原文
程玄祖兄春溫食復，人事昏沉，內熱口渴，舌如焦煤，脅痛耳聾，身熱如火，僵硬不能轉動，屍寢者十日，口中喃喃，蓋夢語也。城中時疫正盛，親友咸不弔慶。予為脈之，左弦數，右洪大而數。
白話
程玄祖兄長在春季溫病後因飲食復發，神志昏迷，體內發熱口渴，舌頭像燒焦的煤一樣，脅痛耳聾，身體熱得像火，僵硬無法轉動，像屍體一樣躺了十天，口中喃喃自語，原來是說夢話。城裡當時疫病正盛行，親友都不來慰問。我為他把脈，左手脈象弦而數，右手脈象洪大而數。
卷四
程玄祖兄春溫食復僵寢如屍（有發明）
卷四／新都治驗8 句
原文
以柴胡、石膏各五錢，黃芩、知母、葛根各二錢，山梔子、枳實各三錢，甘草五分，連飲三劑。
白話
用柴胡、石膏各五錢，黃芩、知母、葛根各二錢，山梔子、枳實各三錢，甘草五分，連續服用了三劑。
原文
額上微汗，腹中雷鳴，其夜大便瀉三次，皆清水，熱仍不退。
白話
額頭上微微出汗，肚子裡發出雷鳴聲，當晚大便瀉了三次，都是清水，體熱仍然不退。
原文
次早脈之，右寸稍軟，前方加人參七分，又二帖而汗出熱退。
白話
第二天早上把脈，右手寸脈稍微軟了，前方中加入人參七分，又服了兩帖藥後出汗，熱也退了。
原文
身仍僵，口仍渴，耳仍聾，瀉也不止，汗也不收，四肢如冰，勺粒不進者已十三日。人皆以為死矣，予獨不忍棄。
白話
身體仍然僵硬，嘴裡仍渴，耳朵仍聾，腹瀉也不止，汗也不收，四肢像冰一樣冷，已經十三天不能進食了。大家都認為他會死，只有我不忍心放棄。
原文
以人參、麥門冬、白芍藥、石斛各一錢，五味子十一粒，當歸八分，桂枝三分，黃柏、甘草各五分。後再診之，左脈已弱。
白話
用人參、麥門冬、白芍藥、石斛各一錢，五味子十一粒，當歸八分，桂枝三分，黃柏、甘草各五分。後來再診脈，左手脈象已經變弱。
原文
咳嗽，人事漸爽，粥飲稍進，乃能開目發聲。瀉已止，頗可轉身，才有生氣。
白話
出現咳嗽，神志逐漸清醒，可以稍微喝點粥，於是能睜開眼睛發出聲音。腹瀉已經停止，稍微可以轉身，這才有了生氣。
原文
後以四物湯加苡仁、甘草、陳皮、白朮、石斛、百合、貝母，調理一月全瘳。
白話
後來用四物湯加入苡仁、甘草、陳皮、白朮、石斛、百合、貝母，調理了一個月就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。