原文
從侄中叔太學，以暑月赴南雍，一日轉班，出索茶飲，飲輒逆流，左鼻出茶，入腹者十之三。當迓白下名家調理者盡其人。
白話
堂侄中叔是太學生，在暑天前往南京國子監，有一天輪班休息，出來要茶喝，喝下去的茶水就倒流，從左鼻孔流出茶水，喝進肚子裡的只有十分之三。當時請了南京的名醫來調治的人，都已經盡力了。
卷四
從侄中叔太學以暑月赴南雍一日轉斑出
卷四／新都治驗13 句
原文
幾一月，不惟飲茶水為然，食粥與飯亦多從鼻出。
白話
將近一個月，不只是喝茶水會這樣，吃稀飯和米飯也大多從鼻子流出。
原文
太學生平喜精潔，日與交遊皆縉紳、逢掖，遂以疾自慚，因告假圖治。聞京口多名醫，買舟訪之。如何、如張、如團，無不謁治。
白話
這位太學生平時喜歡乾淨整潔，平日交往的都是官員和讀書人，於是因為這個病感到羞愧，便請假尋求治療。聽說鎮江有很多名醫，就乘船去拜訪。像何醫生、張醫生、團醫生，沒有不去拜訪求治的。
原文
然愈服藥愈病，漸加噁心，頭暈，肌肉削，四肢無力，心益惴惴。亟歸就予治。予診畢，因叩所見諸名公認何症、投何劑？
白話
然而越吃藥病越重，逐漸加上噁心、頭暈、肌肉消瘦、四肢無力，心裡更加不安。趕快回來找我治療。我診察完畢後，就詢問他所見過的那些名醫認為是什麼病，開了什麼藥方？
原文
中叔曰：諸君皆謂此疾板籍無載，治法無稽，徒揣度為胃火。謂諸逆上衝，皆屬於火。
白話
中叔說：各位都認為這個病醫書上沒有記載，治療方法也沒有依據，只是推測是胃火。說所有氣機上逆衝上的，都屬於火。
原文
故投劑非黃連解毒，即三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根之屬。
白話
所以開的藥不是黃連解毒湯，就是三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根這一類的藥。
原文
侄也以初到白下苦酒，因酒動火，理或為然，聽其治而不惶它計也。
白話
侄兒我因為剛到南京時喝了很多酒，認為是酒引動了火，道理上或許是這樣，就聽從他們的治療而沒有慌張地另尋他法。
原文
予曰：治病貴辨明經絡與經絡之出納虛實，明臟象，察經度，究竟夫病機病能，此扁鵲所以隨俗為變也。何常拘拘守方書哉？
白話
我說：治病最重要的是辨明經絡以及經絡的虛實出入，明白臟腑的生理病理表現，觀察經脈的運行度數，探究疾病的機轉和表現，這就是扁鵲能夠根據不同情況靈活變通的原因。哪裡需要死守醫書呢？
原文
《內經》有云：咽喉者，水穀之道路也；喉嚨者，氣之所以上下者也；頏顙者，分氣之所泄也。人之鼻淵涕出不收者，頏顙不開也。子之症也頏顙不開之類爾。頏顙不開，故氣上而不下。會厭弱而不能掩其氣喉。
白話
《黃帝內經》上說：咽喉，是水穀進出的通道；喉嚨，是氣體上下出入的地方；頏顙（鼻咽部），是氣分流洩的地方。人的鼻淵流涕不止，是頏顙不能開合。你的病就是頏顙不能開合這一類的。頏顙不能開合，所以氣只上升而不下降。會厭虛弱而不能掩蓋住氣管。
原文
夫鼻與氣喉相通，惟不掩故飲食逆從鼻竅而出。
白話
鼻子和氣管是相通的，因為會厭不能掩蓋，所以飲食就逆行從鼻孔流出。
原文
不見常人偶氣逆而飲食自噴嚏出乎!即其例也。且右脈緩弱無力，氣虛明矣。《內經》云：形寒飲冷則傷肺。又曰：脾胃喜溫而惡寒。又云：視聽明而清涼，香臭辨而溫暖。子多服寒涼，此所以噁心、頭暈、肌消也。予但為溫補。
白話
難道沒見過一般人偶爾氣逆時，飲食會從噴嚏中噴出嗎！就是這個道理。而且你的右脈緩弱無力，氣虛是很明顯的了。《內經》上說：身體受寒、飲用冷物就會傷肺。又說：脾胃喜歡溫暖而厭惡寒涼。還說：視聽要清楚明亮需要清涼，嗅覺要辨別氣味需要溫暖。你服用了很多寒涼藥，這就是你會噁心、頭暈、肌肉消瘦的原因。我只給你用溫補的方法。
原文
蓋肺屬金而主氣，金氣旺則收斂下降，氣下降則飲食從氣下矣。
白話
因為肺屬金而主氣，金氣旺盛就能收斂下降，氣機下降，飲食就能隨著氣機向下運行。
原文
以六君子湯加辛夷、桑白皮、苡仁、沉香一進而勢緩，三進而止大半，七劑而全安。以此症舊無載，故筆之以俟後人採焉。
白話
用六君子湯加上辛夷、桑白皮、薏苡仁、沉香，服一劑後病情就緩解了，服三劑後就停止了大半，服七劑後就完全康復了。因為這個病症以前沒有記載，所以記錄下來留給後人參考採用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。