原文
曹宜崗常多夢遺，予曰：此神志不足也。又有疝氣，近加嘈雜，食硬物喉中梗作疼。
白話
曹宜崗時常夢遺，我對他說：這是精神與神志不足的緣故。他又有疝氣，最近還增加了嘈雜不適的症狀，吃硬的食物時喉嚨梗住而疼痛。
卷五
曹宜崗常夢遺予語以神志不足又疝氣嘈雜食硬喉中作梗
卷五／宜興治驗6 句
原文
予謂病有緩急，則治有先後，咽喉之症，非急先而何？
白話
我認為疾病有緩急之分，那麼治療就有先後順序，咽喉的症狀，不優先處理又該處理什麼呢？
原文
初為清肅上焦，次為補養神志，俾神旺而精有主，可不妄遺。
白話
首先清肅上焦，其次補養神志，使精神旺盛而精氣有所歸屬，這樣就可以不胡亂遺精。
原文
然後，以下部之劑治其疝，清肅上焦用六君子湯加滑石、酒連、枇杷葉、蘆柴根、香附、吳茱萸，四帖，嘈雜止，喉中寬舒。
白話
然後，用治療下部的藥方來醫治他的疝氣，清肅上焦使用六君子湯加入滑石、酒炒黃連、枇杷葉、蘆柴根、香附、吳茱萸，共四帖，嘈雜的症狀停止，喉嚨也寬鬆舒暢了。
原文
再以豬肝丸補其神志，遠志、石菖蒲、石蓮子、韭菜子、黃連、貝母各二兩，白朮五兩，枸杞子、白茯苓各一兩為末，入雄豬肚內，飯中蒸熟，搗為丸，梧桐子大，硃砂為衣，每晚燈心湯送下二錢。
白話
再用豬肝丸來補養他的神志，用遠志、石菖蒲、石蓮子、韭菜子、黃連、貝母各二兩，白朮五兩，枸杞子、白茯苓各一兩，研磨成粉末，放入公豬的豬肚內，在飯中蒸熟，搗爛製成丸藥，如梧桐子大小，用硃砂作為外衣，每晚用燈心草湯送服二錢。
原文
治疝丸，橘核、昆布各四兩，川椒、山梔子炒黑，山楂核各二兩，柴胡、小茴香各一兩，哺雞子殼煅三兩，曲糊為丸，空心白湯或酒送下三錢，不終劑而瘳。
白話
治療疝氣的藥丸，用橘核、昆布各四兩，川椒、炒黑的山梔子、山楂核各二兩，柴胡、小茴香各一兩，煅燒過的孵雞蛋殼三兩，用酒麴糊調和製成丸藥，空腹時用白開水或酒送服三錢，還沒服完一個療程就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。