原文
一僕婦，因難產而子宮墜出戶外，半月不收，艱於坐臥。家貧不能求藥，憂恐成痼。
白話
一位僕人的妻子，因為難產導致子宮脫垂到陰道口外，半個月都沒有縮回去，坐臥都很困難。家裡貧窮無法求醫買藥，憂愁恐懼，擔心會變成頑固的疾病。
卷四
一僕婦難產子宮墜出戶外半月不收（治奇）
卷四／新都治驗7 句
原文
鄰嫗為訪之專門，黃醫博氏教之四：此易事也。
白話
鄰居老婦人替她拜訪了專科醫生，黃醫博告訴她說：「這是容易處理的事。」
原文
只須補中益氣湯一百帖，每帖要人參三錢，計二斤可收功也。
白話
只需要服用補中益氣湯一百劑，每一劑需要人參三錢，總計二斤人參，就可以見效了。
原文
乃夫聞言，即大伸舌謝之曰：彼家朝傭暮食，無隔宿之儲，甑生蛛網者半越月矣，安有人參二斤可服也，惟命是俟耳。嫗復向予言之，且告以醫博氏之治。
白話
她的丈夫聽了這話，就大大地伸出舌頭（表示驚訝）並道歉說：「那戶人家早上做工才有晚飯吃，沒有隔夜的存糧，蒸鍋長出蜘蛛網已經超過半個月了，哪裡有兩斤人參可以服用呢？只能聽天由命罷了。」老婦人又向我提起這件事，並且告訴我黃醫博的治法。
原文
予笑語嫗曰：審如彼言，貧家則盡俟命矣，又奚醫為？此必產時受寒，血凝滯不能斂而收入。症雖名陰脫，未必盡由氣虛下脫也。觀其善餐，而大小便如常可知矣。予有一法，價廉而功捷，三、五日可瘳也。
白話
我笑著對老婦人說：「果真像他所說的那樣，貧窮人家就只能等死了，還要醫生做什麼？這一定是生產時受了寒，血液凝滯不能收斂而縮回去。病症雖然叫做陰脫，卻不一定完全是因為氣虛下陷導致的。看她食慾很好，而且大小便正常就可以知道了。我有一個方法，價格便宜而且見效快，三五天就可以痊癒。」
原文
用未經水石灰幹一塊，重二三斤者，又以韭菜二三斤，煎湯置盆中，將灰干投入，灰開湯沸，看沸聲盡，乃濾去灰，帶熱坐於盆上。先熏後洗，即以熱韭菜於患處揉挪。蓋石灰能散寒消血，韭菜亦行氣消血。一日洗一次，如法洗之。初極爽快，洗三日果消軟收入。此予臆度之方，初不期捷效如是。
白話
用未經水浸泡過的乾石灰一塊，重量約二三斤，再用韭菜二三斤，煎煮成湯放在盆中，將乾石灰投入，石灰化開湯汁沸騰，等到沸騰的聲音停止，就濾去石灰，趁熱坐在盆上。先熏後洗，然後用熱韭菜在患處揉搓按挪。因為石灰能散寒消血，韭菜也能行氣消血。每天洗一次，依照這個方法清洗。一開始非常爽快，洗了三天果然消腫柔軟而縮回去了。這是我憑空揣摩出來的方子，起初沒想到效果會這麼快。
原文
里中聞之，咸謂此方合命名曰「賽百帖人參湯」云。
白話
鄉里人聽說這件事，都說這個方子應該命名為「賽百帖人參湯」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。