原文
一婦，年三十二，大發寒熱，胸膈有痰，大便泄瀉。
白話
一位婦人，年紀三十二歲，嚴重地發冷發熱，胸膈之間有痰，大便泄瀉。
卷四
一婦胸膈有痰大便泄瀉大發寒熱
卷四／新都治驗7 句
原文
以二陳湯加白朮、桂枝、白芍藥、柴胡、酒芩一帖而止。
白話
用二陳湯加入白朮、桂枝、白芍藥、柴胡、酒炒黃芩，一劑藥就停止了。
原文
後因怒，早晨又復發熱，吐血一盞，口渴，汗多，脈甚數。
白話
後來因為生氣，早晨又再次發熱，吐了一盞血，口渴，汗出很多，脈象非常數急。
原文
陳皮、知母、柴胡、杏仁、丹皮、酒芩、白朮、人參、烏梅、青皮、檳榔，水煎服之。
白話
用陳皮、知母、柴胡、杏仁、牡丹皮、酒炒黃芩、白朮、人參、烏梅、青皮、檳榔，用水煎煮後服用。
原文
用此調理，數脈漸退，惟左脈尚弦，寒熱已止，喉中痰聲已定。
白話
用此方調理，數脈漸漸消退，只有左脈仍然弦緊，寒熱已經停止，喉中的痰聲也已經平定。
原文
後又因將息失宜，兩脅痛，痰多，嗽不易出。脈較前不甚數。
白話
後來又因為調養休息不適當，兩側脅肋疼痛，痰多，咳嗽不容易咳出。脈象與之前相比不那麼數急了。
原文
以栝蔞仁一錢半，貝母、白芥子各一錢，蘿蔔子、桃仁、滑石、牡丹皮、香附、山梔子各七分，青皮、赤芍藥、甘草各四分，煎服。血絕不來，嗽熱寢息而安。
白話
用栝蔞仁一錢半，貝母、白芥子各一錢，蘿蔔子、桃仁、滑石、牡丹皮、香附、山梔子各七分，青皮、赤芍藥、甘草各四分，煎煮服用。出血完全停止不再發生，咳嗽和發熱都平息下來，於是安然無恙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。