原文
有邵兄而諱馬者，年五十患嘔吐，吐物如爛豬肺狀，胸背脹。
白話
有一位姓邵的兄長，名諱是馬，年紀五十歲，患有嘔吐的病症，吐出來的東西像爛掉的豬肺一樣，而且胸部和背部感到脹滿。
卷四
邵馬兄患嘔吐所吐皆如爛豬肺
卷四／新都治驗6 句
原文
市上諸醫皆以翻胃治之不效，而反加潮熱煩躁，飲食不入口。歙醫謂肺壞，辭去不治。延予治之。診其脈兩寸滑數，左關尺澀。
白話
街上的許多醫生都當作翻胃來治療，沒有效果，反而更加潮熱煩躁，飲食無法入口。歙縣的醫生說是肺壞了，推辭離去，不再治療。於是請我來醫治。診斷他的脈象，兩手的寸脈滑數，左手的關脈和尺脈澀滯。
原文
予曰：此瘀血痰飲症也，非肺壞，果若肺壞，聲音當啞，今聲亮而獨胸背作脹，瘀血痰飲明矣。此症殆由酒後怒發所致。
白話
我說：這是瘀血和痰飲的病症，不是肺壞了。如果真的肺壞了，聲音應該會沙啞，現在聲音洪亮，唯獨胸背作脹，是瘀血痰飲就很明白了。這個病症大概是由於酒後發怒所引起的。
原文
蓋肝藏血，脾統血，酒傷脾，怒傷肝，以故不能藏，不能統，血隨氣上積於胸膈，必吐出而脹斯寬也。
白話
因為肝臟儲藏血液，脾臟統攝血液，酒傷害脾臟，怒氣傷害肝臟，因此肝不能藏血，脾不能統血，血液隨著氣往上積聚在胸膈之間，必須吐出來，脹滿才會寬解。
原文
法當消瘀血、調氣化痰，氣調瘀消，則新血始得歸經，大本端而病根可除矣。乃為立方。
白話
治療的原則應當是消除瘀血、調理氣機、化解痰飲，氣機調和、瘀血消除，那麼新生的血液才能回歸經脈，根本穩固，病根就可以除去了。於是為他開立藥方。
原文
滑石三錢，甘草五分，茜根二錢，小薊一錢五分，桃仁、貝母、歸尾、香附各一錢，山梔仁、枳殼、桑白皮各八分。服十帖而全安。
白話
滑石三錢，甘草五分，茜根二錢，小薊一錢五分，桃仁、貝母、歸尾、香附各一錢，山梔仁、枳殼、桑白皮各八分。服用了十帖藥就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。