原文
族嫂鈞孺人，年六旬，孀居已十餘年。患痢赤白俱下，腹微痛，晝夜二十餘次，嘔吐痰涎，粒米不入口者兩月。日惟用薄白酒打雞蛋花飲之。肌肉盡削，諸藥不效。予歸診之，六脈滑數，知濕熱痰火所致。以二陳湯加益元散，薑汁炒黃連，黃芩。服幾四十帖而嘔止痢瘳。其病也幾危矣，予為治者，恃其神存。
白話
族嫂鈞孺人，年紀六十歲，守寡已經十多年。患有痢疾，紅白痢疾一起下泄，腹部輕微疼痛，白天晚上共二十多次，嘔吐痰涎，一粒米都無法入口已經兩個月。每天只用薄白酒打雞蛋花喝。肌肉全部消瘦，各種藥物都沒有效果。我回來為她診治，六脈滑數，知道是濕熱痰火所導致。用二陳湯加上益元散，以及薑汁炒過的黃連、黃芩。服用將近四十帖後，嘔吐停止，痢疾也痊癒了。她的病已經非常危險了，我之所以能為她治療，是依仗她的精神尚存。