塘醫話

補編·卷上

驗齒(2)

補編·卷上14
原文
濕無陽氣不發,陽伸之極,濕發亦重。
白話
濕氣沒有陽氣就不會發散,陽氣伸展到極致時,濕氣發散也會加重。
原文
凡久患虛損之弱體,吸受溫邪,脘悶渴飲,氣機阻塞,不敢照平人逕行開泄(如杏仁、桔梗、蔻仁、牛蒡子之類。)應清揚涌上,淡以和氣,庶上焦得行,可進養胃等法。
白話
凡是長期患有虛損的虛弱體質,吸入溫熱邪氣,出現胃脘痞悶、口渴欲飲、氣機阻塞的情況,不敢按照平常人的治法直接開泄(例如杏仁、桔梗、蔻仁、牛蒡子之類)。應當用清輕上浮的藥物,淡味以調和氣機,使上焦能夠運行,然後才能使用養胃等方法。
原文
大凡六氣傷人,因人而化。陰虛者火旺,邪歸營分為多。陽虛者濕勝,邪傷氣分為多,一則耐清,一則耐溫,膩性之陰陽,從可知也。瘦人之病,慮涸其陰。肥人之病,慮虛其陽。
白話
大凡六淫之邪傷害人體,會根據人的體質而變化。陰虛的人火氣旺盛,邪氣多歸入營分;陽虛的人濕氣偏盛,邪氣多損傷氣分。前者能耐受清涼,後者能耐受溫熱,藥物的陰陽膩滯性質,由此可以知道。瘦弱之人的疾病,要擔心耗竭其陰液;肥胖之人的疾病,要擔心虛損其陽氣。
原文
古人論病,必究寢食。今食未加餐難寐,神識未清,為病傷元氣。而熱病必消爍真陰,議用三才湯意。
白話
古人討論疾病,必定追究睡眠與飲食。如今病人進食不多、難以入睡,神志不清,這是疾病損傷了元氣。而熱病一定會消耗灼傷真陰,考慮使用三才湯的思路。
原文
凡衛氣攻痛,從背而上者,系督脈主病,治在少陰。從腹而上者,治在厥陰,系沖任主病;或填補陽明,此治病之宗旨也。
白話
凡是衛氣攻衝作痛,從背部向上發生的,屬於督脈主管的疾病,治療在少陰經;從腹部向上發生的,治療在厥陰經,屬於沖脈、任脈主管的疾病;或者填補陽明經,這是治療疾病的根本原則。
原文
大凡津液結而為患者,必佐辛通之氣味。精血竭而為患者,必藉血肉以滋填。大凡邪在陽可散,入陰之邪,必溫經可托出留邪,為解之化之不同法也。
白話
大凡津液凝結而形成的疾病,必須輔佐辛溫通暢的藥味;精血枯竭而形成的疾病,必須藉助血肉有情之品來滋養填補。大凡邪氣在陽分可以發散,進入陰分的邪氣,必須溫通經脈才能托出留滯的邪氣,這是解除與化解的不同方法。
原文
上實下虛,醫為腎虛,萸、地填陰原不為過。但腎水內寓真火宜溫,肝木相火宜涼。凡益腎取乎溫養,必佐涼肝以鹽制,方無偏黨(如肉蓯蓉、巴戟肉、枸杞子加白芍之類。)(腫脹)經雲∶從上之下者,治其上。又雲∶從上之下而甚於下者,必先治其上而後治其下。
白話
上實下虛,醫生認為是腎虛,用山茱萸、地黃填補陰液原本不算過錯。但是腎水內藏真火適宜溫養,肝木的相火適宜清涼。凡是補益腎臟要用溫養之法,必須輔佐涼肝來制約,才不會有所偏頗(例如肉蓯蓉、巴戟肉、枸杞子加白芍之類)。(腫脹)《內經》說:病邪從上部傳至下部的,治療其上部。又說:從上部傳至下部而病情以下部為重的,必須先治療上部,然後再治療下部。
原文
《內經》肝病,不越三法。辛散以理肝,酸泄以體肝,甘緩以益肝,宜辛甘潤溫之補。
白話
《內經》治療肝病,不超出三種方法:用辛味發散來疏理肝氣,用酸味收斂來順應肝的體質,用甘味緩和來補益肝臟,適宜用辛甘滋潤溫和的補法。
原文
蓋肝為剛臟,必柔以濟之,自臻效驗耳。
白話
因為肝臟是剛強的臟器,必須用柔和的方法來輔助它,自然能達到療效。
原文
虛勞之脈必數,而有浮大細小之別。浮大而數,陰虛甚也。細小而數,陰中之陽絕矣。
白話
虛勞病的脈象必定是數脈,但有浮大與細小的區別。脈象浮大而數,是陰虛嚴重;脈象細小而數,是陰中的陽氣已經衰竭了。
原文
又有一種陽虛者,脈不數,但緩而大不收,奄奄無力。
白話
還有一種陽虛的病人,脈象不數,只是緩而大不收斂,軟弱無力。
原文
土為五行之本,土無定位,分發四季寄體中宮。火藉之而不焰,水藉之而不泛,金藉之而能生,木藉之而不凋,故脾神為黃婆,心神為嬰兒,腎神為 女。修煉家升坎填離,欲男女交妒,須賴黃婆牽合,以脾胃為後天之根本也,然非專以補脾胃而言也。仲景因胃實致心腎不交,用承氣湯下之。
白話
土是五行的根本,土沒有固定的位置,分別分布在四季,寄居於中宮。火依靠它而不至於過旺,水依靠它而不至於泛濫,金依靠它而能產生,木依靠它而不至於凋謝。所以脾神稱為黃婆,心神稱為嬰兒,腎神稱為姹女。修煉家的人想要升坎填離,促使男女交合,必須依靠黃婆來牽引結合,這是因為脾胃是後天的根本,但並非專門指補脾胃而言。張仲景因為胃實導致心腎不交,用承氣湯來通下。
原文
用和因脾虛,致心腎不交,制歸脾湯補之,皆是黃婆牽合之義。心肺為一身之主宰,六經之綱領。凡病皆以氣血為主持,氣血若足,即邪犯六經,亦無所害;氣血不足,則君憂臣辱,君辱臣危矣。故初病之時,氣血未傷,猶兵多糧足國固,用軍之得其宜,則賊自散。若因循苟且,坐失機宜,則姑息養姦,賊勢自盛,正氣日哀,再思背城一戰,縱得賊去,而國未有不俱敗者也。所以過經壞病,或補正逐邪,或養陰退熱,其法不可不知也。
白話
嚴用和因為脾虛導致心腎不交,製定歸脾湯來補益,這也是黃婆牽合的意思。心肺是全身的主宰,六經的綱領。凡是疾病都以氣血為主導,氣血如果充足,即使邪氣侵犯六經,也不會造成傷害;氣血不足,就會如同君主憂慮、臣子受辱,君主受辱則臣子危險。所以疾病初起時,氣血尚未損傷,好比兵多糧足國家穩固,用兵得當,賊寇自然散去。如果因循苟且,坐失良機,就會姑息養奸,賊勢昌盛,正氣日漸衰弱,再想背城一戰,即使賊寇被消滅,國家也無不跟著敗亡的。所以經過傳經而變成壞病,或者補益正氣驅逐邪氣,或者滋養陰液退熱,這些方法不可不知道。
原文
凡用藥治病,當因人而施。如皮膚嬌嫩,氣虛多痰者,宜用溫燥。色蒼體燥,血虛多火者,是宜清涼。皮濃肉堅,則表必實,解肌應施。胃強脾健,則內多堅,通里當用。素生瘡癤,胎毒必盛,攻毒須投。此皆因人治症之良法,不獨痘科為然。
白話
凡是使用藥物治病,應當根據人的體質來施用。比如皮膚嬌嫩、氣虛多痰的人,適宜用溫燥的藥物;面色蒼白、體質乾燥、血虛多火的人,適宜用清涼的藥物;皮膚厚實、肌肉堅固的人,表層必定堅實,應當使用解肌的方法;胃氣強健、脾氣運化正常的人,體內多堅實,應當使用通裡的方法;平時容易長瘡癤的人,胎毒必定旺盛,必須使用攻毒的藥物。這些都是根據人的體質來治療疾病的好方法,不僅僅是痘科如此。