原文
甜葶藶 橘紅 蘇子 連皮苓 枳實 川樸 製半夏 連皮檳 砂仁 沉香（三分） 黑醜（三分） 皂莢子（一分後三味另研末調服）
白話
甜葶藶、橘紅、蘇子、連皮苓、枳實、川樸、製半夏、連皮檳、砂仁、沉香（三分）、黑醜（三分）、皂莢子（一分，後三味另研末調服）。
卷七
痰飲（3）
卷七／痰飲39 句
原文
陳（左） 肺有伏寒，咳綿不止者已經兩載，去秋復感涼燥，咳遂日劇，氣逆不平，不能著枕。
白話
陳（左）肺有伏寒，咳嗽綿延不止已經兩年，去年秋天又感受涼燥，咳嗽於是日漸加劇，氣逆不平，不能著枕。
原文
數日以來，更帶中脘作痛，小腹脹滿，大便六日不行。脈形弦滑，苔白口膩。此痰氣交阻，土滯木鬱，肝木從而不平。深恐元氣難支。
白話
數日以來，更伴隨中脘作痛，小腹脹滿，大便六日未行。脈形弦滑，苔白口膩。這是痰氣交阻，土滯木鬱，肝木因而失於平和。深恐元氣難以支撐。
原文
薤白頭 製半夏 新會皮 白蒺藜 縮砂仁 制香附 炒枳殼 雲茯苓 栝蔞仁（薑汁炒研） 上徭桂（四分飯丸分兩次服） 沉香化氣丸（四錢絹包入煎）
白話
薤白頭、製半夏、新會皮、白蒺藜、縮砂仁、制香附、炒枳殼、雲茯苓、栝蔞仁（薑汁炒研）、上徭桂（四分，飯丸，分兩次服）、沉香化氣丸（四錢，絹包入煎）。
原文
朱（左） 停飲凝痰，聚於胃府，胃府之氣，升多降少，五七日輒嘔黏痰涎水，二便不利。脈象沉弦。
白話
朱（左）停飲凝痰，聚於胃府，胃府之氣升多降少，五七日便嘔吐黏痰涎水，二便不利。脈象沉弦。
原文
夫痰之與津，木屬同類，清氣化、則隨氣布而上供，清氣不化、則液滯為痰而中阻，氣之化與不化，悉視脾陽之轉運如何，所以金匱有飲家當以溫藥和之之例也。
白話
痰與津液，本來同屬一類，清氣能化，則隨氣布散而上供；清氣不化，則液體停滯成為痰而阻滯中焦。氣之化與不化，全看脾陽的轉運如何，所以《金匱》有「飲家當以溫藥和之」的範例。
原文
然剛燥之藥，多服劫陰，攻逐之劑正虛難任，惟有分其清濁，使清津上升，濁液下降，雖難霍愈，或可減輕耳。
白話
然而剛燥的藥物，多服會劫傷陰液；攻逐的方劑，正氣虛弱難以承受。唯有分其清濁，使清津上升、濁液下降，雖然難以迅速痊癒，或許可以減輕病情罷了。
原文
製半夏（二錢） 雲茯苓（八錢） 老生薑（一錢） 來復丹（一錢藥汁送下）
白話
製半夏（二錢）、雲茯苓（八錢）、老生薑（一錢）、來復丹（一錢，藥汁送下）。
原文
二診 用半夏茯苓湯以行水降胃，兼進分利清濁之品，清升濁降，所以不治嘔而嘔自止，不攻蕩而便自行。惟中脘時有上湧之意。痰氣未能悉化，前治稍為擴充。
白話
二診：用半夏茯苓湯以行水降胃，兼用分利清濁之品，清升濁降，所以不治嘔而嘔自止，不攻蕩而大便自行。只是中脘時有上湧之感。痰氣未能全部化解，前方稍作擴充。
原文
製半夏（三錢） 雲茯苓（一兩） 薤白頭（三錢） 老生薑（四錢） 來復丹（一錢藥汁送下）
白話
製半夏（三錢）、雲茯苓（一兩）、薤白頭（三錢）、老生薑（四錢）、來復丹（一錢，藥汁送下）。
原文
王（左） 昔肥今瘦，病發則吐嘔痰水，傾盆而出，嘔至竭盡，往往微嘔而帶出紫血。
白話
王（左）從前肥胖現在消瘦，病發時則吐出痰水，傾盆而出，嘔吐到竭盡，往往在輕微嘔吐時帶出紫血。
原文
夫飲食不為肌膚，而凝聚痰水，及時而發，其為蓄飲略見一斑。
白話
飲食不能化為肌膚，反而凝聚成痰水，按時發作，其為蓄飲已略見一斑。
原文
惟是痰飲之證，都成於中氣虛微，脾陽不運。夫既陽虛氣弱，何至嘔輒見紅。
白話
只是痰飲之證，都成於中氣虛弱、脾陽不運。既然陽虛氣弱，為何嘔吐時就見血？
原文
若謂陽明為多氣多血之鄉，嘔動胃絡，而血從絡溢，亦頃刻間耳，何至隨動隨出之血，而輒變紫瘀哉。
白話
若說陽明是多氣多血之經，嘔吐牽動胃絡，血從絡中溢出，也不過是頃刻之間的事，為何隨動隨出的血，卻常常變成紫瘀呢？
原文
先哲有言，人受氣於水谷，水穀之氣，流則為津為液，滯則為飲為痰，蓋流者氣化之流，滯者氣化之滯也。
白話
先哲有言：人受氣於水穀，水穀之氣，流暢則化為津液，停滯則化為飲痰。流暢是氣化之流通，停滯是氣化之阻滯。
原文
尊體豐偉，斷非陽虛之比，參諸脈象，左部柔和，右部沉弦而滑。
白話
尊體豐偉，絕非陽虛可比。參看脈象，左部柔和，右部沉弦而滑。
原文
此由肝木之氣，失於條達，木鬱則土滯，土滯而水濕不行，漸成蓄飲，嘔則胃逆，胃逆則肝藏鬱勃之氣，挾火沖胃，胃絡之血溢出，已經火爍，色即變瘀，此實飲病而兼木鬱者也。
白話
這是由於肝木之氣失於條達，木鬱則土滯，土滯則水濕不行，漸成蓄飲。嘔吐時胃氣上逆，胃逆則肝臟鬱勃之氣挾火衝胃，胃絡之血溢出，已經被火灼爍，顏色即變為瘀黑。這實際上是飲病而兼有木鬱的證候。
原文
主治之法金匱云、心下有支飲，小半夏湯主之。
白話
主治之法，《金匱》云：「心下有支飲，小半夏湯主之。」
原文
又云、嘔吐心下痞，膈間有水，眩悸者，小半夏加茯苓湯主之。
白話
又云：「嘔吐心下痞，膈間有水，眩悸者，小半夏加茯苓湯主之。」
原文
蓋取半夏散結除濕，茯苓益脾消水，生薑利氣止嘔，今以此方為君。以半夏厚朴湯分其濁氣下出而為之臣。
白話
這是取半夏散結除濕，茯苓益脾消水，生薑利氣止嘔，今以此方為君藥。以半夏厚朴湯分其濁氣向下排出而作為臣藥。
原文
參入橘皮疏胃，合以上諸藥即寓二陳之意，而為之佐。
白話
加入橘皮疏理胃氣，合以上諸藥即寓有二陳湯之意，而作為佐藥。
原文
氣降即火降，參入沉香調和中氣降氣平肝，而為之使。
白話
氣降則火降，加入沉香調和中氣、降氣平肝，而作為使藥。
原文
二十劑後則於晚間服本方，清晨服香砂六君子丸三錢，以微顧其本。當否正之。
白話
二十劑後，則於晚間服用本方，清晨服用香砂六君子丸三錢，以稍稍顧護其根本。是否妥當，請予指正。
原文
製半夏（二錢） 上川樸（四分） 橘皮（一錢） 雲茯苓（四錢） 磨蘇梗（三分沖） 磨沉香（二分） 生薑汁（一茶匙沖）
白話
製半夏（二錢）、上川樸（四分）、橘皮（一錢）、雲茯苓（四錢）、磨蘇梗（三分，沖）、磨沉香（二分）、生薑汁（一茶匙，沖）。
原文
鍾（左） 心下虛悸，脈細濡而右關滑，此由痰水聚於胸中，陰濕瀰漫於下，則心陽浮越於上，長沙獨得其旨，故玉函經中一則曰心下悸者為有水氣，再則曰水停心下則心下悸。近醫每以心營不足目之未知聖訓耳。
白話
鍾（左）心下虛悸，脈細濡而右關滑，這是由於痰水聚於胸中，陰濕瀰漫於下，則心陽浮越於上。長沙（張仲景）獨得其旨，故《玉函經》中一則曰「心下悸者為有水氣」，再則曰「水停心下則心下悸」。近世醫家每每以心營不足看待，是不知聖訓罷了。
原文
製半夏（一錢五分） 炒杏仁（三錢） 雲茯苓（四錢） 橘皮（一錢五分） 薤白頭（三錢） 栝蔞仁（炒研三錢） 生薑汁（二匙沖）
白話
製半夏（一錢五分）、炒杏仁（三錢）、雲茯苓（四錢）、橘皮（一錢五分）、薤白頭（三錢）、栝蔞仁（炒研，三錢）、生薑汁（二匙，沖）。
原文
某 胃有停飲，胃陽不展，至暮輒作嘔吐。脈象沉弦。恐延反胃之證。
白話
某：胃有停飲，胃陽不能舒展，到傍晚就作嘔吐。脈象沉弦。恐怕會發展成反胃之證。
原文
製半夏 淡吳萸 豬茯苓 橘紅 老生薑 白蔻仁 太乙丹 伏龍肝（煎湯代水）
白話
製半夏、淡吳萸、豬茯苓、橘紅、老生薑、白蔻仁、太乙丹、伏龍肝（煎湯代水）。
原文
某 中脘漉漉，不為嘔吐，即為泄瀉。飲停胃府，不入虎穴，焉得虎子。
白話
某：中脘有水聲漉漉，不是嘔吐，就是泄瀉。飲停胃府，不入虎穴，焉得虎子。
原文
製半夏（三錢） 廣陳皮（一錢） 公丁香（三分） 大腹皮（二錢） 淡吳萸（四分） 上徭桂（四分） 雲茯苓（三錢） 控涎丹（一錢薑湯送下）
白話
製半夏（三錢）、廣陳皮（一錢）、公丁香（三分）、大腹皮（二錢）、淡吳萸（四分）、上徭桂（四分）、雲茯苓（三錢）、控涎丹（一錢，薑湯送下）。
原文
二診 瀉水甚多，中州稍舒。然仍食入噯氣。再溫中助陽。
白話
二診：瀉水甚多，中脘稍舒。但進食後仍有噯氣。再予溫中助陽。
原文
上安桂（五分） 橘皮（一錢） 製半夏（一錢） 茯苓（四錢） 豬苓（二錢） 淡乾薑（炒黃五分） 吳萸（四分） 公丁香（三分） 澤瀉（二錢） 大腹皮（二錢）
白話
上安桂（五分）、橘皮（一錢）、製半夏（一錢）、茯苓（四錢）、豬苓（二錢）、淡乾薑（炒黃，五分）、吳萸（四分）、公丁香（三分）、澤瀉（二錢）、大腹皮（二錢）。
原文
丁（左） 停飲雖未復發，然胃失通降，上焦之氣火不能下行，以致痰紅鼻衄。欲化其在上之熱，當祛其在下之寒。
白話
丁（左）停飲雖未復發，但胃失通降，上焦之氣火不能下行，以致痰中帶血、鼻衄。欲化解在上之熱，應當祛除在下之寒。
原文
製半夏（一錢五分） 公丁香（三分） 炒枳實（一錢） 白蔻仁（研後入七分） 雲茯苓（四錢） 陳廣皮（一錢） 大腹皮（二錢） 薑汁炒竹茹（一錢） 伏龍肝（一兩煎湯代水）
白話
製半夏（一錢五分）、公丁香（三分）、炒枳實（一錢）、白蔻仁（研，後入，七分）、雲茯苓（四錢）、陳廣皮（一錢）、大腹皮（二錢）、薑汁炒竹茹（一錢）、伏龍肝（一兩，煎湯代水）。
原文
李（右） 中脘不舒，按之漉漉，於結聚之處自覺寒冷，肢厥頭面畏風。脈象沉弦。
白話
李（右）中脘不舒，按之有水聲漉漉，在結聚之處自覺寒冷，四肢厥冷、頭面畏風。脈象沉弦。
原文
此由寒飲停於胃府，陽氣窒塞不宣，陽氣所不到之處，即畏風厥逆之處也。症屬停飲，飲家當以溫藥和之。
白話
這是由於寒飲停於胃府，陽氣窒塞不通，陽氣所到不了的地方，就是畏風、厥逆的地方。病屬停飲，飲家當以溫藥和之。
原文
川桂枝 廣皮 木豬苓 炙黑草 白蒺藜 製半夏 茯苓 淡乾薑 焦白朮 大腹皮
白話
川桂枝、廣皮、木豬苓、炙黑草、白蒺藜、製半夏、茯苓、淡乾薑、焦白朮、大腹皮。
原文
劉（左） 痰飲根深，脾陽不運，津液凝滯釀痰，阻於肺下發，則喘咳。肺氣不降甲木上逆，眉稜骨痛。脈象沉細濡軟。
白話
劉（左）痰飲根深，脾陽不運，津液凝滯釀成痰，阻於肺下而發作，則喘咳。肺氣不降，甲木（膽）上逆，眉稜骨痛。脈象沉細濡軟。
原文
飲家本當以溫藥和之，但本質既虧，未便過投猛劑，疏理痰氣，取其減輕，勿期霍愈可耳。
白話
飲家本當以溫藥和之，但本質既已虧虛，不便過用猛劑，疏理痰氣，求其減輕，不期望迅速痊癒就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。