張聿青醫案

卷七

痰飲(4)

卷七/痰飲39
原文
製半夏(三錢) 炒蘇子(三錢) 陳膽星(四分) 炒枳殼(一錢) 白金丸(三分) 廣橘皮(一錢) 煨天麻(一錢五分) 白茯苓(三錢) 白前胡(一錢五分) 旋覆花(包一錢五分)
白話
製半夏(三錢),炒蘇子(三錢),陳膽星(四分),炒枳殼(一錢),白金丸(三分),廣橘皮(一錢),煨天麻(一錢五分),白茯苓(三錢),白前胡(一錢五分),旋覆花(包一錢五分)。
原文
江(左) 三瘧之後,脾陽損傷,以致運旋不及,釀濕生痰,蘊於胃府,水火交通之道阻,而為脘痞不寐。肺氣欲降不得,時易氣逆,肢體疲軟少力。治宜化痰和中。
白話
江(左) 三次瘧疾之後,脾陽受損,導致運化旋轉不及,醞釀濕氣產生痰飲,積聚在胃腑,水火交通的道路阻滯,因而出現胃脘痞悶、無法入睡。肺氣想要下降卻做不到,時常容易氣逆,肢體疲倦軟弱無力。治療應化痰和中。
原文
製半夏(三錢) 枳實(八分) 澤瀉(一錢五分) 杏仁泥(三錢) 白蒺藜(三錢) 野於朮(一錢五分) 茯苓(四錢) 廣陳皮(一錢) 薑汁炒竹茹(一錢二分)
白話
製半夏(三錢),枳實(八分),澤瀉(一錢五分),杏仁泥(三錢),白蒺藜(三錢),野於朮(一錢五分),茯苓(四錢),廣陳皮(一錢),薑汁炒竹茹(一錢二分)。
原文
王(左) 久咳痰多,數日來中脘結聚有形,食入痞阻,痰喘氣逆。脈象沉弦,舌苔淡白。此帶病感寒。寒濕痰交阻肺胃。大節在邇,有喘脫之虞。用金匱桂枝加厚朴杏子湯。
白話
王(左) 長期咳嗽痰多,幾天來中脘部有結聚成形的感覺,吃東西時痞塞阻滯,痰喘氣逆。脈象沉弦,舌苔淡白。這是帶病感受寒邪。寒濕痰交阻在肺胃。大節氣即將到來,有喘脫的危險。使用《金匱》桂枝加厚朴杏子湯。
原文
川桂枝(五分) 川樸(一錢) 海蛤殼(一兩) 炒蘇子(三錢) 橘紅(一錢) 白芥子(三分) 砂仁(四粒) 磨沉香(四分) 白茯苓(四錢) 枳殼(四分) 杏仁泥(三錢) 杭白芍(一錢炙草二分炒入)
白話
川桂枝(五分),川樸(一錢),海蛤殼(一兩),炒蘇子(三錢),橘紅(一錢),白芥子(三分),砂仁(四粒),磨沉香(四分),白茯苓(四錢),枳殼(四分),杏仁泥(三錢),杭白芍(一錢,炙草二分,炒入)。
原文
薛(左) 迭經溫化痰飲,咳逆已止,然脈象尚帶沉弦。脾為生痰之源,以陽為運。再補其氣而助其鼓舞運旋。
白話
薛(左) 多次經過溫化痰飲的治療,咳嗽氣逆已經停止,但脈象仍然帶有沉弦。脾是生痰的源頭,依賴陽氣來運化。再補其氣來幫助鼓舞運轉。
原文
製半夏(一錢五分) 川桂枝(四分) 茯苓(四錢) 野於朮(一錢五分) 人參鬚(六分) 澤瀉(一錢五分) 豬苓(二錢) 淡乾薑(炒黃四分) 廣橘紅(一錢) 炙黑草(三分)
白話
製半夏(一錢五分),川桂枝(四分),茯苓(四錢),野於朮(一錢五分),人參鬚(六分),澤瀉(一錢五分),豬苓(二錢),淡乾薑(炒黃,四分),廣橘紅(一錢),炙黑草(三分)。
原文
某 痰飲而致咯血,中州痞滿不舒,噫出腐氣。脈象沉弦。此脾土為濕痰困乏,不能統血。恐損而難復。
白話
某 痰飲導致咯血,中焦痞滿不舒服,噯氣帶有腐臭味。脈象沉弦。這是脾土被濕痰困乏,不能統攝血液。恐怕受損後難以恢復。
原文
川雅連 茯苓 橘皮 焦白朮 廣鬱金 製半夏 炮姜 枳實 炒竹茹 沉香曲
白話
川雅連,茯苓,橘皮,焦白朮,廣鬱金,製半夏,炮姜,枳實,炒竹茹,沉香曲。
原文
某 痰飲已久,向則每發必喘,茲則不時嘔吐,吐後神始清爽。脈象沉弦。
白話
某 痰飲已經很久,過去每次發作必定氣喘,現在則不時嘔吐,吐後精神才清爽。脈象沉弦。
原文
此飲邪泛逆,駕熟走輕,勢難杜截,惟有相機行事而已。
白話
這是飲邪泛濫上逆,病情從久病轉為輕淺,勢難徹底杜絕截斷,只有根據情況行事罷了。
原文
製半夏(一錢五分) 茯苓(三錢) 旋覆花(一錢五分) 控涎丹(八分) 白芥子(三分研) 橘皮(一錢) 老生薑(一錢五分) 野於朮 煨牡蠣 赤石脂(上三味為末蜜丸服三錢)
白話
製半夏(一錢五分),茯苓(三錢),旋覆花(一錢五分),控涎丹(八分),白芥子(三分,研),橘皮(一錢),老生薑(一錢五分),野於朮、煨牡蠣、赤石脂(以上三味研末,蜜丸,每次服用三錢)。
原文
陸(左) 痰飲化燥,經治漸愈。而屢飲蔗汁甘寒,胃陽阻遏,以致痰濕阻肺氣,逆而痰不易出,濕痰矇蔽,氣火鬱而不宣,自覺胸腹之間,熾熱難受。是誰之過,試細思之。
白話
陸(左) 痰飲化燥,經過治療逐漸好轉。但多次飲用甘蔗汁的甘寒之品,導致胃陽被阻遏,使得痰濕阻滯肺氣,氣逆而痰不易咳出,濕痰矇蔽,氣火鬱結不能宣暢,自覺胸腹之間灼熱難受。這是誰的過錯?請仔細思考。
原文
冬瓜子 杏仁泥 栝蔞霜 蜜炙橘紅 黑山梔 炒竹茹 生薏仁 海蛤粉 炒黃川貝 枇杷葉
白話
冬瓜子,杏仁泥,栝蔞霜,蜜炙橘紅,黑山梔,炒竹茹,生薏仁,海蛤粉,炒黃川貝,枇杷葉。
原文
某 六腑以通為用,胃有濕痰,則陽氣痞塞。辛溫以開其痰之結,如鼓應桴,再從前法進治。
白話
某 六腑以通暢為功用,胃中有濕痰,則陽氣痞塞。用辛溫藥來開散痰的結聚,效果如鼓應桴,再依照前方繼續治療。
原文
人參鬚(七分) 厚杜仲(三錢) 茯苓(三錢) 野於朮(一錢) 制香附(二錢) 川斷肉(三錢) 廣皮(一錢) 製半夏(一錢五分) 砂仁(七分後入) 上徭桂(二分研末飯為丸)
白話
人參鬚(七分),厚杜仲(三錢),茯苓(三錢),野於朮(一錢),制香附(二錢),川斷肉(三錢),廣皮(一錢),製半夏(一錢五分),砂仁(七分,後入),上徭桂(二分,研末,用飯和為丸)。
原文
胡(左) 脈緩有力,頗得充和,惟右關部稍見滑象,是得天獨厚,痰濕亦屬有餘。
白話
胡(左) 脈象緩而有力,相當充實平和,只有右關部稍微見到滑象,這是先天體質優厚,痰濕也屬有餘。
原文
大便常帶溏行,是中氣足以鼓舞,不能僭踞,與火衰脾泄迥殊。
白話
大便經常帶有稀溏,這是中氣足以鼓舞運化,不會讓濕邪停滯,與火衰脾泄完全不同。
原文
至於陽道不與,花甲之年,已不為病,而況古稀者乎。
白話
至於陽事不舉,在六十歲的年紀,已經不算疾病,更何況是七十歲的人呢?
原文
津液二字,俗每並稱,殊不知濁中之清者,上升而為津,清中之濁者,下行而為液。
白話
津液二字,世俗常常並稱,卻不知道濁中之清的部分,上升而成為津,清中之濁的部分,下行而成為液。
原文
寐醒輒覺口渴,然並不引飲,片刻即回,若以清津有虧,何以不飲而渴自解,亦何以除寐醒之餘,並無燥渴之見象。
白話
睡醒時常覺得口渴,但並不很想喝水,過一會兒就好了。如果說是清津虧損,為何不喝水而口渴自然解除?又為何除了醒來的時候,其他時間並沒有燥渴的現象?
原文
蓋濕隨氣化,臥則氣閉而濕聚,阻遏清氣,不能上升,雖有清津,無從供給,醒則氣行濕散,濁者不阻,清者自得上行矣。宜補氣運濕,以杜其濕盛生痰。
白話
這是因為濕氣隨著氣而變化,躺臥時氣閉而濕氣聚積,阻遏清氣不能上升,雖然有清津,也無法供給;醒來時氣行濕散,濁氣不阻滯,清氣自然能夠上行。適宜補氣運濕,以杜絕濕氣過盛生成痰飲。
原文
痰熱生風之漸,然古稀之年,陰分亦不能不預為之地。仿古匱藥法上下分治。即請指正。
白話
這是痰熱生風的苗頭,然而在七十歲的年紀,陰分也不能不預先考慮。仿照古方用藥法,上下分治。敬請指正。
原文
龜板膠(一兩蛤粉拌炒鬆) 大生地(三兩薑汁拌炒鬆) 鹿角膠(一兩牡蠣粉炒) 炒杞子(一兩) 炒白芍(七錢) 真阿膠(一兩蛤粉拌炒鬆)
白話
龜板膠(一兩,蛤粉拌炒鬆),大生地(三兩,薑汁拌炒鬆),鹿角膠(一兩,牡蠣粉炒),炒杞子(一兩),炒白芍(七錢),真阿膠(一兩,蛤粉拌炒鬆)。
原文
上藥研極細蜜水泛作小丸,如痧藥大候乾,用
白話
以上藥物研成極細末,用蜜水泛成小丸,如痧藥大小,待乾備用。
原文
製半夏(三兩) 野山別直參(三兩) 枳實(一兩五錢) 炒於朮(一兩五錢) 雲茯苓(三兩) 廣皮(一兩五錢) 澤瀉(一兩五錢) 豬苓(一兩五錢)
白話
製半夏(三兩),野山別直參(三兩),枳實(一兩五錢),炒於朮(一兩五錢),雲茯苓(三兩),廣皮(一兩五錢),澤瀉(一兩五錢),豬苓(一兩五錢)。
原文
共研為細末,蜜水將小丸灑濕,照泛丸法,以後項藥漸漸包上,如梧子大為度,每日服二三錢,清晨開水送下。
白話
共研為細末,用蜜水將小丸灑濕,依照泛丸法,用後項藥物漸漸包裹上去,到如梧桐子大小為度。每日服用二三錢,清晨用開水送下。
原文
王(左) 經云、飲入於胃,遊溢精氣,上輸於脾,脾氣散津,上歸於肺,通調水道,下輸膀胱,水精四布,五經並行。此於後天生化之機,宛然如繪者也。脈象濡細,而右部軟滑。
白話
王(左) 《內經》說:水飲進入胃中,遊溢精氣,向上輸送到脾,脾氣散布津液,向上歸於肺,通調水道,向下輸送到膀胱,水精四布,五經並行。這對於後天生化的機制,描述得宛然如畫。脈象濡細,而右部軟滑。
原文
其平時伏有痰飲,發必致喘,投金匱苓桂朮甘湯,屢如鼓桴,是內飲治脾之主方,自必投之輒效。
白話
他平時伏有痰飲,發作時必定氣喘,用《金匱》苓桂朮甘湯治療,屢次如鼓應桴,這是治療內飲治脾的主方,自然投藥就有效。
原文
特辛溫之品,久恐傷陰,則必有和平中正之方,為先事預防之計。
白話
只是辛溫的藥物,長期使用恐怕傷陰,所以必須有平和中正的方藥,作為事先預防的對策。
原文
竊維精神氣血,所以奉生,其次則津與液焉。
白話
我認為精神氣血,是用來奉養生命的,其次就是津與液了。
原文
何為津,濁中之清而上升者也,何為液,清中之濁而下降者也。
白話
什麼是津?是濁中之清而上升的部分;什麼是液?是清中之濁而下降的部分。
原文
然津不自生,得氣化而口鼻濡潤,液不自降,得氣化而水道宣通,氣化者,足太陰脾氣、手太陰肺氣也。
白話
然而津不能自行產生,得到氣化而口鼻滋潤;液不能自行下降,得到氣化而水道宣通。所謂氣化,就是足太陰脾氣、手太陰肺氣。
原文
體豐則中虛,中虛則氣弱,氣弱則脾土少鼓旋之力,肺金乏清肅之權,於是而向之流布為津為液者,遂凝滯而釀濕為痰,隱匿於中,乘機而發。
白話
體型豐滿則中氣虛弱,中氣虛弱則氣力不足,氣力不足則脾土缺少鼓動運轉的力量,肺金缺乏清肅的權能,於是本來流布成為津液的部分,就凝滯而釀成濕痰,隱藏在體內,趁機發作。
原文
雖喘咳不過偶作,未必為目前之累,實足為後日之憂也。
白話
雖然喘咳不過偶爾發作,未必成為目前的累贅,但確實足以成為日後的憂患。
原文
調理之策,維有補脾降胃,鼓動氣機,使氣得流化,則不治痰而痰默消,不理濕而濕胥化,經旨之上輸於脾而歸於肺者,即此意也。
白話
調理的方法,只有補脾降胃,鼓動氣機,使氣能流動運化,那麼不治痰而痰自然消失,不理濕而濕都化解。經旨所謂的上輸於脾而歸於肺,就是這個意思。
原文
茲從外臺茯苓湯六君資生等參合丸劑,當否政之。
白話
現在從《外臺》茯苓湯、六君子湯、資生丸等方參合製成丸劑,是否得當,敬請指正。
原文
野山別直參(另研一兩五錢) 白蔻仁(另研八錢) 鹽水炒棗仁(一兩五錢) 製半夏(三兩) 鹽水炙大有黃耆(二兩) 木豬苓(一兩五錢) 鹽水炒菟絲子(二兩) 遠志肉(六錢生甘草三錢煎汁收入) 炒範志曲(二兩) 枳實(一兩五錢) 廣藿香(二兩) 甜杏仁霜(二兩) 杜仲(三兩) 澤瀉(一兩五錢) 廣皮(一兩五錢) 廣木香(七錢) 浙茯苓(三兩) 土炒野於朮(二兩)
白話
野山別直參(另研,一兩五錢),白蔻仁(另研,八錢),鹽水炒棗仁(一兩五錢),製半夏(三兩),鹽水炙大有黃耆(二兩),木豬苓(一兩五錢),鹽水炒菟絲子(二兩),遠志肉(六錢,用生甘草三錢煎汁收入),炒範志曲(二兩),枳實(一兩五錢),廣藿香(二兩),甜杏仁霜(二兩),杜仲(三兩),澤瀉(一兩五錢),廣皮(一兩五錢),廣木香(七錢),浙茯苓(三兩),土炒野於朮(二兩)。
原文
上藥如法研為細末,用生薑五錢,焦穀芽四兩,煎濃湯泛丸,如小梧桐子大,上午半飢時用橘紅湯過下,每服二錢。
白話
以上藥物依法研為細末,用生薑五錢、焦穀芽四兩,煎濃湯泛丸,如小梧桐子大小,上午半飢餓時用橘紅湯送下,每次服用二錢。