原文
蔣近思令郎，脅痛氣促，胸滿喉疼，痰中有血屑，下午潮熱，口渴頭重，指梢冷，服滋陰降火之劑不效，且紅愈多，痰咳不出，請予診之。
白話
蒋近思的儿子，胁痛气促，胸闷喉咙痛，痰中有血丝，下午潮热，口渴头重，指尖冰冷，服用滋阴降火的药剂没有效果，而且血丝更多，痰咳不出来，请我诊治。
卷五
蔣近思令郎脅痛氣促胸滿喉疼痰有血屑下午潮熱
卷五／宜興治驗4 句
原文
右寸關滑大，左尺亦大，予謂此肺經有瘀血，濁痰壅而為熱也。
白話
右寸关脉滑大，左尺脉也大，我认为这是肺经有瘀血，浊痰堵塞而产生热。
原文
治當先清化，不當先滋補，以栝蔞仁三錢，紅花、紫菀、丹皮、枳殼各一錢，滑石二錢，甘草五分，前胡，青蒿，水煎，臨服加童便一小酒杯，二帖而熱退血止。
白話
治疗应当先清化，不应当先滋补，用栝蒌仁三钱，红花、紫菀、丹皮、枳壳各一钱，滑石二钱，甘草五分，前胡，青蒿，水煎，临服时加童子尿一小酒杯，两帖药后热退血止。
原文
唯咳嗽未除，胸膈不寬，再以栝蔞、陳皮、貝母、蘿蔔子、馬兜鈴、白茯苓、甘草、紫菀、滑石、杏仁調理而愈。
白話
只是咳嗽未除，胸膈不舒畅，再用栝蒌、陈皮、贝母、萝卜子、马兜铃、白茯苓、甘草、紫菀、滑石、杏仁调理而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。