原文
上藥如法研為細末，水泛為丸，如綠豆大，每晨服三錢，開水送下。另研參鬚一兩五錢和入。
白話
將上述藥物按照方法研磨成細末，用水泛製成丸劑，大小如綠豆，每天早晨服用三錢，以開水送服。另外再研磨人參鬚一兩五錢，混合進去。
卷九
頭痛（2）
卷九／頭痛35 句
原文
孫（右） 頭痛減而復盛。昨進清震湯以泄木火之勢，痛勢隨退，大便亦行。無如腳膝腿股之間，隨處刺痛。脈緩而關部仍弦。還是火風未熄，流竄經絡猶恐上騰致變。擬清泄以銼其鋒。
白話
孫（右）頭痛減輕後又再度加劇。昨天服用清震湯來泄除肝木與心火之勢，疼痛隨即消退，大便也通暢了。無奈腳、膝、腿、股之間到處有刺痛感。脈象緩而關部仍然弦緊。這是火風尚未熄滅，流竄於經絡之中，恐怕會向上衝逆而產生變故。擬用清泄的方法來挫其鋒芒。
原文
黑山梔 淡子芩 鮮竹茹 苦丁茶 連翹殼 夏枯草 碧玉散 鮮菊葉 粉丹皮 代赭石 鮮荷邊
白話
黑山梔、淡子芩、鮮竹茹、苦丁茶、連翹殼、夏枯草、碧玉散、鮮菊葉、粉丹皮、代赭石、鮮荷邊
原文
王（左） 始由太陽內伏寒邪，乘陽氣發泄而動，頭痛如破，甚至神情迷亂。
白話
起初是由於太陽經內伏有寒邪，趁陽氣向外發泄的時候而發作，頭痛得像要裂開一樣，甚至精神神情迷亂。
原文
幸松云先生隨症施治，大勢得平，經月以來，獨胃氣未能稍蘇，漿粒全不入口。
白話
幸好松云先生根據症狀施治，大體病情得以平定，但一個月以來，唯獨胃氣未能稍微甦醒，米湯和食物完全不能進口。
原文
歷投和中化濕、溫理中陽、導濁下行諸法，於胃納一邊，無微不至，獨胃氣仍然不醒。
白話
陸續使用調和中焦化濕、溫補中焦陽氣、引導濁氣下行等各種方法，對於胃納這方面，無微不至，但胃氣仍然沒有甦醒。
原文
今細察病情，除不食之外，惟苦頭暈不能左轉，吞酸噁心，中脘有氣攻撐，腹中㽲痛。
白話
現在仔細觀察病情，除了不能進食之外，只苦於頭暈不能向左轉，吞酸噁心，中脘有氣向上攻撐，腹中陣陣絞痛。
原文
脈微數，右關帶弦，尺中較柔略大，舌苔黃濁。
白話
脈象微數，右關部帶有弦象，尺部脈較柔軟且略大，舌苔黃而濁膩。
原文
此蓋由頭痛之餘，肝木未平，胃土為之所侮，致陽明失通降之權。茲與松云先生議定，依前法參入理氣平肝。當否即請正之。
白話
這大概是因為頭痛之後，肝木尚未平復，胃土被它所欺侮，導致陽明失去通降的功能。現在與松云先生商議決定，依照之前的方法再加入理氣平肝的藥物。是否妥當，敬請指正。
原文
製半夏 雲茯苓 川雅連 制香附 新會皮 金鈴子 炒枳殼 土炒白芍 磨沉香 白蒺藜（去刺炒） 竹二青（鹽水炒）
白話
製半夏、雲茯苓、川雅連、制香附、新會皮、金鈴子、炒枳殼、土炒白芍、磨沉香、白蒺藜（去刺炒）、竹二青（鹽水炒）
原文
某（右） 頭痛如破，一轉機於消風，再轉機於升發。發者何，發其火之郁也。風以何據，齦腫是也。
白話
某（右）頭痛得像要裂開，第一次轉機在於消風，第二次轉機在於升發。升發的是什麼？是發散火氣的鬱結。風的依據是什麼？牙齦腫脹就是證據。
原文
豈以消風之劑，始效而終不效，乃度其為火乎。非也。
白話
難道是因為消風的藥劑，開始有效而後來沒有效，就推斷它是火嗎？不是的。
原文
初次頭痛，神識清靈，繼而痛甚，時兼讝語。
白話
第一次頭痛時，神識清醒靈敏，後來疼痛加劇，時常伴有胡言亂語。
原文
惟火足以亂我神明，風雖甚，不能擾我之方寸，經謂火鬱者發之，升柴之所以敢於嘗試也。幸皆應手。實堪相慶。
白話
只有火能夠擾亂我們的神明，風雖然厲害，卻不能干擾我們的心神。經書上說火鬱結的就發散它，這就是升麻、柴胡敢於嘗試的原因。幸好都見效了，實在值得慶賀。
原文
特頭痛雖定，而遍體遊行作痛，若系血不濡經，則痛有定，痛勢亦略緩，今遊行甚速，還是風火之餘威，竄入於絡隧之間。
白話
只是頭痛雖然平定，但全身遊走性疼痛，如果是血液不能濡養經脈，那麼疼痛會有固定位置，疼痛程度也稍微緩和；現在遊走很快，仍然是風火的餘威竄入絡脈隧道之間。
原文
脈數，重按細弦，輕取微浮，與所審證據，亦屬相符。擬泄熱祛風，以消餘燼。
白話
脈象數，重按細弦，輕取微浮，與所觀察的證據也相符。擬用泄熱祛風的方法，來消除殘餘的邪氣。
原文
秦艽 殭蠶 桑寄生 獨活 青防風 丹皮 淡芩 黑山梔 連翹 青果 蘆根
白話
秦艽、殭蠶、桑寄生、獨活、青防風、丹皮、淡芩、黑山梔、連翹、青果、蘆根
原文
左 頸項牽引頭腦作痛，耳竅發脹。肝火風鬱於少陽陽明。
白話
左側頸項牽引頭腦作痛，耳竅發脹。這是肝火風邪鬱結在少陽與陽明經。
原文
桑葉（一錢五分） 黑山梔（三錢） 荊芥（一錢） 淡芩（一錢五分酒炒） 菊花（二錢） 丹皮（二錢） 苦丁茶（三錢） 元參（三錢） 連翹殼（四錢） 荷葉邊（三錢）
白話
桑葉（一錢五分）、黑山梔（三錢）、荊芥（一錢）、淡芩（一錢五分，酒炒）、菊花（二錢）、丹皮（二錢）、苦丁茶（三錢）、元參（三錢）、連翹殼（四錢）、荷葉邊（三錢）
原文
錢（右） 向有胃痛，不時舉發，偏左腹硬，頭痛右甚，甚則引及目痛。脈形尺澀。肝火風上旋。宜清以泄之。
白話
錢（右）平素有胃痛，不時發作，左側腹部偏硬，頭痛以右側為重，嚴重時牽連到眼睛疼痛。脈象尺部澀滯。這是肝火與風邪上旋。應該用清泄的方法來治療。
原文
冬桑葉（一錢） 黑山梔（三錢） 池菊花（一錢五分） 白芍（一錢五分酒炒） 粉丹皮（二錢） 細生地（四錢） 青葙子（三錢酒炒） 蔓荊子（一錢） 肥玉竹（三錢） 荷葉邊（三錢）
白話
冬桑葉（一錢）、黑山梔（三錢）、池菊花（一錢五分）、白芍（一錢五分，酒炒）、粉丹皮（二錢）、細生地（四錢）、青葙子（三錢，酒炒）、蔓荊子（一錢）、肥玉竹（三錢）、荷葉邊（三錢）
原文
二診 脈弦尺澀。偏右頭痛，引及目珠，稍涉辛勞，咽中燥痛。肝火風不熄。養不足之陰，泄獨勝之熱。
白話
第二次診治：脈象弦而尺部澀。偏右頭痛，牽引到眼珠，稍微勞累，咽喉中乾燥疼痛。這是肝火風邪沒有熄滅。應滋養不足的陰液，泄除獨盛的熱邪。
原文
細生地（四錢） 杭白芍（一錢五分酒炒） 池菊花（二錢） 丹皮（二錢） 蔓荊子（一錢五分） 青葙子（三錢酒炒） 淡芩（一錢五分酒炒） 玉竹（三錢） 黑山梔（三錢） 野黑豆（三錢） 荷葉邊（三錢）
白話
細生地（四錢）、杭白芍（一錢五分，酒炒）、池菊花（二錢）、丹皮（二錢）、蔓荊子（一錢五分）、青葙子（三錢，酒炒）、淡芩（一錢五分，酒炒）、玉竹（三錢）、黑山梔（三錢）、野黑豆（三錢）、荷葉邊（三錢）
原文
張（左） 土鬱稍舒，頭痛時作時止。土位之下，燥氣承之也。
白話
張（左）土鬱稍微舒解，頭痛時發時止。這是因為土位之下，燥氣承受其影響。
原文
鬱金 羌活 白朮 澤瀉 製半夏 上廣皮 炒米仁 赤豬苓 晚蠶砂（包） 範志曲 白蒺藜
白話
鬱金、羌活、白朮、澤瀉、製半夏、上廣皮、炒米仁、赤豬苓、晚蠶砂（包）、範志曲、白蒺藜
原文
右 喉疳之後，風火未清，風氣通肝，以致火風遊行經絡，頭痛如破，甚則隨地結塊，所謂熱甚則腫也。
白話
右側喉疳之後，風火尚未清除，風氣通於肝，導致火風在經絡中遊行，頭痛得像要裂開，嚴重時到處結成塊，這就是所謂的熱盛則腫。
原文
川芎 羚羊片 丹皮 蔓荊子 秦艽 山梔 白殭蠶 防風 香白芷 菊花
白話
川芎、羚羊片、丹皮、蔓荊子、秦艽、山梔、白殭蠶、防風、香白芷、菊花
原文
二診 頭痛減而少腹有氣上衝，直抵咽喉，寤難成寐。脈洪大稍斂，而關脈仍弦。肝火風未能盡平，厥氣從而附和。前法再參調氣。
白話
第二次診治：頭痛減輕，但少腹有氣上衝，直達咽喉，醒著時難以入睡。脈象洪大稍有收斂，但關脈仍然弦。肝火風未能完全平息，厥氣隨之附和。在前方基礎上再加入調氣藥物。
原文
白芷 白芍 丹皮 藁本 金鈴子 鮮菊花 山梔 當歸 香附 青皮 枇杷葉
白話
白芷、白芍、丹皮、藁本、金鈴子、鮮菊花、山梔、當歸、香附、青皮、枇杷葉
原文
右 導火下行。寐得略安，而頭痛仍盛，嘔吐咳逆。脈細澀，左部帶弦，無非陽氣未能下潛。再反佐以進。
白話
右側引導火氣下行。睡眠稍微安穩，但頭痛仍然劇烈，嘔吐、咳嗽氣逆。脈象細澀，左部帶有弦象，無非是陽氣不能下潛。再次用反佐法來進藥。
原文
羚羊片（一錢先煎） 廣橘紅（一錢） 煅白石英（三錢） 陳膽星（五分） 左牡蠣（鹽水炒八錢） 茯苓神（各三錢） 炒栝蔞皮（三錢） 石決明（五錢） 竹瀝（一兩） 薑汁（少許）
白話
羚羊片（一錢，先煎）、廣橘紅（一錢）、煅白石英（三錢）、陳膽星（五分）、左牡蠣（鹽水炒，八錢）、茯苓神（各三錢）、炒栝蔞皮（三錢）、石決明（五錢）、竹瀝（一兩）、薑汁（少許）
原文
某（右） 老年偏左頭疼。產育過多，血虧則肝乏營養，陽氣僭上也。
白話
某（右）老年偏左頭痛。因為生育過多，血虛則肝臟缺乏營養，陽氣向上僭越。
原文
酒炒當歸 蜜炙白芷 池菊花 白殭蠶 蜜炙川芎 酒炒白芍 蔓荊子 龜甲心 生地炭
白話
酒炒當歸、蜜炙白芷、池菊花、白殭蠶、蜜炙川芎、酒炒白芍、蔓荊子、龜甲心、生地炭
原文
孫（在） 頭痛在額為甚，鼻竅不利。右脈弦大。陰分素虧，外風引動內風。用選奇湯進退。
白話
孫（在）頭痛以額部最為嚴重，鼻竅不通暢。右脈弦大。陰分一向虧虛，外風引動內風。使用選奇湯加減治療。
原文
淡豆豉（三錢） 淡芩（一錢五分） 黑豆衣（三錢） 川石斛（四錢） 青防風（一錢） 池菊（二錢） 藁本（一錢） 水炒竹茹（一錢） 乾荷葉邊（三錢） 蔥白頭（二枚）
白話
淡豆豉（三錢）、淡芩（一錢五分）、黑豆衣（三錢）、川石斛（四錢）、青防風（一錢）、池菊（二錢）、藁本（一錢）、水炒竹茹（一錢）、乾荷葉邊（三錢）、蔥白頭（二枚）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。