原文
從兄䤾，年近五十，左脅痛，手足抽搐，不能步履，兩手脈俱軟弱。
白話
堂兄䤾，年紀將近五十歲，左側脅部疼痛，手腳抽搐，無法行走，兩手的脈象都軟弱無力。
卷四
從兄䤾年五旬左脅痛手足抽搐不能步履
卷四／新都治驗7 句
原文
用當歸、白芍藥、木瓜、石斛、蒼耳子、枸杞子各一錢，薏苡仁二錢，人參、牛膝各七分，陳皮、白芥子各六分，紅花三分，水煎飲之。其夜大便下黑血二升，乃得睡，痛搐俱緩。
白話
使用當歸、白芍藥、木瓜、石斛、蒼耳子、枸杞子各一錢，薏苡仁二錢，人參、牛膝各七分，陳皮、白芥子各六分，紅花三分，用水煎煮後服用。當天夜裡大便排出黑血約二升，於是能夠入睡，疼痛和抽搐都緩解了。
原文
改用人參、當歸、白芍藥各一錢二分，薏苡仁四錢，牛膝、木瓜、石斛各八分，紅花、酒芩各五分，其夜大便仍有黑物，從此精神和好，寢食俱安。
白話
改用人參、當歸、白芍藥各一錢二分，薏苡仁四錢，牛膝、木瓜、石斛各八分，紅花、酒炒黃芩各五分，當天夜裡大便仍有黑色物質，從此精神狀態良好，睡眠和飲食都安穩。
原文
後五日，因為怒忤，且加食傷，右手左足大搐，左足大腿疼痛，縮而難伸，伸則痛甚，左脅極痛，小水短。
白話
五天之後，因為生氣不順，加上飲食損傷，右手和左腳嚴重抽搐，左腳大腿疼痛，肌肉收縮難以伸展，一伸展就疼痛加劇，左脅劇烈疼痛，小便量少。
原文
用山楂、青皮、防己、人參、半夏曲、陳皮、苡仁、川芎、蒼耳子、杜仲、石斛，以栝蔞為君服下，左脅痛止，右手也不搐矣。
白話
使用山楂、青皮、防己、人參、半夏曲、陳皮、薏苡仁、川芎、蒼耳子、杜仲、石斛，以栝蔞作為主藥服用後，左脅疼痛停止，右手也不再抽搐了。
原文
惟左大腿內股筋痛，一搐則膝抵於口，此也事之異者。
白話
只有左大腿內側的筋脈疼痛，一旦抽搐時膝蓋就會頂到嘴巴，這也是奇特的情況。
原文
因改以人參、當歸、薏苡仁、甘草、黃柏、白芍藥、鉤藤、牛膝、木通、山梔子，諸痛搐悉愈，口也不渴。後只以此法調理五日，隨能縱步出戶。
白話
於是改用人參、當歸、薏苡仁、甘草、黃柏、白芍藥、鉤藤、牛膝、木通、山梔子，各種疼痛和抽搐都痊癒了，口也不渴。之後只用這個方法調理五天，隨即能夠大步走出家門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。