原文
左 痰多，自覺身熱，而脈不甚數。此痰濕有餘，郁遏陽氣。
白話
左側（患者）：痰多，自覺身體發熱，但脈象不甚快速。這是痰濕有餘，郁遏陽氣所致。
卷三
諸寒熱（1）
卷三／諸寒熱19 句
原文
製半夏，炒竹茹，川桂枝，廣橘紅，雲苓，制香附，砂仁末，生熟薏仁，二妙丸（二錢開水先下）。
白話
製半夏、炒竹茹、川桂枝、廣橘紅、雲苓、制香附、砂仁末、生熟薏仁、二妙丸（二錢，開水先送下）。
原文
二診 辛通苦泄，痰氣之郁遏者開，則陽氣之勃蒸自化。胃氣既蘇，內熱亦退。
白話
二診：辛味通絡、苦味泄降，痰氣的郁遏得以開通，則陽氣的勃發蒸騰自然化解。胃氣既然恢復，內熱也隨即退去。
原文
陰虛生內熱，雖屬古聖明訓，實與此證異岐。前法再擴充之。
白話
陰虛會產生內熱，雖然屬於古代聖賢的明確教導，但實際上與此證候不同。前面的治法再擴充運用。
原文
焦蒼朮（一錢），澤瀉（一錢五分），廣皮（一錢），薑汁炒黃柏（一錢五分），製半夏（一錢五分），桂枝（五分），雲苓（三錢），炒黃野於朮（一錢五分），炒竹茹（一錢），炒穀芽（三錢），生熟米仁（各二錢）。
白話
焦蒼朮（一錢）、澤瀉（一錢五分）、廣皮（一錢）、薑汁炒黃柏（一錢五分）、製半夏（一錢五分）、桂枝（五分）、雲苓（三錢）、炒黃野於朮（一錢五分）、炒竹茹（一錢）、炒穀芽（三錢）、生熟米仁（各二錢）。
原文
周（左） 每至日晡，輒作漫熱，熱不退清，汗出稍松，痰多，脈濡滑。氣虛痰阻，遂致陰陽開合失其常度。年近花甲，不宜見此。擬苦辛寒合方，以開陰泄熱。
白話
周（患者左側）：每到下午三至五點，就發作溫溫的發熱，熱勢不能退清，汗出後稍得緩解，痰多，脈象濡滑。氣虛痰阻，於是導致陰陽開合失常。年近六十，不應當出現這種情況。擬用苦味、辛味、寒涼合方的藥物，以開通陰氣、泄去熱邪。
原文
川桂枝（五分），光杏仁（三錢），橘紅（一錢），製半夏（一錢五分），竹茹（一錢五分），煨石膏（三錢），茯苓塊（三錢），枳實（七分），生薑（二片），紅棗（一枚）。
白話
川桂枝（五分）、光杏仁（三錢）、橘紅（一錢）、製半夏（一錢五分）、竹茹（一錢五分）、煨石膏（三錢）、茯苓塊（三錢）、枳實（七分）、生薑（二片）、紅棗（一枚）。
原文
二診 苦辛寒合方而開痰飲，以通陰陽，日晡漫熱已退，如鼓應桴，其為開合失度，可以概見。以退為進擬蠲飲化痰。
白話
二診：用苦味、辛味、寒涼合方來開通痰飲，以疏通陰陽，下午的溫熱已經退去，如同敲鼓就會應聲，效果立竿見影，由此可見確實是陰陽開合失常所致。以退為進的策略，擬用躅除痰飲、化解痰濕的方法。
原文
製半夏（一錢五分），茯苓（三錢），竹茹（一錢），豬苓（一錢五分），南星（三分），上廣皮（一錢），枳實（一錢），薏仁（四錢），老薑（二片）。
白話
製半夏（一錢五分）、茯苓（三錢）、竹茹（一錢）、豬苓（一錢五分）、南星（三分）、上廣皮（一錢）、枳實（一錢）、薏仁（四錢）、老薑（二片）。
原文
三診 脈象濡滑。運化遲鈍，便溏不實。舌苔中心黑潤。痰濕不運，脾陽不克鼓舞。擬溫中而蠲飲。
白話
三診：脈象濡滑。消化運化功能遲鈍，大便稀溏而不成形。舌苔中心呈現黑色且潤澤。痰濕不能運化，脾陽不能振奮鼓舞。擬用溫暖中焦的方法來躅除痰飲。
原文
川桂枝（五分），雲茯苓（三錢），上廣皮（一錢），姜竹茹（一錢），霞天曲（二錢），炒於朮（二錢），製半夏（一錢五分），生熟薏仁（各二錢），老生薑（三片）。
白話
川桂枝（五分）、雲茯苓（三錢）、上廣皮（一錢）、姜竹茹（一錢）、霞天曲（二錢）、炒於朮（二錢）、製半夏（一錢五分）、生熟薏仁（各二錢）、老生薑（三片）。
原文
左 久嗽不止，痰稠厚膩，甚則色帶青綠，寒熱往來。脈軟而數。
白話
左側（患者）：久咳不止，痰液稠黏厚重，嚴重時顏色帶有青綠，寒熱交替發作。脈象軟弱且快速。
原文
此肝腎素虧，而脾胃之痰熱，熏蒸於肺，陰陽開合之機，悉為痰阻，此所以為寒為熱也。將入勞損之門，不易圖治。
白話
這是因為肝腎向來虧虛，而脾胃的痰熱熏蒸於肺，陰陽開合的機能全部被痰濕阻礙，這就是發作時而寒時而熱的原因。將要進入虛損的階段，不容易治療。
原文
川桂枝，杏仁泥，製半夏，橘紅，炒黃川貝，生石膏，肥知母，海蛤粉，鬱金，雲苓。
白話
川桂枝、杏仁泥、製半夏、橘紅、炒黃川貝、生石膏、肥知母、海蛤粉、鬱金、雲苓。
原文
二診 濕痰稍退，而營衛流行，不能和協。再擬和中化痰。
白話
二診：濕痰稍微消退，但營衛的運行流通，不能夠協調配合。再擬用調和中焦、化解痰濕的方法。
原文
人參鬚（另煎沖五分），製半夏，橘紅，茯苓，川桂枝，炒枳實，乾薑（四分），鬱金，野於朮，煨石膏。
白話
人參鬚（另煎沖服，五分）、製半夏、橘紅、茯苓、川桂枝、炒枳實、乾薑（四分）、鬱金、野於朮、煨石膏。
原文
三診 開飲化痰和中，陰陽交併，寒熱已止，納增痰爽。
白話
三診：開通痰飲、化解痰濕、調和脾胃，陰陽交織融合，寒熱已經停止，食慾增加，痰液爽快。
原文
足見痰阻營術，與陽虛生外寒，陰虛生內熱者迥異也。再從前法擴充。
白話
完全可以見到，痰濕阻礙營衛運行，與陽虛而外寒、陰虛而生內熱的情況完全不同。再按照前面的治法加以擴充。
原文
人參鬚（八分），雲苓，製半夏，炒枳實，砂仁，野於朮，橘紅，川桂枝，石膏（煨）。
白話
人參鬚（八分）、雲苓、製半夏、炒枳實、砂仁、野於朮、橘紅、川桂枝、石膏（煨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。