原文
脈象兩關細弦而右兼澀，脾有濕痰，肝氣大旺，榮衛不利，以致胸腹不舒，腰髀作痛，不能轉側，左肋痰注成漏，間日必服通利之劑，而胸腹頓舒。
白話
脈象在兩關部呈現細弦而右手兼帶澀象，脾有濕痰，肝氣過於旺盛，營衛之氣運行不暢，導致胸腹不舒暢，腰胯疼痛，不能轉動身體，左肋的痰濕聚積形成漏證，須每隔一日服用通利的藥劑，胸腹才能立刻舒暢。
流注
流注
流注13 句
原文
然取快一時，恐傷胃氣，宜和榮衛化痰，兼平肝木。
白話
然而圖求一時痛快，恐怕會傷害胃氣，應當調和營衛化解痰濕，兼以平抑肝木。
原文
當歸 茯苓 黑醜 川楝子 青皮 苡米 陳皮 丹參 淮牛膝 半夏 郁李仁 絲瓜絡
白話
當歸、茯苓、黑醜、川楝子、青皮、薏苡仁、陳皮、丹參、淮牛膝、半夏、郁李仁、絲瓜絡
原文
木旺水虧，脾多痰濕，肝風暈厥之疾數年，去冬漸至臥床不起，肝腎血液俱疲。
白話
肝木旺盛而腎水虧虛，脾多痰濕，肝風暈厥的疾病已有多年，去年冬天逐漸發展到臥床不起，肝腎的血液都已疲憊。
原文
春分後木挾相火用事，濕痰隨風火之氣充斥三焦，眩暈發熱，遍體作痛。
白話
春分節氣之後，肝木挾持相火主事，濕痰伴隨風火的氣息充滿三焦，眩暈發熱，全身疼痛。
原文
疑以舊恙復萌，詎知模骨之旁結為癰毒，約半月有餘，是穴乃肝經部位火濕凝聚絡中所致，肝熱最易上升，濕火熏蒸胃腑，始則發熱譫語，後漸熱退神安。
白話
起初懷疑是舊病復發，豈知是在大腿骨旁邊結成了癰毒，已經大約半個多月了。這個穴位是肝經循行的部位，是由火與濕凝聚在經絡中所導致，肝熱最容易上升，濕火熏蒸胃腑，開始時發熱說胡話，後來逐漸熱退神志安寧。
原文
乃濕熱之邪歸併下焦，是外患之見，端非舊恙之復萌也。
白話
這是濕熱之邪歸併下焦，是外見的疾患，確實不是舊病的復發。
原文
現已成膿半月，未得更衣，齒乾苔燥，陰傷而濕火不化。症雖屬外，而藥餌尤當治內。幸脈衝和而關微弦象，似可無虞。擬用甘寒育陰，兼和中潤下之治。
白話
如今已成膿半個多月，大便未通，牙齒乾燥舌苔燥澀，陰液受傷而濕火不能化解。症狀雖然表現在外部，但藥物治療尤其應當治療內部。幸好脈象衝和而關部呈微弦之象，似乎可以無虞。擬用甘寒之劑培育陰液，兼以和中潤下的方法治療。
原文
南沙參 麥冬 川石斛 大貝 柏子仁 栝蔞仁 苡米仁 茯苓 天花粉 藕 青皮 甘蔗
白話
南沙參、麥冬、川石斛、大貝、柏子仁、栝蔞仁、薏苡仁、茯苓、天花粉、藕、青皮、甘蔗
原文
流注臂臑已成，右腎俞穴結腫，痛難轉側，為患最劇，急為和氣化痰。
白話
流注在臂臑處已經形成，右側腎俞穴處結塊腫脹，疼痛難以轉側，是最為嚴重的疾患，緊急調和氣機化解痰濕。
原文
蒼朮 烏藥 半夏 全蠍 當歸 川芎 桂枝 蘇葉 赤芍 陳皮 獨活 酒
白話
蒼朮、烏藥、半夏、全蠍、當歸、川芎、桂枝、蘇葉、赤芍、陳皮、獨活、酒
原文
背俞痰注痛，膿從肋縫而出，難以速愈，兼之發熱面浮，胸腹飽脹，泄瀉，脈滑數，痰濕滯脾症，非輕候，當先其內。
白話
背俞穴處痰濕聚積疼痛，膿液從肋縫中流出，很難迅速癒合，加上發熱面部浮腫，胸腹飽脹，大便泄瀉，脈象滑數，這是痰濕滯留脾臟的症狀，不是輕微的症候，應當先治療內部。
原文
小川樸 茯苓 神麯 砂仁 雞內金 苡米仁 麥冬 枳殼 青皮 生首烏 鮮荷葉
白話
小川朴、茯苓、神麴、砂仁、雞內金、薏苡仁、麥冬、枳殼、青皮、生首烏、鮮荷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。