原文
李寅齋先生，患血淋幾二年不愈。每發十餘日，小水艱澀難出，竅痛不可言，將發必先面熱牙疼，後則血淋。
白話
李寅齋先生，患有血淋將近兩年沒有痊癒。每次發作十多天，小便艱澀難以排出，尿道疼痛無法形容，將要發作時必定先有臉部發熱、牙齒疼痛，之後才出現血淋。
卷五
李寅齋先生患血淋小水艱澀難出竅痛不可言二年不愈
卷五／宜興治驗5 句
原文
前數日飲湯水欲溫和，再二日欲熱，又二日非冷如冰者不可，燥渴之甚，令速汲井水連飲二三碗，猶以為未足。
白話
發病前幾天，喝湯水想要溫和的；再過兩天想要熱的；又過兩天，非冷得像冰一樣的水不可，燥熱口渴得非常厲害，叫人趕快汲取井水接連喝下兩三碗，還覺得不夠。
原文
未發時，大便燥結，四五日一行，發則瀉而不實，脈左寸短弱，關弦大，右寸下半指與關皆滑大，兩尺俱洪大。據此中焦有痰，肝經有瘀血也。
白話
沒有發作的時候，大便乾燥結硬，四五天才排便一次；發作時則腹瀉而不成形。脈象是左手寸脈短而弱，關脈弦而大；右手寸脈下半指與關脈都滑而大，兩尺脈都洪大。根據這些，是中焦有痰，肝經有瘀血。
原文
向服滋陰降火及淡滲利竅之劑，皆無效，且年六十有三，病已久，血去多，何可不兼補，治當去瘀生新，提清降濁，用四物湯加杜牛膝補新血，滑石、桃仁消其瘀血，枳實、貝母以化痰，山梔仁以降火，柴胡升提清氣，二十帖而諸症漸減。
白話
之前服用滋陰降火以及淡滲利竅的藥方，都沒有效果。況且年紀已經六十三歲，病程已久，失血又多，怎能不兼顧補益？治療應當去除瘀血、生出新血，提升清氣、降下濁氣。用四物湯加入杜牛膝來補新血；滑石、桃仁來消除瘀血；枳實、貝母來化痰；山梔仁來降火；柴胡來升提清氣。服用二十劑後，各種症狀逐漸減輕。
原文
再以滑石、黃柏、知母各一兩，琥珀、小茴香、桂心各一錢半，玄明粉三錢，海金沙、沒藥各五錢，茅根汁熬膏為丸，每服一錢，空心及晚，茅根湯送下而愈。
白話
之後再用滑石、黃柏、知母各一兩，琥珀、小茴香、桂心各一錢半，玄明粉三錢，海金沙、沒藥各五錢，用茅根汁熬成膏狀製成藥丸。每次服用一錢，在空腹時及晚上，用茅根湯送服，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。