原文
吳孝廉球泉公內人，痢疾後感寒，又月水適至，大發熱，口渴，遍身疼，胸膈飽悶煩躁，頭微疼，耳亦聾，大便瀉，舌上白苔，脈七八至，亂而無序。此三陽合病，春溫症也。時師誤以為漏底傷寒不治。
白話
吳孝廉球泉公的內人，痢疾之後感受寒邪，又逢月經剛好來臨，嚴重發熱，口渴，全身疼痛，胸膈飽悶煩躁，頭部微痛，耳朵也聽不見，大便腹瀉，舌上有白苔，脈搏每分鐘七八次，紊亂沒有規律。這是三陽合病，屬於春溫症。當時的醫生誤認為是漏底傷寒而不治。
卷五
吳孝廉球泉公內人痢疾後感寒而經至發熱口渴遍身疼等症
卷五／宜興治驗6 句
原文
予曰：病已危，醫而不起者有矣，未有不醫而起者也。且投三陽藥服之，挑察徵應，再相時而動。
白話
我說：病情已經危險，醫治而沒能救活的情況是有的，但沒有不醫治而能痊癒的。暫且投予三陽經的藥物服用，觀察其徵兆反應，再根據時機行動。
原文
以柴胡三錢，葛根、白芍藥各二錢，枳實、桔梗、酒芩、竹茹各一錢，天花粉八分，炙甘草、桂枝各五分，服後但覺遍身冷如冰，面與四肢尤甚，六脈俱無，舉家及醫者皆嘆為物故矣。
白話
用柴胡三錢，葛根、白芍藥各二錢，枳實、桔梗、酒芩、竹茹各一錢，天花粉八分，炙甘草、桂枝各五分，服藥後只覺得全身冰冷如冰，臉部和四肢尤其嚴重，六脈都摸不到，全家及醫生都感嘆認為已經死亡了。
原文
予獨曰：非死候也，蓋夜半陰極陽生，勢欲作汗，比之天將雨而六合皆陰。
白話
我獨自說：不是死亡的徵兆，因為夜半陰氣極盛陽氣初生，勢必將要出汗，好比天將下雨而天地四方都是陰暗。
原文
球泉疑信相半，而諸醫聞之皆笑去，四鼓後果戰而汗出，衣被皆濕，四肢體面漸溫，神思清爽，且索粥，舉家欣欣，以為再生。
白話
球泉半信半疑，而其他醫生聽聞後都笑著離去，四更天後果然戰慄而汗出，衣服被子都濕透，四肢身體面部逐漸溫暖，神思清爽，並且要粥喝，全家歡喜，認為是重生。
原文
次日惟耳尚聾，腹中大響，脈近六至，改以柴苓湯加烏梅，兩帖而愈。
白話
第二天只有耳朵仍然聽不見，肚子裡大聲響動，脈搏接近六至，改用柴苓湯加烏梅，兩帖藥就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。