原文
宜興令君胡鏡陽老先生夫人。夜間熱，口渴，經行過十日復行，小腹痛，兩寸關短弱，兩尺洪滑。
白話
宜興縣令胡鏡陽老先生的夫人，夜間發熱，月經過了十天又再度來潮，小腹疼痛，兩手的寸脈與關脈短而無力，兩手的尺脈洪大而滑利。
卷五
宜興令君胡鏡陽公夫人患陰虛陽搏之候
卷五／宜興治驗5 句
原文
予診畢，語曰：此《內經》所謂陰虛陽搏之候也。可預防之。
白話
我診斷完畢後，告訴她說：「這是《內經》所說的陰虛陽搏的證候，應當預先防範它。」
原文
以川芎、當歸、條芩、蒲黃、白芍、側柏葉、生地、荊芥進之。
白話
於是用川芎、當歸、條芩、蒲黃、白芍、側柏葉、生地黃、荊芥給她服用。
原文
下午熱甚，口中氣如火噴，血下如傾，內有紫塊，小腹仍痛。
白話
到了下午發熱更嚴重，口中呼出的氣像火噴出一樣，出血量多如傾倒出一般，其中夾有紫色的血塊，小腹仍然疼痛。
原文
乃用川芎二錢，當歸四錢，地榆、香附各一錢半，黃芩一錢，蓮蓬殼一枚燒灰，煎服兩帖而止。
白話
於是改用川芎二錢、當歸四錢、地榆與香附各一錢半、黃芩一錢、蓮蓬殼一個燒成灰，用水煎煮後服用兩帖，出血就停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。