原文
族侄良詮，患血痢腹痛，裡急後重。時師治以香連丸、黃芩芍藥湯不愈，反增痛，面赤唇紅，有似塗朱，喊叫之聲，四舍悚駭。比有太學寧宇者，仁心為質人也。憐其家貧莫秪，拉予為診。六脈洪大，伏於床間，兩眼淚而不能言。
白話
族侄良詮，患有血痢、腹痛，裡急後重。當時的醫生用香連丸、黃芩芍藥湯治療無效，反而疼痛加劇，面色赤紅、嘴唇紅得像塗了胭脂，喊叫的聲音讓四周鄰居驚恐。這時有位太學生寧宇，天性仁慈。可憐他家貧無助，拉我去診治。六脈洪大，他趴在床邊，兩眼流淚而不能說話。
卷四
族侄良詮血痢腹痛（有發明）
卷四／新都治驗10 句
原文
太學會其意語予曰：症誠急，彼以後事無措而難於言。予曰：諾，吾能起之。
白話
太學領會他的意思，對我說：病情確實緊急，他因為後事沒有準備而難以言說。我說：好，我能治好他。
原文
以生熟白芍藥六錢，生熟甘草二錢，乾薑、肉桂各一錢，木香五分，棗二枚，水煎飲之。飲竟嗒焉而臥。
白話
用生熟白芍藥六錢，生熟甘草二錢，乾薑、肉桂各一錢，木香五分，紅棗二枚，水煎服用。服完後，他倒頭就睡。
原文
太學心疑，歸囑家奴曰：倘有急，叩門可即報我。
白話
太學心中懷疑，回家囑咐家奴說：如果有緊急情況，敲門可立即告訴我。
原文
及明，見無動靜，仍令人覘病者何若：復曰：夜來痢減十之五，痛減十之七，早間已啜粥半盞矣。
白話
等到天亮，見沒有動靜，仍派人察看病人情況：回來說：夜裡痢疾減少了十分之五，疼痛減少了十分之七，早上已經喝了半碗粥了。
原文
太學喜而叩予曰：渠面赤唇紅，脈大，所下皆血，症皆屬熱，叔乃復投熱劑，吾甚恐一夜不能寐，乃今疾已減半，生有望焉。不卜今日用何劑？予曰：比昨劑差小耳，方仍昨也。太學曰：吾惑矣，何視熱為寒耶？
白話
太學高興地問我：他面色赤紅、嘴唇紅，脈大，所下的都是血，症狀都屬熱，您卻反而用熱藥，我非常害怕整夜不能睡，如今病情已減半，有生還希望了。不知今天用什麼藥？我說：比昨天的藥劑稍微小一點，藥方還是昨天的。太學說：我困惑了，為什麼把熱症看成寒症呢？
原文
予曰：君知脈大為熱，不知大而無力乃虛寒也。
白話
我說：您知道脈大是熱，不知道脈大而無力是虛寒。
原文
面赤唇紅由中寒而火不能下，陰盛格陽之症。
白話
面色赤紅、嘴唇紅是由於中焦有寒而火不能下行，是陰盛格陽的症狀。
原文
設是真熱腹痛，其人體仰而舒，寒則引而伏，所下血色帶晦，均是假熱，寒症明矣，前劑果再進而全瘳。
白話
如果是真正的熱證腹痛，病人身體會仰臥而舒展；寒證則身體蜷縮伏臥，所下的血色暗晦，這些都是假熱，寒證很明顯了。昨天藥方果然再服用後就完全康復了。
原文
太學復書報予曰：昨聞虛實真假之論，非飲上池水者不能道也。幸注之以詔後世。
白話
太學回信告訴我說：昨天聽到虛實真假的論述，不是飲用上池水的人不能說出來。希望記錄下來以告誡後世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。