原文
吳雪舫先生，左脅下紅塊大如雞子，旁有小菩藟作疼，左脈弦大而數，右滑大而數，蓋由生平嗜爆炙，以使肝膽二經有熱毒也。
白話
吳雪舫先生，左脅下有一個紅色腫塊像雞蛋那麼大，旁邊有小疙瘩作痛，左手脈象弦大而數，右手脈象滑大而數，大概是由於平生喜歡吃爆炙的食物，導致肝膽兩條經脈有熱毒。
卷五
吳雪舫先生左脅下紅塊大如雞子旁有小菩蕾作疼予作肝膽兩經有熱毒治而愈
卷五／宜興治驗3 句
原文
用大栝蔞一枚，白芍三錢，當歸、甘草、貝母各一錢，連進三帖，疼減其半，脅下紅成一小癤，以解毒早，故硬塊潛消，大毒不成也。
白話
用一枚大栝蔞，白芍三錢，當歸、甘草、貝母各一錢，連續服用三帖，疼痛減輕了一半，脅下的紅色形成一個小癤子，因為解毒得早，所以硬塊暗中消散，大的毒瘡沒有形成。
原文
仍當為活血清熱，再用白芍三錢，當歸一錢半，金銀花、甘草各一錢，大栝蔞一枚，連翹、山梔仁各八分，紅花、柴胡各五分，四帖而愈。
白話
仍然應當活血清熱，再用白芍三錢，當歸一錢半，金銀花、甘草各一錢，大栝蔞一枚，連翹、山梔仁各八分，紅花、柴胡各五分，四帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。