原文
熊成八官，江右南昌人也。早起行路，忽見邪火兩團滾滾而來，大驚駭。
白話
熊成八官，是江西南昌人。早晨起來走路，忽然看見兩團邪火滾滾而來，大為驚嚇。
卷四
熊成八官早起行路眼見邪火兩團滾來大被驚駭
卷四／新都治驗7 句
原文
次日腹中膨懣，漸成脹滿，面白皮薄，兩手瘦削，兩足皆有浮氣，按之窅然不起，行動氣促，形神俱弱。
白話
第二天肚子裡脹悶，漸漸變成脹滿，臉色蒼白，皮膚薄，兩手消瘦，雙腳都有浮腫，按壓凹陷不起，行動時呼吸急促，形體和精神都虛弱。
原文
醫謂神弱氣促，面白肌瘦，胸腹青筋縷縷如貫索，小水清長，形症如此，脾虛所致，以參苓白朮散投之，十日，堵然如鼓，中有一塊巍巍突出，堅若鐵石，臍已平滿，勺粒不入。
白話
醫生認為神虛氣促，面色蒼白，肌肉消瘦，胸腹青筋一條條像串繩子，小便清長，形體症狀如此，是脾虛導致，用參苓白朮散治療。十天後，腹部脹滿如鼓，中間有一塊高高突出，堅硬如鐵石，肚臍已經平坦脹滿，一勺一粒都無法入口。
原文
醫者復診，與渠決曰：若疾，法在不治，盍早圖歸，毋作異鄉鬼也。病者聞言，淚簌簌下。熊東溪憐而懇予為診。脈沉弦有力。診竟語渠曰：審脈驗症，非氣虛中滿候也。前補太驟，適有助長。
白話
醫生再次診斷，對他決斷說：你的病，按理無法治癒，為何不早點打算回家，不要做異鄉的鬼魂。病人聽後，眼淚不停地流下。熊東溪憐憫他，懇求我為他診治。脈象沉弦有力。診斷完後對他說：細察脈象驗證症狀，並非氣虛中滿的證候。先前補養太急躁，反而助長了病情。
原文
顧今黴雨途遙，即歸，恐未能時刻可到；即到，未必遇良手，治稍異，則大事去矣。予有一藥，尚可冀生。東溪力為之請。以琥珀調中丸，日二進之。一進甚甘，再進稱快。
白話
但如今正值梅雨季節，路途遙遠，即使回家，恐怕也不能立刻到達；即使到了，也未必能遇到良醫，治療稍有不同，就大事不妙了。我有一味藥，還可以期望活下去。熊東溪極力為他請求。用琥珀調中丸，每天服用兩次。第一次服用味道很甘甜，第二次服用後稱讚舒服。
原文
十日腹漸寬，塊漸熔，半月塊盡消去，青筋俱斂。
白話
十天後腹部漸漸寬鬆，硬塊漸漸融化，半個月後硬塊完全消失，青筋也都收斂。
原文
改以平胃散加蘿蔔子、薑黃、苡仁、砂仁、木香調養一月，飲食大加，帖然安寢。兩足之浮亦並消釋。
白話
改用平胃散加入蘿蔔子、薑黃、薏苡仁、砂仁、木香調養一個月，飲食大大增加，安穩入睡。雙腳的浮腫也一起消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。