原文
大宗伯萬履庵老先生夫人，右脅下疼，咳嗽喉干，間亦吐紅，或一碗，或半碗，腸鳴泄瀉，年六十外。原因頭風壞目，性急躁。左脈弦數，右滑數。
白話
大宗伯萬履庵老先生的夫人，右脅下方疼痛，咳嗽喉嚨乾燥，有時也吐血，有時一碗，有時半碗，腸鳴腹瀉，年紀六十多歲。原本因為頭風病損壞了眼睛，個性急躁。左脈弦數，右脈滑數。
卷五
大宗伯萬履老夫人右脅痛咳嗽喉干間吐紅腸鳴泄瀉
卷五／宜興治驗4 句
原文
以栝蔞仁二錢，黃連、前胡、桔梗、枳殼、橘紅、貝母、白茯苓各八分，甘草五分服之，次日紅仍不止，唯脅疼減半。
白話
用栝蔞仁二錢，黃連、前胡、桔梗、枳殼、橘紅、貝母、白茯苓各八分，甘草五分服用，第二天出血仍然不止，只有脅痛減輕了一半。
原文
改用山梔仁、牡丹皮、香附、貝母、甘草、栝蔞、紫菀、滑石水煎服。
白話
改用山梔仁、牡丹皮、香附、貝母、甘草、栝蔞、紫菀、滑石用水煎煮服用。
原文
方欲覓真鬱金，苦不能得，唐凝庵老先生，乃夫人婿也，偶至聞之，應聲曰：有。取磨三分，用煎藥飲之，二帖而紅止痛瘳。
白話
正要尋找真鬱金，苦於找不到，唐凝庵老先生，是夫人的女婿，偶然來到聽說了這件事，應聲說：有。取來磨了三分，加入煎好的藥中飲用，兩帖藥後出血停止，疼痛痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。