原文
曹同府東崗先生，右脅痛。脈之左弦大，右滑大，此由外傷風內傷食所致也。又加咳嗽，夜更痛，體肥面青，寢食俱廢。
白話
曹同府東崗先生，右側脅肋疼痛。診其脈象，左手脈弦而大，右手脈滑而大，這是由於外感風邪、內傷飲食所導致的。又加上咳嗽，夜間疼痛加劇，身體肥胖、面色發青，睡眠與飲食都廢止了。
卷五
曹同府東崗先生患右脅痛予以脈知其傷風傷食所致
卷五／宜興治驗2 句
原文
予以紫蘇、柴胡解其表，白芥子、桂皮、香附治其脅痛，山楂、蘿蔔子消其食，杏仁、陳皮、半夏、栝蔞仁治其嗽，四帖，飲食進，嗽也除，脅痛減十之七，再與保和丸服之而安。
白話
我使用紫蘇、柴胡來解除他的表邪，白芥子、桂皮、香附來治療他的脅痛，山楂、蘿蔔子來消除他的食積，杏仁、陳皮、半夏、栝蔞仁來治療他的咳嗽。服用了四劑藥後，飲食恢復正常，咳嗽也消除了，脅痛減輕了十分之七。再給予保和丸服用，於是就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。