原文
吳雙泉公，兩尺脈洪大，兩關滑，兩尺沉微，此陽亢陰微之候，上盛而下虛也。
白話
吳雙泉公，兩尺脈搏洪大，兩關脈滑，兩尺脈沉微，這是陽亢陰微的證候，上盛而下虛的情況。
卷五
吳雙泉公病陽亢陰微之候上盛下虛
卷五／宜興治驗5 句
原文
上盛者，痰與火，下虛者，腎經真陰不足也。
白話
上盛指的是痰與火，下虛指的是腎經真陰不足。
原文
法當清上補下，上清則頭目清利，耳鳴眩暈之症可除，下實則腰膝不酸，筋骨強健。
白話
治療方法應當清上補下，上部清則頭目清爽，耳鳴眩暈的症狀可以消除；下部實則腰膝不痠，筋骨強健。
原文
清上用清中丸，貝母、橘紅、枳實、海石、山楂、茯苓、白芥子、黃連、黃芩、滑石、青黛、神麯為丸，食後茶送下二錢。
白話
清上使用清中丸，以貝母、橘紅、枳實、海石、山楂、茯苓、白芥子、黃連、黃芩、滑石、青黛、神麯製成丸藥，飯後用茶水送服二錢。
原文
補下用既濟丹，辰砂，磁石各一兩，熟生地四兩，黃柏、知母、菟絲子、柏子仁各二兩，牛膝、枸杞子、白茯苓各一兩半，煉蜜為丸，梧桐子大，空心淡鹽湯送下八九十丸。
白話
補下使用既濟丹，辰砂、磁石各一兩，熟生地四兩，黃柏、知母、菟絲子、柏子仁各二兩，牛膝、枸杞子、白茯苓各一兩半，煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小，空腹時用淡鹽湯送服八、九十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。