原文
吳儀制主政尚卿先生，柱史安節公公子也。弱冠時，病鼻塞不能噴者四年，且衄，寒月更甚，口渴，咽喉邊有痰核，脈之右寸關洪滑。予曰：此肺經痰火症也。
白話
吳儀制主政尚卿先生，是柱史安節公的公子。二十歲左右時，患有鼻塞無法打噴嚏的病症四年，而且鼻出血，寒冷月份更加嚴重，口渴，咽喉旁邊有痰核，診脈發現右寸關脈象洪滑。我說：這是肺經痰火症。
卷五
吳儀制主政尚卿先生患肺經痰火症更兼鼻衄
卷五／宜興治驗8 句
原文
與前胡、秦艽、葛根、薄荷、石膏、天花粉、玄參、貝母、山梔子、甘草、白藥子、桔梗、丹皮、四帖而衄止。
白話
給予前胡、秦艽、葛根、薄荷、石膏、天花粉、玄參、貝母、山梔子、甘草、白藥子、桔梗、丹皮，四劑藥後鼻血停止。
原文
夜與牛黃三清丸數粒噙之，鼻氣即通利能嗅，噙未旬曰痊愈。
白話
夜間給予牛黃三清丸數粒含在口中，鼻氣立刻通暢能聞到氣味，含了不到十天就痊癒了。
原文
先生初年績學，心專志一，不知寒暑，致有塞衄疾。
白話
先生早年勤奮學習，專心一志，不知寒冷炎熱，導致鼻塞鼻血的疾病。
原文
又萬曆己卯庚辰，郡邑試皆首選，如此者再，而皆不得籍名學宮，益郁然不適。予時把臂語之曰：先生何以一儒冠為汲汲。
白話
又在萬曆己卯、庚辰年，府縣考試都是第一名，這樣的情況有兩次，但都未能入學成為生員，更加鬱悶不快樂。我當時握著他的手臂對他說：先生何必為了區區儒生的功名如此急切。
原文
據脈，科甲當不在尊君下，即館中二友亦金馬客也。
白話
根據脈象，科舉功名應當不低於您的父親，就連學館中的兩位朋友也是將要進入翰林院的人才。
原文
依愚見，史先登，公次之，吳又次之，日後當以斯言為左券，毋相忘。後三公先後登第，一如予言。
白話
依我的淺見，史先生會先登科，您其次，吳先生又其次，日後應當以我這句話作為憑證，不要忘記。後來三位先生先後考中進士，完全像我說的。
原文
萬曆戊戌春，余應吳宮詹召，公暨史玉老不爽前言，皆為予撰《玄珠》序，而紀其事，以見一時良遇云。
白話
萬曆戊戌年春天，我應吳宮詹的召喚，您和史玉老都沒有違背之前的約定，都為我撰寫《玄珠》的序文，並且記載了這件事，以見證當時的美好際遇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。