原文
白仰云先生令眷，每觸怒即暈厥，必閉門合目靜坐，不留一人在房，手足皆冷，汗出如雨，氣息俱微，越一時許，蘇如常。
白話
白仰云先生的眷屬，每次觸怒就暈厥，必定關門閉目靜坐，不留一人在房間，手腳都冰冷，汗出如雨，氣息微弱，過了大約一個時辰，甦醒如常。
卷五
白仰云先生令眷觸怒暈厥手足冷汗如雨氣息微閉門合目靜坐一時始定
卷五／宜興治驗7 句
原文
原以頸生瘰癧，多服女醫草頭藥，及專科用斑蝥等毒，因而脾胃損，元氣虧也。
白話
原本因為頸部長了瘰癧（淋巴結核），多次服用女醫的草頭藥，以及專科醫生使用斑蝥等有毒藥物，因而脾胃受損，元氣虧虛。
原文
年三十八，曾未生育，每日令二婢不住手敲兩腿，俟其熟睡乃已。
白話
年齡三十八歲，未曾生育，每天命令兩個婢女不停地敲打兩腿，等到她熟睡才停止。
原文
不然則睡不安，晚至二更後始睡，夜半心多驚跳不止，指甲皆無血色。
白話
否則就睡不安穩，晚上到二更以後才睡，半夜心經常驚跳不止，指甲都沒有血色。
原文
經將行，小腹先疼二日，色紫有塊，諸病雖如是，而肌肉飲食卻如無事人，百治不效，慕予而請診之。
白話
月經將要來時，小腹先疼痛兩天，經血顏色紫暗有血塊，各種病症雖然如此，但肌肉飲食卻像沒事的人一樣，百般治療無效，仰慕我而來請我診治。
原文
兩寸短弱，左關大而有力，右關滑，左尺滑，右尺沉微，據脈肺氣虛，肝木實，胃中有痰之症也。
白話
兩寸脈短弱，左關脈大而有力，右關脈滑，左尺脈滑，右尺脈沉微，根據脈象是肺氣虛、肝木實、胃中有痰的病症。
原文
用六君子湯加丹參、酒連、青皮，外與珠母丸及獨活湯二方調理而安。（二方出《醫學綱目》）
白話
使用六君子湯加丹參、酒連、青皮，另外給予珠母丸和獨活湯兩個藥方調理而痊癒。（兩個藥方出自《醫學綱目》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。