原文
宜興宋令君，山東人也，太夫人年五十餘，病胸腋脹痛。
白話
宜興的宋令君是山東人，他的母親年紀五十多歲，患有胸部和腋下脹痛的病症。
卷五
宜光令君宋太夫人病胸腋脹痛予診左部俱散亂無緒兩尺無神予斷不治
卷五／宜興治驗8 句
原文
予時寓吳宮詹家，而繩庵安節二公，皆宋公年友，因二公而逆予。
白話
我當時住在吳宮詹家，而繩庵、安節兩位先生都是宋公的同齡朋友，透過這兩位先生邀請我前去診治。
原文
診太夫人脈，右寸關洪滑彈指，如黃豆大，左三部散亂無緒，如解索狀，兩尺絕無神氣。
白話
診斷老夫人的脈象，右手寸關部脈搏洪大滑利、彈指有力，像黃豆般大小；左手三部脈象散亂沒有頭緒，如同解開的繩索一般；兩尺脈完全沒有神氣。
原文
予不得其受病之源，而宋公亦不以病源告，卒然問曰：脈為何症？
白話
我無法得知她發病的根源，宋公也不告訴我病因，突然問說：「這脈象是什麼病症？」
原文
予曰：據左脈為虛弱久病，右脈似又為飲食所傷，必病小愈而又傷，反覆之疾也。其勢亦危。
白話
我說：「依據左手脈象是虛弱久病，右手脈象似乎又是被飲食所損傷，一定是病情稍微好轉後又再受傷，反覆發作的疾病。這個情況也很危險。」
原文
宋公聞言危，乃拂其意，貌似不恭，予見其貌，即辭出，至後堂，有各佐二及學博佘公在焉。佘公予鄉人也，素亦知醫。問曰：症候何如？予曰：不治。渠謂前診者皆無難色，公何云然？
白話
宋公聽到說危險，就顯得不悅，表情好像不太恭敬，我見他這個樣子，便告辭出來。到了後堂，有幾位佐貳官和學博佘公在場。佘公是我的同鄉，平常也懂醫術。他問說：「症候怎麼樣？」我說：「無法醫治。」他說：「之前來診治的人都沒有為難的表情，您為什麼這樣說呢？」
原文
予曰：兩尺無神，如樹無根，此《難經》所云也。
白話
我說：「兩尺脈沒有神氣，就像樹木沒有根，這是《難經》所說的。」
原文
左脈散亂，右脈如豆大彈指，不旬日當見，果後七日而卒，邑中鄉先生士民相傳，謂予能預決死生云。
白話
左手脈象散亂，右手脈象像黃豆般大且彈指，不超過十天就會發作，果然七天後就過世了。縣中的鄉紳士民相互傳告，說我能夠預先斷定生死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。