原文
許卓峰者，多酒多怒人也。上吐血，下溲血，咳嗽聲啞。族醫以為瘵，辭去不治。迎予診之。
白話
許卓峰這個人，是喜歡喝酒又容易發怒的人。他上面吐血，下面小便出血，咳嗽且聲音沙啞。族中的醫生認為是肺癆病，推辭不治。於是請我來診治。
卷四
許卓峰上吐血下溲血咳嗽聲啞
卷四／新都治驗10 句
原文
其脈左關弦大，右寸下半指累累如薏苡子狀。予曰：此有餘症也。作瘵治者非。
白話
他的脈象是左手關脈弦而有力，右手寸脈下半指處，脈象接連不斷，像薏苡仁的樣子。我說：這是屬於實證。當作肺癆來治療是錯的。
原文
客有辨之者，謂此症人皆認為瘵，而先生獨謂非瘵。然何以失血而聲啞也？
白話
有客人反駁說，這個病症大家都認為是肺癆，唯獨先生您說不是肺癆。但是為什麼會失血而且聲音沙啞呢？
原文
予曰：其為人也好酒，酒屬濕熱而助火生痰，火性炎上，迫肺不降，積而生痰，壅瘀肺竅，肺屬金，主聲。書云：金空則嗚，金壅塞而不通，故啞。此痰壅之啞，非肺痿之啞也。其性又多怒。
白話
我說：他的為人喜歡喝酒，酒屬於濕熱之品，會助長火氣、產生痰液。火性向上燃燒，逼迫肺氣不能下降，積聚而生成痰，阻塞肺竅。肺屬金，主管聲音。醫書上說：金屬中空才能發出聲音，金屬被堵塞就不通暢，所以聲音沙啞。這是痰阻塞導致的沙啞，不是肺痿引起的沙啞。他的性情又容易發怒。
原文
《內經》云：怒則傷肝，甚則嘔血，並下泄。
白話
《內經》說：發怒會傷害肝臟，嚴重的話會嘔血，並且向下泄出。
原文
蓋血隨氣行，氣妄動血隨之亦妄動而不歸原，故上吐而下溲。
白話
這是因為血液隨著氣運行，氣胡亂妄動，血液也跟著妄動而不能回歸原位，所以向上吐血，向下小便出血。
原文
法宜清熱開鬱化痰、導血歸原，不半月而病可瘳也。
白話
治療方法應該清熱、解鬱、化痰，引導血液回歸原位，不到半個月病就可以痊癒。
原文
若認為瘵症而以地黃、天麥門冬、牛膝、山茱萸之類，將甚其塞而益其熱，聲音何由而開？血隨氣行，氣不清，血又何得歸原哉？諸君試觀之。
白話
如果認為是肺癆病，而使用地黃、天門冬、麥門冬、牛膝、山茱萸之類的藥物，將會加重阻塞、增加熱邪，聲音如何能恢復？血液隨著氣運行，氣不清澈，血液又怎能回歸原位呢？諸位請看著吧。
原文
予用滑石、青蒿解酒熱為君，貝母、鬱金、山梔仁、香附開鬱為臣，杏仁、桔梗同貝母化痰為佐，丹皮、丹參、小薊、甘草導血歸原為使。服十帖，血果歸原。
白話
我用滑石、青蒿來解除酒熱作為君藥，貝母、鬱金、山梔仁、香附來解鬱作為臣藥，杏仁、桔梗配合貝母化痰作為佐藥，丹皮、丹參、小薊、甘草引導血液回歸原位作為使藥。服用了十劑，血果然回歸原位了。
原文
又以貝母一兩，童便浸一日，為末，柿霜等分，時時抄舌上化下。五日而聲音開亮矣，計期不出半月。
白話
又用貝母一兩，用童子尿浸泡一天，研磨成粉末，與等分的柿霜混合，時常用舌頭沾取含化吞下。五天之後聲音就恢復響亮，總計時間不超過半個月。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。