原文
徐學士檢老以正月食新蒜炒肉，又冒風寒，因咳嗽喉疼聲啞。
白話
徐學士檢老先生在正月吃了新鮮蒜頭炒肉，又感受風寒，因此咳嗽、喉嚨疼痛、聲音沙啞。
卷五
徐學士檢老正月食新蒜炒肉而又冒風寒咳嗽喉疼聲啞（有發明）
卷五／宜興治驗4 句
原文
翁原有痰火，又為外邪所束，不得發越以致此。
白話
老先生原本體內就有痰火，又被外來的邪氣束縛，無法發散出來，所以才導致這種情況。
原文
治當潤肺清熱、化痰調氣以祛其本，兼散邪解表以治其標。庶乎喉痛可除，聲音可開亮矣。
白話
治療應當滋潤肺部、清除熱邪、化解痰濁、調理氣機來去除根本病因，同時疏散邪氣、解除表證來治療表面症狀。這樣或許喉嚨疼痛可以消除，聲音也能恢復清亮。
原文
先與栝蔞仁、橘紅、桔梗、薄荷、貝母、桑白皮、地骨皮、葛根、前胡、甘草，四帖，復以滾痰丸，同七制化痰丸，兩帖夜服，諸症除而聲且亮矣。此釜底抽薪法也。
白話
先給予栝蔞仁、橘紅、桔梗、薄荷、貝母、桑白皮、地骨皮、葛根、前胡、甘草，共四劑；之後再用滾痰丸，配合七制化痰丸，在夜間服用兩劑，各種症狀都消除了，而且聲音也恢復清亮。這就是釜底抽薪的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。