原文
（附頭風）某（左） 頭痛止而復發。肝腎陰虧，虛風上僭。補其不足，瀉其有餘，理所當然也。
白話
（附帶頭風）某（左） 頭痛停止後又復發。肝腎陰液虧損，虛風向上侵犯。補其不足，瀉其有餘，是理所當然的。
卷九
頭痛（1）
卷九／頭痛34 句
原文
生地炭 滁菊花 粉歸身 川芎 煨決明 東白芍 白殭蠶 藁本 粉丹皮 黑山梔
白話
生地炭、滁菊花、粉歸身、川芎、煨決明、東白芍、白殭蠶、藁本、粉丹皮、黑山梔
原文
某（右） 頭痛不止，甚則心胸懊憹。肝火風壅於陽絡。恐致失明。
白話
某（右） 頭痛不止，嚴重時心胸煩悶。肝火風邪壅塞於陽絡。恐怕會導致失明。
原文
桑葉 黑山梔 防風 淡子芩 羌活 丹皮 甘菊花 藁本 石決明 殭蠶
白話
桑葉、黑山梔、防風、淡子芩、羌活、丹皮、甘菊花、藁本、石決明、殭蠶
原文
某（右） 頭痛甚劇，右目翳障。肝火風上旋。勢必損明。
白話
某（右） 頭痛非常劇烈，右眼有翳膜障礙。肝火風邪向上旋擾。勢必損害視力。
原文
川芎 白殭蠶 連翹 羚羊片 乾荷邊 白芷 甘菊花 丹皮 松蘿茶 焦山梔
白話
川芎、白殭蠶、連翹、羚羊片、乾荷邊、白芷、甘菊花、丹皮、松蘿茶、焦山梔
原文
某（右） 頭痛偏右，痰時帶紅。二者今雖暫安，然眩暈心悸，火從上逆。脈弦帶滑。
白話
某（右） 頭痛偏於右側，痰液中時常帶血。這兩個症狀現在雖然暫時平穩，但是眩暈心悸，火氣向上逆行。脈象弦而帶滑。
原文
無非肝腎之陰精不足，而脾胃之痰濕有餘，膽胃之氣，不克下降，則肝臟之陽，上升太過。擬熄肝和陽。
白話
無非是肝腎的陰精不足，而脾胃的痰濕有餘，膽胃之氣不能下降，導致肝臟的陽氣上升太過。擬定熄肝和陽的方法。
原文
白蒺藜 黃芩 青防風 炒棗仁 石決明 朱茯神 羌活 白歸身 穭豆衣 製半夏
白話
白蒺藜、黃芩、青防風、炒棗仁、石決明、朱茯神、羌活、白歸身、穭豆衣、製半夏
原文
邵（右） 頭偏作痛，心悸怔忡不寐，時覺惡熱。陽升太過，致心火不能下行。擬寧神和陽。
白話
邵（右） 頭部偏側作痛，心悸怔忡失眠，時常感覺怕熱。陽氣上升太過，導致心火不能下行。擬定寧神和陽的方法。
原文
炒棗仁（二錢） 茯神（三錢） 粉丹皮（一錢五分） 酒炒杭白芍（一錢五分） 石決明（五錢） 黑豆衣（三錢） 柏子仁（三錢） 龍齒（三錢） 炒知母（一錢五分） 金鈴子（一錢五分） 天王補心丹（三錢先服）
白話
炒棗仁（二錢）、茯神（三錢）、粉丹皮（一錢五分）、酒炒杭白芍（一錢五分）、石決明（五錢）、黑豆衣（三錢）、柏子仁（三錢）、龍齒（三錢）、炒知母（一錢五分）、金鈴子（一錢五分）、天王補心丹（三錢先服）
原文
二診 寐得稍安，轟熱亦減，然仍頭偏作痛。左關脈大，還是陰涵不足，陽升有餘。前法再參和陰。
白話
二診 睡眠稍微安穩，轟熱也減輕，但仍然頭部偏側作痛。左手關脈大，還是陰液涵養不足，陽氣上升有餘。在前方基礎上再加入和陰的藥物。
原文
生龜板（四錢） 酸棗仁（二錢川連二分煎汁炒研） 酒蒸女貞子（三錢） 酒炒白芍（一錢五分） 醋煅珍珠母（四錢） 滁菊花（一錢五分） 煅龍齒（三錢） 黑豆衣（三錢） 丹皮（二錢） 辰燈心（三尺）
白話
生龜板（四錢）、酸棗仁（二錢，用川連二分煎汁炒後研末）、酒蒸女貞子（三錢）、酒炒白芍（一錢五分）、醋煅珍珠母（四錢）、滁菊花（一錢五分）、煅龍齒（三錢）、黑豆衣（三錢）、丹皮（二錢）、辰燈心（三尺）
原文
三診 略能就寐，而熱氣時從上衝。脈象細弦。陰分不足，陽氣不潛。前法再進一籌。
白話
三診 稍微能夠入睡，但熱氣時常從上衝。脈象細弦。陰分不足，陽氣不能潛藏。在前方基礎上再進一步。
原文
阿膠珠（三錢） 茯神（三錢） 煅龍齒（三錢） 酒炒白芍（一錢五分） 酸棗仁（二錢川連三分煎汁炒） 夜交藤（四錢） 酒炒女貞子（三錢） 醋煅珍珠母（四錢） 辰燈心（三尺） 濂珠粉（二分先服）
白話
阿膠珠（三錢）、茯神（三錢）、煅龍齒（三錢）、酒炒白芍（一錢五分）、酸棗仁（二錢，用川連三分煎汁炒）、夜交藤（四錢）、酒炒女貞子（三錢）、醋煅珍珠母（四錢）、辰燈心（三尺）、濂珠粉（二分先服）
原文
張（左） 頭痛眩暈。苔白厚膩，脈濡緩微滑。肝陽挾痰上騰。擬熄肝化痰。
白話
張（左） 頭痛眩暈。舌苔白厚膩，脈象濡緩微滑。肝陽挾帶痰濁上騰。擬定熄肝化痰的方法。
原文
製半夏（一錢五分） 白蒺藜（三錢） 炒竹茹（一錢五分） 煨天麻（一錢五分） 甘菊花（二錢） 薄橘紅（一錢） 淨鉤鉤（三錢） 石決明（四錢） 茯苓（三錢） 白金丸（七分分二次服）
白話
製半夏（一錢五分）、白蒺藜（三錢）、炒竹茹（一錢五分）、煨天麻（一錢五分）、甘菊花（二錢）、薄橘紅（一錢）、淨鉤鉤（三錢）、石決明（四錢）、茯苓（三錢）、白金丸（七分，分二次服）
原文
二診 化痰泄熱，眩暈稍減未止。脈象細弦。經云、頭痛巔疾，下虛上實。原因腎水內虧，陽氣上冒。再擬育陰潛陽法。
白話
二診 化痰泄熱後，眩暈稍微減輕但未停止。脈象細弦。經典說：頭痛屬於巔頂疾病，是下虛上實。原因是腎水內虧，陽氣上冒。再擬定育陰潛陽法。
原文
龜板（六錢先煎） 牡蠣（八錢） 白菊花（一錢五分） 白蒺藜（三錢） 杞子（三錢） 生地（四錢） 黑豆衣（三錢） 粉丹皮（二錢） 煨天麻（一錢五分）
白話
龜板（六錢，先煎）、牡蠣（八錢）、白菊花（一錢五分）、白蒺藜（三錢）、杞子（三錢）、生地（四錢）、黑豆衣（三錢）、粉丹皮（二錢）、煨天麻（一錢五分）
原文
邵（右） 頭暈漸致作痛，痛引耳後，噁心欲吐。兩關脈弦。少陽陽明不降也。
白話
邵（右） 頭暈逐漸導致頭痛，疼痛牽引到耳後，噁心想要嘔吐。兩關脈弦。是少陽陽明之氣不降。
原文
柴胡（四分） 炒竹茹（一錢） 法半夏（一錢五分） 酒炒白芍（一錢五分） 丹皮（一錢） 黑山梔（二錢） 白茯苓（三錢） 川芎（五分） 蔓荊子（八分）
白話
柴胡（四分）、炒竹茹（一錢）、法半夏（一錢五分）、酒炒白芍（一錢五分）、丹皮（一錢）、黑山梔（二錢）、白茯苓（三錢）、川芎（五分）、蔓荊子（八分）
原文
二診 頭痛大減，耳後作脹，的是甲木之升騰有餘。
白話
二診 頭痛大為減輕，但耳後作脹，確實是甲木（膽）之氣升騰有餘。
原文
桑葉（一錢五分） 黑山梔（三錢） 白蒺藜（三錢） 滁菊花（一錢五分） 鉤鉤（三錢） 丹皮（一錢五分） 蔓荊子（一錢） 石決明（三錢） 連翹殼（三錢） 乾荷葉（三錢）
白話
桑葉（一錢五分）、黑山梔（三錢）、白蒺藜（三錢）、滁菊花（一錢五分）、鉤鉤（三錢）、丹皮（一錢五分）、蔓荊子（一錢）、石決明（三錢）、連翹殼（三錢）、乾荷葉（三錢）
原文
劉（右） 經云、真頭痛，頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，不治。頭痛連腦一症，從來殊少專方。前診脈象細沉，久按帶弦。
白話
劉（右） 經典說：真頭痛，頭痛劇烈，整個腦部都痛，手腳寒冷至肘膝關節，是不治之症。頭痛連及腦部的病症，向來很少有專門的方劑。前次診脈脈象細沉，久按帶弦。
原文
據述病劇之時，頭腦苦痛，痛則遍身經絡抽掣，數日漸退。
白話
據描述病情劇烈時，頭腦非常疼痛，疼痛時全身經絡抽掣，數日後逐漸減退。
原文
夫腦為髓之海，病入骨髓，已屬不可救藥，何況乎苦痛之地，而在於髓之海乎。
白話
腦是髓的海，病已深入骨髓，已經屬於不可救藥，何況疼痛的地方是在髓的海呢？
原文
病及髓海，則雖療治，尚苦無方，安有數日而能漸退之理乎。
白話
病影響到髓海，即使治療，尚且苦於沒有方法，哪裡有數日就能逐漸退去的道理呢？
原文
其所以如此者，必有至理存乎其中，在臨症者未之深思耳。
白話
它之所以如此，必定有深奧的道理存在其中，是臨症的人沒有深入思考罷了。
原文
考十二經中，維太陽膀胱經為水府，其脈絡腦。
白話
考察十二經中，只有太陽膀胱經是水府，它的經脈聯絡於腦。
原文
又痰與濕皆水類也，痰濕遏伏，則水寒而脈道不行，腦痛之由，實出於此。
白話
又痰與濕都屬於水類，痰濕阻遏潛伏，則水寒而脈道不通暢，腦痛的原因，實在出於此。
原文
刻下頭痛雖不甚發，而每晨輒心中泛泛漾漾，至午才得如常。
白話
目前頭痛雖然不怎麼發作，但每天早晨總是心中泛泛漾漾（噁心欲吐），到中午才恢復正常。
原文
蓋臥則氣閉，氣閉則痰濕不行，清晨初起之時，正是痰濕欲行未行之際，陽氣浮越於上，故體為之疲軟，心胸為之不舒。夫營出於中焦。又中焦受氣，取汁變化而赤，是為血。
白話
因為躺臥時氣機閉塞，氣閉則痰濕不能運行，清晨剛起床的時候，正是痰濕將要運行而尚未運行之際，陽氣浮越於上，所以身體因此疲軟，心胸因此不舒服。營氣出於中焦。又中焦接受水穀之氣，攝取汁液變化而成為紅色，這就是血。
原文
今中焦所受水穀之氣，不化為血，而釀為痰，故未至七七之年，而經水斷絕。擬藥如下，即希高正。
白話
如今中焦所接受的水穀之氣，不化為血，而釀成痰，所以未到七七（四十九歲）之年，而月經斷絕。擬定藥方如下，即請高明指正。
原文
鹽水炒潼沙苑（二兩） 橘紅（八錢） 澤瀉（一兩） 炙黃耆（二兩） 茯苓（二兩） 製半夏（二兩） 炒於朮（二兩五錢） 鹽水炒黃柏（一兩） 焦茅朮（一兩五錢） 炒杞子（三兩） 煨天麻（一兩） 杜仲（三兩） 範志曲（一兩五錢） 當歸炭（二兩） 川斷肉（二兩炒） 白芍（一兩） 炒酸棗仁（二兩） 炒麥芽（二兩） 炒乾姜（七錢）
白話
鹽水炒潼沙苑（二兩）、橘紅（八錢）、澤瀉（一兩）、炙黃耆（二兩）、茯苓（二兩）、製半夏（二兩）、炒於朮（二兩五錢）、鹽水炒黃柏（一兩）、焦茅朮（一兩五錢）、炒杞子（三兩）、煨天麻（一兩）、杜仲（三兩）、範志曲（一兩五錢）、當歸炭（二兩）、川斷肉（二兩，炒）、白芍（一兩）、炒酸棗仁（二兩）、炒麥芽（二兩）、炒乾姜（七錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。