《孫文垣醫案》李思椿胸膈脹痛痰有紫色瘀血

原文

李思椿患胸膈脹痛，痰中有紫色瘀血，其原有酒積鬱火也。

白話

李思椿患有胸膈脹痛的症狀，痰中有紫色的瘀血，這是由於長期飲酒積聚以及鬱火所導致的。

原文

脈兩寸短，關滑，兩手皆數，先與紅六神丸服之，繼以山梔、酒連、鬱金、香附、橘紅、茯苓、半夏曲、甘草、滑石、紫蘇子，服後胸膈稍寬，仍以山梔仁、貝母、益元散各二兩，牡丹皮、黃連、橘紅各一兩半，白茯苓一兩，紫蘇子、鬱金、紅曲各五錢，茜根三兩，神麯打糊為丸，每早晚白湯送下二錢，調理而愈。

白話

脈象顯示兩寸部短促，關部滑利，兩手脈搏都呈現數脈。先給予紅六神丸服用，接著用山梔、酒連、鬱金、香附、橘紅、茯苓、半夏曲、甘草、滑石、紫蘇子，服藥後胸膈稍微舒暢。再用山梔仁、貝母、益元散各二兩，牡丹皮、黃連、橘紅各一兩半，白茯苓一兩，紫蘇子、鬱金、紅曲各五錢，茜根三兩，用神麯打糊做成藥丸，每天早晚用白開水送服二錢，經過調理後痊癒。