笑而不自知，一言不合，輒作忿怒。此厥少二陰之火有餘。
白話
患者睡覺中常常歡喜發笑而自己不知道，一句話不合意，就發作忿怒。這是厥陰少陰二陰的火焰有餘。
原文
辰麥冬 朱茯神 炒蔞皮 青蛤散 光杏仁 粉丹皮 廣鬱金 風化硝 枇杷葉
白話
辰麥冬、朱茯神、炒蔞皮、青蛤散、光杏仁、粉丹皮、廣鬱金、風化硝、枇杷葉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。