原文
吳鶴洲如夫人，病胃脘痛，醫有認為蟲者，有認為火者，又有認為痰、為氣、為食、為虛、為血、為寒者。諸說紛紛，百治不效，群然指為怪疾。
白話
吳鶴洲的如夫人，患有胃脘痛。醫生有認為是蟲的，有認為是火的，又有認為是痰、氣、食、虛、血、寒的。各種說法紛雜，經過百般治療都沒有效果，大家一致指為怪病。
卷五
吳鶴洲如夫人胃脘痛百治不效目為怪疾予作肝脾相勝之症治而愈
卷五／宜興治驗4 句
原文
請予診，兩手大而無力，皆六至，予曰：豈怪耶？肝脾相勝之症耳。
白話
請我診治，兩手脈象大而無力，都是六至，我說：難道是怪病嗎？這是肝脾相勝的病症罷了。
原文
東垣治例，腹痛以芍藥為君，惡熱而痛，加黃柏效，效此法則治當萬全矣。
白話
東垣的治療範例，腹痛以芍藥為君藥，如果怕熱而痛，加入黃柏有效。遵循這個法則治療，應當萬無一失了。
原文
白芍四錢，一半生一半酒炒，伐肝補脾為君，大甘草二錢一半炙一半生，緩肝補脾為臣，山楂為佐，炒黑山梔仁、五靈脂各一錢，止痛為使，三帖而病愈。鶴洲公喜曰：君真能用藥神而降病怪者也。嘻!
白話
白芍四錢，一半生用一半酒炒，以伐肝補脾為君藥；大甘草二錢，一半炙一半生，以緩肝補脾為臣藥；山楂為佐藥；炒黑山梔仁、五靈脂各一錢，為止痛使藥。三帖藥後病就好了。鶴洲公開心地說：您真是用藥如神而能降伏病怪的人啊！嘻！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。