原文
族侄孫媳程氏，雙桂翁女也，年甫三旬，產曾五胎，今則經閉不行者八年，肌肉則豐肥於昔，飲食又倍加於昔，精采則豔美於昔，腹柔不堅，略無所謂病者。獨經閉不行，不生育耳。
白話
族中侄孫媳婦程氏，是雙桂翁的女兒，年紀才三十歲，曾經生過五胎，如今月經閉止不行已經八年，肌肉比從前更豐滿肥胖，飲食也比從前增加一倍，精神氣色比從前更豔麗美好，腹部柔軟不堅硬，完全沒有所謂生病的樣子。只有月經閉止不行，無法生育罷了。
卷四
侄孫媳程氏體肥經閉者八年
卷四／新都治驗7 句
原文
專科率用四物湯、玄胡索、牡丹皮、諸通調劑，計服千餘帖矣。
白話
專科醫生大都使用四物湯、玄胡索、牡丹皮，以及各種通經調經的方劑，總計服用超過一千帖了。
原文
又如三又如三稜、莪朮、乾漆、桃仁、蘇木之類，莫不概嘗，罔有一應。訪余為診。六脈緩大有力。
白話
又如三三稜、莪朮、乾漆、桃仁、蘇木這一類的藥，沒有不全部嘗試過的，卻沒有一點效果。後來找我診治。六脈緩大而有力。
原文
予曰：此脾濕生痰，脂滿子宮，徒行血、活血、破血無益也。
白話
我說：這是脾濕生痰，脂肪充滿子宮，單純地行血、活血、破血是沒有益處的。
原文
法宜調氣消痰，燥濕熔脂，俾使清瘦，庶新飲食不復生痰，不助肥脂，復為經水，經不期行而自行矣。
白話
治療方法應該調理氣機、消除痰濁，乾燥濕氣、熔化脂肪，使她變得清瘦，這樣新的飲食才不會再產生痰濁，不會助長肥胖脂肪，重新轉化為經血，月經不須刻意期待它來就會自行來潮了。
原文
若被專科者流，局局然養血活血破血，而望其經行不也難乎？蓋前劑皆滋濕生痰之味，非有濕痰者所宜。而肥人尤不宜用也。
白話
如果像那些專科醫生一樣，侷限地只知養血、活血、破血，卻希望她的月經能來，這不是很困難嗎？因為之前的藥方都是滋養濕氣、產生痰濁的藥味，不是體內有濕痰的人所適合的。而肥胖的人尤其不適合使用啊。
原文
乃為訂一方，以平胃散加滑石、桃仁、黃連、薑黃、丹參、南星、半夏作丸劑服之，半年而經行，次年生一子，後連生一子一女。
白話
於是為她擬定一個藥方，用平胃散加入滑石、桃仁、黃連、薑黃、丹參、南星、半夏製成丸劑服用，半年後月經就來了，第二年生下一個兒子，後來接連又生了一個兒子和一個女兒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。