原文
邵來儀丈令眷，咳吐紅痰，或如桃花膿色，前後心稍脹痛，兩寸脈洪滑，此瘀血痰火鬱滯肺之氣道，而欲成肺癰也。治當調氣化痰，兼消瘀血，清理肺金。
白話
邵來儀的夫人，咳嗽吐出紅色的痰，有時像桃花一樣的膿色，前胸後背稍微脹痛，兩寸脈象洪大而滑，這是瘀血與痰火鬱滯在肺的氣道，將要形成肺癰。治療應當調理氣機、化痰，同時消除瘀血，清淨肺臟。
卷四
邵來儀丈令眷咳吐紅痰如桃花膿色
卷四／新都治驗2 句
原文
以山梔子、牡丹皮、貝母、桑白皮、赤芍藥、麥冬各一錢，白滑石三錢，茅草根五錢，小薊二錢，甘草五分，枳殼八分，四帖而瘳。
白話
使用山梔子、牡丹皮、貝母、桑白皮、赤芍藥、麥冬各一錢，白滑石三錢，茅草根五錢，小薊二錢，甘草五分，枳殼八分，服用四帖就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。