原文
楊（左） 白疹已化，熱亦漸輕。而四肢欠溫，痰多頻咳，有時自覺熱衝至巔，則頭昏眩暈。脈象沉弦。
白話
楊姓病人（左側病案）：白疹已經消退，發熱也逐漸減輕。但四肢溫度不足，痰多且咳嗽頻繁，有時自覺一股熱氣上衝頭頂，就頭昏眩暈。脈象沉而弦。
卷八
眩暈（2）
卷八／眩暈23 句
原文
良由痰飲內阻，陽氣不克宣通，所謂無痰不作眩也。擬化痰以通陽氣。
白話
這是因為痰濕停飲在體內阻礙，陽氣不能夠宣發通達，正是所說的「沒有痰就不會引起眩暈」。擬用化痰的方法來通達陽氣。
原文
製半夏（一錢五分） 橘紅（一錢） 炒蘇子（三錢） 白蒺藜（三錢去刺） 殭蠶（二錢） 白茯苓（三錢） 制南星（四分） 川桂枝（四分） 煨天麻（一錢五分） 煨姜（二片）
白話
製半夏一錢五分，橘紅一錢，炒蘇子三錢，白蒺藜三錢（去刺），殭蠶二錢，白茯苓三錢，制南星四分，川桂枝四分，煨天麻一錢五分，煨姜二片。
原文
二診 頭暈惡寒已退，痰多欲咳。的是痰飲內動，陽氣鬱阻。再化痰降氣。
白話
二診：頭暈和惡寒的症狀已經消退，痰多且有咳嗽的欲望。確實是痰飲在體內擾動，陽氣鬱結阻礙。再用化痰降氣的方法治療。
原文
於朮（二錢） 川桂枝（三分） 補骨脂（鹽水炒一錢） 乾薑（三分） 炙草（二分） 橘紅（一錢） 白茯苓（三錢） 製半夏（一錢五分） 五加皮（二錢）
白話
於朮二錢，川桂枝三分，補骨脂（鹽水炒一錢），乾薑三分，炙草二分，橘紅一錢，白茯苓三錢，製半夏一錢五分，五加皮二錢。
原文
三診 昨吐痰涎甚多，餘邪上泛也。今吐痰尚作惡心，胃氣已經虛餒，況吐出帶黑。擬四逆法。
白話
三診：昨天嘔吐出大量痰涎，這是剩餘的病邪向上泛濫所致。現在嘔吐仍然感到噁心，胃氣已經虛弱，何況吐出物帶有黑色。擬用四逆湯的方法治療。
原文
臺參鬚（另煎沖八分） 上廣皮（一錢） 生熟薏仁（各二錢） 茯苓（三錢） 製半夏（一錢五分） 熟附片（五分） 淡乾薑（五分） 竹茹（薑汁炒一錢） 生熟穀芽（各一錢五分）
白話
臺參鬚（另煎沖八分），上廣皮一錢，生熟薏仁各二錢，茯苓三錢，製半夏一錢五分，熟附片五分，淡乾薑五分，竹茹（薑汁炒一錢），生熟穀芽各一錢五分。
原文
四診 投附子四逆，嘔吐已止，痰亦漸少，咳嗽較定，而咽中覺燥，舌仍淡白。本質陰虧，未便溫燥過節。擬六君以治脾胃為主。
白話
四診：使用附子四逆湯後，嘔吐已經停止，痰也逐漸減少，咳嗽相對穩定，但喉嚨感覺乾燥，舌質仍然淡白。病人本體陰虛，不適宜溫燥的藥物過度使用。擬用六君子湯以治療脾胃為主。
原文
臺參鬚（八分） 製半夏（一錢五分） 炒於朮（一錢五分） 上廣皮（一錢） 生熟草（各一分） 竹茹（薑汁炒一錢） 佩蘭葉（一錢五分） 白茯苓（三錢） 生熟穀芽（各一錢五分）
白話
臺參鬚八分，製半夏一錢五分，炒於朮一錢五分，上廣皮一錢，生熟草各一分，竹茹（薑汁炒一錢），佩蘭葉一錢五分，白茯苓三錢，生熟穀芽各一錢五分。
原文
五診 祛痰補氣，咳嗽痰多俱減，咽燥轉潤。真的是寒飲內阻，脾胃氣虛。藥向效邊求。
白話
五診：使用祛痰補氣的藥物後，咳嗽和痰多的症狀都減輕了，喉嚨乾燥轉為滋潤。這確實是寒飲在內阻礙，脾胃之氣虛弱。藥物已經在見效了。
原文
臺參鬚（一錢） 製半夏（一錢五分） 炒陳皮（一錢） 薑汁炒竹茹（一錢） 炒於朮（二錢） 生熟草（各二分） 雲茯苓（三錢） 生熟穀芽（各一錢） 玫瑰花（二朵） 真武丸（三錢先服）
白話
臺參鬚一錢，製半夏一錢五分，炒陳皮一錢，薑汁炒竹茹一錢，炒於朮二錢，生熟草各二分，雲茯苓三錢，生熟穀芽各一錢，玫瑰花二朵，真武丸三錢先服。
原文
六診 痰多咳逆氣喘。脈象沉弦，左部細弱。脾胃腎皆虛，氣不收攝。擬攝納陽氣。
白話
六診：痰多、咳嗽、氣逆、氣喘。脈象沉而弦，左側脈象細弱。脾胃和腎臟都虛弱，氣不能收斂攝納。擬用收攝納斂陽氣的方法。
原文
臺參鬚 補骨脂 厚杜仲 雲茯苓 車前子 菟絲子 懷牛膝 濟生腎氣丸
白話
臺參鬚、補骨脂、厚杜仲、雲茯苓、車前子、菟絲子、懷牛膝、濟生腎氣丸。
原文
七診 溫攝脾腎，氣喘已平，痰亦漸少。可見脾虛不運則生痰，腎虛不納則氣逆。藥既應手，宜再擴充。
白話
七診：使用溫補收攝脾腎的方法治療，氣喘已經平穩，痰也逐漸減少。可見脾虛不能運化就會生痰，腎虛不能納氣就會氣逆。藥物既然見效，適宜再擴大治療範圍。
原文
臺參鬚（一錢） 炒於朮（一錢五分） 牛膝（鹽水炒三錢） 車前子（三錢） 上廣皮（一錢） 製半夏（一錢五分） 沙苑（鹽水炒三錢） 菟絲子（鹽水炒三錢） 茯苓（三錢） 巴戟肉（三錢） 杜仲（三錢） 補骨脂（鹽水炒三錢）
白話
臺參鬚一錢，炒於朮一錢五分，牛膝（鹽水炒三錢），車前子三錢，上廣皮一錢，製半夏一錢五分，沙苑（鹽水炒三錢），菟絲子（鹽水炒三錢），茯苓三錢，巴戟肉三錢，杜仲三錢，補骨脂（鹽水炒三錢）。
原文
八診 氣喘已平，每至戌後陰分，痰輒上逆。再以溫藥和之。
白話
八診：氣喘已經平穩，每到晚間陰氣旺盛的時段，痰就會向上逆行。再用溫性的藥物來調和。
原文
臺參鬚（一錢） 茯苓（三錢） 炒於朮（二錢） 桂枝（四分） 炙甘草（二分） 製半夏（一錢五分） 杜仲（三錢） 巴戟肉（三錢） 橘紅（一錢） 菟絲子（鹽水炒三錢） 濟生腎氣丸（三錢）
白話
臺參鬚一錢，茯苓三錢，炒於朮二錢，桂枝四分，炙甘草二分，製半夏一錢五分，杜仲三錢，巴戟肉三錢，橘紅一錢，菟絲子（鹽水炒三錢），濟生腎氣丸三錢。
原文
丸方 脾虛則生濕，氣虛則生痰，痰飲內踞，為喘為咳為眩暈。
白話
丸劑方：脾虛就會生濕，氣虛就會生痰，痰飲停踞在體內，就會引起氣喘、咳嗽、眩暈。
原文
溫脾所以燥濕化痰，而脾土之陽，化生於命火，歷投溫補脾腎，頗形康勝。
白話
溫暖脾臟是為了燥化濕邪、化解痰濕，而脾土的陽氣，源於命門之火，長期以來使用溫補脾腎的方法治療，身體頗為康健好轉。
原文
此次喘發甚重，守前意進退施治，漸得平定。
白話
這次氣喘發作非常嚴重，遵循之前的治療原則靈活用藥，逐漸得以平穩安定。
原文
惟衰年氣血皆虧，陰膩之藥，必助寒飲，惟血肉有情之品，斯溫不涉燥，柔不涉膩。
白話
只是年老氣血都虛損，滋陰黏膩的藥物，必定會助長寒濕痰飲，只有血肉有情之品，才能溫而不燥，柔而不膩。
原文
炙上耆（四兩） 煨天麻（一兩） 巴戟肉（三兩） 白茯苓（三兩） 炙甘草（八錢） 奎黨參（六兩） 炒山藥（三兩） 廣鬱金（三兩） 川桂枝（八錢） 炒於朮（三兩） 甘杞子（三兩） 厚杜仲（三兩） 炒萸肉（二兩） 製半夏（二兩） 廣橘紅（一兩） 澤瀉（一兩五錢） 肥玉竹（二兩） 補骨脂（鹽水炒二兩） 白蒺藜（去刺炒二兩） 菟絲子（鹽水炒二兩） 蜜炙淡乾薑（六錢） 炒霞天曲（一兩） 胡桃肉（十二枚打碎）
白話
炙上耆四兩，煨天麻一兩，巴戟肉三兩，白茯苓三兩，炙甘草八錢，奎黨參六兩，炒山藥三兩，廣鬱金三兩，川桂枝八錢，炒於朮三兩，甘杞子三兩，厚杜仲三兩，炒萸肉二兩，製半夏二兩，廣橘紅一兩，澤瀉一兩五錢，肥玉竹二兩，補骨脂（鹽水炒二兩），白蒺藜（去刺炒二兩），菟絲子（鹽水炒二兩），蜜炙淡乾薑六錢，炒霞天曲一兩，胡桃肉十二枚打碎。
原文
上藥各炒研為末，用鮮河車一具，漂淨酒煮打爛，搗藥糊丸，每服三錢。
白話
以上藥物各自分別炒後研成細末，用新鮮的胎盤一具，洗淨後用酒煮爛搗碎，與藥末混合製成糊狀做成丸藥，每次服用三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。