原文
許（左） 天氣溫和，頭暈輒劇，曾經見紅，知系火風。
白話
許（左）天氣溫和，頭暈就加劇，曾經出過血，知道是火風。
卷七
痰飲（1）
卷七／痰飲35 句
原文
甘涼頻進，以胃藥治肝，火風雖得稍殺，而脾陽為之暗損，旋運不及，遂致胃中之水濕停留，胃脘痞阻，甚則嘔吐。脈象沉弦。停飲之兆，久恐延膈。
白話
頻繁使用甘涼藥物，用胃藥來治療肝，火風雖然稍微減退，但脾陽因此暗受損傷，運化不及，於是導致胃中的水濕停留，胃脘痞塞阻滯，嚴重時則嘔吐。脈象沉弦。這是停飲的徵兆，時間久了恐怕會發展成噎膈。
原文
制南星 赤白苓 淡乾薑 製半夏 煨天麻 川雅連 白蒺藜 炒枳殼 竹茹（薑汁炒） 白金丸（三分先服）
白話
製南星、赤白苓、淡乾薑、製半夏、煨天麻、川雅連、白蒺藜、炒枳殼、竹茹（薑汁炒）、白金丸（三分先服）。
原文
薛（左） 腹中漉漉，飲象也，口吐涎沫。良以胃氣虛寒，津液不能約束，其來也漸，則其愈也難。擬以丸藥緩調。
白話
薛（左）腹中漉漉作響，是飲邪的表現，口吐涎沫。確實是因為胃氣虛寒，津液不能約束，它的產生是漸進的，那麼它的痊癒也就困難。打算用丸藥慢慢調理。
原文
陳半六君丸，每晨服三錢，益智仁一錢，生薑三片，煎湯送下。
白話
陳半六君丸，每天早晨服用三錢，益智仁一錢，生薑三片，煎湯送服。
原文
楊（左） 停飲內阻，火被水抑，不能蒸變，以致穀食不化，湧吐而出。
白話
楊（左）停飲內阻，火被水抑制，不能蒸騰運化，導致穀食不消化，上湧吐出。
原文
土為火子，命火不治，則脾土不運，大便頻泄。脈沉細，右尺更甚。宜理中湯。
白話
土是火的兒子，命火不能治理，則脾土不運化，大便頻繁泄瀉。脈沉細，右尺部更明顯。適合理中湯。
原文
潞黨參（一錢五分） 炮姜（五分） 制附片（五分） 炒於朮（二錢） 炙甘草（三分） 白茯苓（三錢） 煨木香（四分）
白話
潞黨參（一錢五分）、炮薑（五分）、製附片（五分）、炒於朮（二錢）、炙甘草（三分）、白茯苓（三錢）、煨木香（四分）。
原文
虞（左） 水飲停留，控之不出，攻之不行，刻下食入倒飽，中脘痞脹，汩汩作酸，欲吐不吐，小溲短少，便不暢行。脈象濡軟。
白話
虞（左）水飲停留，用探吐法不出來，用攻逐法也不行，目前飯後覺得飽脹不適，中脘痞塞脹滿，汩汩作酸，想吐又吐不出，小便短少，大便不暢。脈象濡軟。
原文
良由久病脾胃氣虛，不能運旋，水穀之氣，不能變化，清濁不克分滲。
白話
確實是由於久病脾胃氣虛，不能運轉，水穀之氣不能變化，清濁不能分別滲透。
原文
用介賓先生五君子煎，以補脾胃而振中陽，參分化清濁，以觀動靜。
白話
使用介賓先生的五君子煎，來補養脾胃、振奮中陽，配合分化清濁，以觀察病情變化。
原文
吉林參（一錢） 雲茯苓（四錢） 炙甘草（七分） 炒於朮（二錢） 淡乾薑（七分） 來復丹（一錢五分藥湯送下）
白話
吉林參（一錢）、雲茯苓（四錢）、炙甘草（七分）、炒於朮（二錢）、淡乾薑（七分）、來復丹（一錢五分，藥湯送下）。
原文
二診 溫運脾胃，而分清濁痛脹不退，欲吐不吐，胸中有窒悶莫名之狀，大便不行，小溲澀少。脈沉細微數，舌紅前半少苔。
白話
二診：溫運脾胃，並分清濁，但痛脹不退，想吐又吐不出，胸中有窒悶難受的狀態，大便不通，小便澀少。脈沉細微數，舌紅，前半部少苔。
原文
停飲日聚於上，胃液日耗於下，攻之不行，執是之故。
白話
停飲一天天聚集於上焦，胃液一天天耗損於下焦，攻逐之法無效，就是這個原因。
原文
木為水子，用剛體柔，營液既虛，則木失涵養，橫暴之氣，挾痰攻衝。脾胃皆受其困。
白話
木是水的兒子，其體剛用柔，營液已經虛弱，則肝木失去涵養，橫暴之氣挾痰攻衝。脾胃都受到困擾。
原文
再養營液，參苦辛酸以制強肝，冀其氣平而痰飲默化。
白話
再養營液，加入苦辛酸藥味以制約強悍的肝氣，希望肝氣平復而痰飲默默化解。
原文
干蓯蓉（三錢） 炒萸肉（二錢） 製半夏（一錢五分） 甘杞子（三錢） 茯苓（三錢） 白芍（土炒二錢）安胃丸（三錢分二次服）
白話
干蓯蓉（三錢）、炒萸肉（二錢）、製半夏（一錢五分）、甘杞子（三錢）、茯苓（三錢）、白芍（土炒二錢）、安胃丸（三錢，分二次服）。
原文
三診 痰飲結聚於上，肝氣縱橫於下，以手探吐，痰出略舒，而仍腹滿作脹。
白話
三診：痰飲結聚於上焦，肝氣縱橫於下焦，用手探吐，痰出來後稍微舒服，但仍然腹滿作脹。
原文
經謂濁氣在上，則生䐜脹又謂在上者因而越之。姑再遵此立方。
白話
經書說：濁氣在上，則生䐜脹；又說：病邪在上部的，可以通過湧吐法治療。姑且再遵循這個原則開方。
原文
炒於朮（二錢） 陳皮（二錢） 石菖蒲（一錢五分） 川樸（二錢） 生熟草（各三分） 廣藿梗（四錢）
白話
炒於朮（二錢）、陳皮（二錢）、石菖蒲（一錢五分）、川樸（二錢）、生甘草（三分）、炙甘草（三分）、廣藿梗（四錢）。
原文
六味研末，每服三錢。甜瓜蒂一兩，赤小豆一兩，二味微炒黃色，研細，另服三錢。均開水調送下。
白話
將以上六味藥研成粉末，每次服用三錢。甜瓜蒂一兩、赤小豆一兩，這兩味稍微炒成黃色，研細，另外服用三錢。都用開水調服送下。
原文
四診 肝氣挾飲內阻，吐出痰涎甚多。所有痰涎，當從湧出，而胸膈仍然不舒，噫出腐氣。脈象濡弱。
白話
四診：肝氣挾飲內阻，吐出痰涎很多。所有的痰涎，應該從上湧出，但胸膈仍然不舒暢，噫氣有腐敗氣味。脈象濡弱。
原文
良由屢次挖之使嘔，胃中之氣陰安得不虧，穀氣不能變化，釀為腐氣。
白話
確實是因為多次探吐使嘔，胃中的氣陰怎能不虧虛，穀氣不能變化，釀成腐氣。
原文
未可漫投消導，用金匱大半夏湯，以通補陽明，而推揚穀氣，參重以鎮逆，咸以軟痞。
白話
不可隨意使用消導藥，用金匱大半夏湯，來通補陽明，並推揚穀氣，再加入重鎮降逆的藥，以及鹹味軟堅的藥來消散痞塊。
原文
吉林參（八分） 代赭石（四錢） 蜜炙乾姜（三分） 炙甘草（五分） 製半夏（二錢） 旋覆花（三錢包） 炒木瓜皮（一錢五分） 橘白（一錢） 南棗（三枚） 白蜜（一錢五分入煎）
白話
吉林參（八分）、代赭石（四錢）、蜜炙乾薑（三分）、炙甘草（五分）、製半夏（二錢）、旋覆花（三錢，包煎）、炒木瓜皮（一錢五分）、橘白（一錢）、南棗（三枚）、白蜜（一錢五分，入煎）。
原文
朱（左） 停飲感寒復發，由脘痛而致嘔吐，間日必發，發則脘中不舒，或覺作痛，嘔出涎水，方得暫舒。
白話
朱（左）停飲因感受寒邪而復發，從脘痛發展到嘔吐，每隔一天必然發作，發作時脘中不舒，或感覺疼痛，吐出涎水，才能暫時緩解。
原文
胃無通降之權，飲食因而遞減，股肉因而消瘦。脈象沉弦，舌苔白膩，中心浮濁。水飲不化，陽氣不能旋運。擬分化清濁，兼通胃陽。
白話
胃失去通降的權力，飲食因此逐漸減少，大腿肌肉因此消瘦。脈象沉弦，舌苔白膩，中心浮濁。水飲不化，陽氣不能運轉。打算分化清濁，兼通胃陽。
原文
製半夏（三錢） 茯苓（五錢） 大腹皮（二錢） 廣皮（一錢） 乾薑（鹽水炒五分） 白蔻仁（五分） 公丁香（三分） 豬苓（二錢） 來復丹（一錢五分開水先送下）
白話
製半夏（三錢）、茯苓（五錢）、大腹皮（二錢）、廣皮（一錢）、乾薑（鹽水炒五分）、白蔻仁（五分）、公丁香（三分）、豬苓（二錢）、來復丹（一錢五分，開水先送下）。
原文
二診 分化清濁，藥進之後，嘔出涎水甚多，此病聚於中，不能不出者。
白話
二診：分化清濁，服藥之後，吐出涎水很多，這是病邪聚集在中焦，不能不吐出來的。
原文
既嘔之後，至今三日，食未反出，藥病不可謂不投。水飲之氣，非溫不化，再參馬元儀法。
白話
既然嘔吐之後，到現在三天，吃東西沒有再吐出，藥與病不能說不相投。水飲之氣，非溫不能化，再參考馬元儀的方法。
原文
上徭桂（五分去粗皮藥汁另煎） 製半夏（二錢） 雲茯苓（五錢） 公丁香（三分） 淡乾薑（七分） 大腹皮（二錢） 建澤瀉（一錢五分） 淡吳萸（五分） 來復丹（三錢開水先送下）
白話
上徭桂（五分，去粗皮，藥汁另煎）、製半夏（二錢）、雲茯苓（五錢）、公丁香（三分）、淡乾薑（七分）、大腹皮（二錢）、建澤瀉（一錢五分）、淡吳萸（五分）、來復丹（三錢，開水先送下）。
原文
三診 嘔吐暫定，而水氣不化，中陽不旋，中脘作痛。脈沉細，苔白質膩。
白話
三診：嘔吐暫時平息，但水氣不化，中陽不運，中脘作痛。脈沉細，苔白質膩。
原文
溫理中陽，固是定局，然水飲盤踞，陽氣何由得宣。再從溫化之中，稍寓攻逐之意。
白話
溫理中陽，固然是確定方案，但水飲盤踞，陽氣如何能夠宣通？再從溫化之中，稍帶攻逐的意思。
原文
淡吳萸（五分） 陳皮（一錢） 茯苓（四錢） 大腹皮（二錢） 製半夏（二錢） 公丁香（三分） 淡乾薑（七分） 白蔻仁（六分研後入） 制香附（二錢） 上沉香（三分） 黑醜（四分二味研細末生薑湯分二次下）
白話
淡吳萸（五分）、陳皮（一錢）、茯苓（四錢）、大腹皮（二錢）、製半夏（二錢）、公丁香（三分）、淡乾薑（七分）、白蔻仁（六分，研後入）、制香附（二錢）、上沉香（三分）、黑醜（四分，二味研細末，生薑湯分二次下）。
原文
四診 溫理中陽，兼逐飲邪，陽氣轉旋，脘痛已止。然正氣暗虧，氣不得化，小溲不暢。再參扶持中氣，以期氣化則水濕亦化。
白話
四診：溫理中陽，兼逐飲邪，陽氣運轉，脘痛已經停止。但正氣暗虧，氣不得化，小便不暢。再加入扶持中氣的藥，以期氣化則水濕也能化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。