原文
一婦生女不生子，多思多郁，小便秘而不通，脹悶不安者二日。
白話
一位婦女生了女兒沒有生兒子，多思多慮又多憂鬱，小便閉塞而不通暢，腹部脹滿悶痛不安已經兩天。
卷四
一婦生女不生子多思郁小便秘而不通轉脬症也（治奇）
卷四／新都治驗6 句
原文
歙醫汪氏以備急丸進之，謂大便行小水自利也。
白話
歙縣的汪醫生用備急丸給她服用，認為大便通暢後小便自然會通利。
原文
詎意大便行後，而小水點滴不通，脹悶益急，時刻不能存，將欲自盡。家人急予為治。予詢之曰：近來經水行否？答曰：行過十日矣。
白話
沒想到大便排出後，小便卻點滴不通，脹悶更加急迫，片刻都不能忍受，想要自殺。家人急忙請我治療。我問她說：「近來月經有沒有來？」回答說：「剛結束十天了。」
原文
小腹腫大如一大西瓜之硬，自大便泄後，疲睏不足以息，勢若燃眉。予曰：此轉脬病也。不急治則危矣。以補中益氣湯，臨服入韭菜汁一小酒杯。
白話
小腹腫大得像一個大西瓜那麼硬，自從腹瀉之後，疲倦困乏得連呼吸都無力，情況危急如燃眉。我說：「這是轉胞病。不趕快治療就危險了。」用補中益氣湯，在服用時加入一小杯韭菜汁。
原文
服訖，選有力婦人進房，令患者橫臥床間，力婦以患者兩腳膝彎架於肩上，將患者下身虛空，提起搖擺數四，俾尿脬倒上，徐徐放下，患者去衣不及，小便箭射而出。
白話
服藥後，挑選一位有力氣的婦人進房，讓患者橫躺在床上，力婦把患者的兩腳膝彎架在自己的肩上，將患者的下身懸空，提起搖擺幾次，使膀胱倒轉向上，慢慢放下，患者來不及脫衣服，小便像箭一樣射出來。
原文
熱如湯，黑如墨，頃刻盈盆，小腹立消而愈。後遇數人，不拘男婦，皆以此法治之而安。
白話
小便熱得像湯，黑得像墨，一會兒就裝滿了盆子，小腹立刻消失而痊癒。後來遇到幾個人，不論男女，都用這個方法治療而平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。