原文
臧少庚年五十，每飲食，胸膈不順利，覺喉管中梗梗，宛轉難下，大便燥結，內熱，肌肉漸瘦，醫與五香連翹湯、五膈丁香散，諸治膈之劑，嘗試之不效。
白話
臧少庚五十歲，每次飲食，胸膈不順暢，感覺喉管中有梗阻，反覆難以下嚥，大便乾燥結硬，體內有熱，肌肉逐漸消瘦。醫生給予五香連翹湯、五膈丁香散等各種治療膈症的方劑，試用後都無效。
卷五
臧少庚年五十飲食不順利喉管中梗而難下
卷五／宜興治驗6 句
原文
時予方有事於先塚，久未遠出，臧則不遠千里而就予治。
白話
當時我正好在先人墳塋有事，許久沒有遠行，臧少庚則不遠千里前來找我治療。
原文
觀其色蒼黑，目中神炯炯不眊，唯氣促骨立，予知其有機心人也。其脈左弦大，右滑大。
白話
觀察他的面色蒼黑，眼中神采炯炯而不昏花，只是氣促、骨瘦如柴，我知道他是個工於心計的人。他的脈象左手弦大，右手滑大。
原文
予謂之曰：據脈，乃謀而不決，氣鬱成火，脾志不舒，致成痰涎，因而血少便燥，內熱肌消。張雞峰有言：膈乃神思間病。
白話
我對他說：根據脈象，這是謀劃而猶豫不決，氣鬱結成火，脾志不舒暢，導致生成痰涎，因而血少大便乾燥，內熱肌肉消瘦。張雞峰曾說：膈症是精神思慮方面的疾病。
原文
即是推之，子當減思慮，斷色欲，薄滋味，絕妄想，俾神思清淨，然後服藥有功，不然，世無大丹，而草根木石何足恃哉!子既遠來，予敢不以肝膈相照，茲酌一方頗妥，歸即制服，但毋輕示人，恐見未精者，妄為加減，乃敗事矣。慎之慎之!臧曰：謹如教。
白話
由此推論，你應當減少思慮，斷絕色慾，清淡飲食，杜絕妄想，使精神思慮清淨，然後服藥才有效。否則，世間沒有靈丹妙藥，而草根樹木、礦物石頭又有什麼可依賴的呢！你既然遠道而來，我怎敢不肝膽相照，現斟酌一個方劑頗為妥當，回去就製藥服用，但不要輕易給人看，恐怕見識不精的人胡亂加減，反而敗壞事情。慎重啊慎重！臧少庚說：謹遵教誨。
原文
其方用桂府滑石六兩，炙甘草一兩，真北白芥子、蘿蔔子、麝干、連翹子各一兩半，辰砂五錢，以竹茹四兩煎湯，打饅頭糊為丸，綠豆大，每食後及夜，用燈心湯送下一錢半，一日三服，終劑而病如失。
白話
他的方劑用桂府滑石六兩，炙甘草一兩，真北白芥子、蘿蔔子、麝干、連翹子各一兩半，辰砂五錢，用竹茹四兩煎湯，調和饅頭糊做成丸子，如綠豆大小，每次飯後及夜晚，用燈心草湯送下一錢半，一天服用三次，服完一劑病就如消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。