原文
一小童上達，年十六，忽面大腫，足也微腫，喘息不安，此脾虛濕氣壅盛所致。
白話
一名小童上達，年齡十六歲，忽然臉部嚴重腫脹，腳也稍微腫脹，喘息不安，這是脾虛濕氣壅塞盛滿所致。
卷四
小童上達脾虛發腫
卷四／新都治驗5 句
原文
酒芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮，此上下分消法也。
白話
酒芩、桑白皮、防風、葶藶子、陳皮、羌活、升麻、甘草、澤瀉、白朮，這是上下分消的方法。
原文
服後腫勢稍退，但正氣甚虛，以六君子湯加麥芽、澤瀉調理而安。
白話
服藥後腫勢稍微消退，但正氣非常虛弱，用六君子湯加麥芽、澤瀉調理而安。
原文
一日因多飲食，且感風寒，痰湧吐逆，見鬼面掉，手足角弓反張，唇口色黑，勢極危急，此癇症也。
白話
有一天因為飲食過多，又感受風寒，痰湧吐逆，出現幻視、面部顫動，手足角弓反張，嘴唇口部顏色發黑，情勢極其危急，這是癇症。
原文
以膽星、半夏、天麻、殭蠶、橘紅、炙甘草、枳實、麥芽、白朮、紫蘇子、杏仁、前胡、白茯苓，姜三片，水煎飲之一劑而愈，此後再不復發。
白話
用膽南星、半夏、天麻、殭蠶、橘紅、炙甘草、枳實、麥芽、白朮、紫蘇子、杏仁、前胡、白茯苓，生薑三片，用水煎煮服用一劑即痊癒，此後不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。